1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Muitas gerações passaram desde
que a luz dos Jedi protegia a galáxia.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Desde então, surgiu uma era de guerra.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Mas o Marquês Juro, governante
do planeta Hy Izlan, tem um plano.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Começou recentemente a minerar
os raros cristais Kyber no seu território.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Através dos cristais,
ele pretende repor os Jedi

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
refazendo as suas antigas armas,
os sabres de luz,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
que se perderam na galáxia.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Porém, antigas forças das trevas
conspiram para subjugar a galáxia.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Traçaram o seu próprio sinistros
para caçar todos os possíveis Jedi

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
e impor uma nova era de domínio dos Sith.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Saudações. Sou o Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Recebi uma transmissão codificada
a convocar-me para vir aqui.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
A Força é forte aqui.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Apesar de não ter um mestre,
sinto a Força em mim.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Parece que todos vocês
também são Jedi sem mestres.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
É verdade?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Todos nós viemos para responder
a este chamamento, tal como tu.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Então, acham que a mensagem é autêntica?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Apelo aos Jedi escondidos pela galáxia.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
O meu nome é Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Sou o governante de Hy Izlan,
localizado na Orla Exterior,

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
e pretendo repor a Ordem dos Jedi.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Se receberam esta mensagem,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
convido-vos a irem
ao Templo do Ar em Hy Izlan,

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
onde vos presentearei com uma
das armas dos Jedi há muito perdidas,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
um sabre de luz.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Lutem ao meu lado para unir a galáxia
arrasada pela guerra e repor a paz.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Estarei à espera.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Não sei se o Marquês Juro conseguiu
de facto recriar os sabres de luz,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
mas é verdade que existe um depósito
de cristais Kyber no planeta lá em baixo.

32
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Também ouvimos o boato sobre a existência
de cristais Kyber neste local.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Mas não é isso que nos preocupa.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
A questão é se podemos ou não
confiar neste tal Juro.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Ele tem razão.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Quem sabe se o Juro é realmente
um mestre Jedi ou se isto é uma armadilha?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Não há aqui ninguém
que tenha conhecido este tal Juro?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Se isto é uma armadilha
para matar os Jedi,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
todos vieram a pensar
que poderiam sobreviver?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Estavam assim tão confiantes
de que não seriam postos à prova

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
ou decidiram que valia o risco
só para obterem um sabre de luz?

42
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Talvez acreditem
que são fortes o suficiente na Força

43
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
para se conseguirem proteger.

44
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
A Força. Disseste que era forte aqui,

45
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
mas sinto o Lado Sombrio neste sítio.

46
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Vejo que os sete Jedi já estão reunidos.

47
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
É verdade que o Marquês
costuma assustar as pessoas

48
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
devido ao seu aspeto,

49
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
mas é apenas um velho excêntrico

50
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
que não gosta
de estar fechado no seu castelo.

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Não é frequente ele deixar-se ver,

52
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
mas foi hoje que ele prometeu receber-vos.

53
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Por isso, sei que chegará em breve.

54
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Voltei.

55
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Pai, hoje, encontrámos um bem grande.

56
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Conseguiste terminar
os sabres todos para o Marquês?

57
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Sim.

58
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
É bastante comprido.

59
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessante.
É possível mudar o comprimento deste?

60
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Na verdade, temperei os cristais Kyber
de cada sabre de luz

61
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
para ele refletir a ligação
do seu utilizador à Força.

62
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
A cor e o comprimento da lâmina
dependem do Jedi que o usa.

63
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Parece que a minha ligação à Força
não é forte.

64
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
O sabre de luz não tem cor.

65
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Tens talento natural
com o sabre de luz, Kara,

66
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
mas a tua ligação crescerá com o tempo
e o devido treino.

67
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Lembra-te, a Força existe
em tudo o que está vivo,

68
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
mas apenas os indivíduos
que desenvolvem uma ligação

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
têm poder para a usar.

70
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Mas não tens
de te preocupar com isso para já.

71
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Tens razão.

72
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Mas gostava de saber
de que cor ficará este sabre de luz

73
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
quando estiver finalmente
nas mãos de um Jedi a sério.

74
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Mantive a promessa
e consegui terminá-los a tempo.

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
O que se passa, Quatro-Noves?

76
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
É uma das naves dos Jedi?

77
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
É pouco provável. Foram convocados
para irem ao Templo do Ar.

78
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, preciso que os leves imediatamente
para o templo.

79
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Espera. Não os vais entregar?

80
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Não. Estarei ocupado a cuidar
das visitas recém-chegadas.

81
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Estás muito crescida, Kara.

82
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Estás estranho, como se fosse
a última vez que nos vamos ver.

83
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

84
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
… tem cuidado,
e que a Força esteja contigo.

85
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Agora, vai.

86
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
És Lah Zhima, o criador de sabres de luz?

87
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Sou.

88
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Fabricaste ilicitamente vários
sabres de luz para os Jedi sem mestre.

89
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Quem te disse isso, ao certo?

90
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Aquele que te contratou para os fazer.

91
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, entrega-nos
os sabres de luz ilegais e vem connosco.

92
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
A sério? E se recusar?

93
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Recusar não é uma opção.

94
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Pai, não!

95
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, vai!

96
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Silêncio!

97
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Atrás dela!

98
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Segundo estas afirmações,

99
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
o Marquês está a reunir
todos os Jedi da galáxia,

100
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
num esforço para tentar pôr fim à guerra.

101
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Gostaria de ver provas disso
antes de ele chegar.

102
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Provas?

103
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Sim. O Marquês construiu realmente
algum sabre de luz?

104
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
É isto que desejam?

105
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Por favor, posso pegar-lhe?

106
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Quando nasci, os sabres de luz
já tinham desaparecido da galáxia.

107
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Um sabre de luz…
Um sabre de luz autêntico.

108
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Os restantes sabres devem chegar em breve.

109
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
A Força é forte nesta criança.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Droide velho!

111
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Por favor. Preciso que nos leves
imediatamente ao Templo do Ar!

112
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Estou na minha pausa.

113
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Arranja outro piloto.

114
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Tens de ser tu.
Parece que és o único que funciona.

115
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Por favor, não tenho tempo.
Aceita isto e leva-me ao templo.

116
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Mais vale fazê-lo.

117
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Vamos lá.

118
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Despacha-te!

119
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Quanto tempo temos de esperar aqui?

120
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
- Aproxima-se algo.
- Será a nave do Marquês?

121
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Pai.

122
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- Obrigada, droide velho.
- Não tens de quê.

123
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Tu és…

124
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Sou… O meu nome é Kara.

125
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Sou filha do fabricante
de sabres de luz, Lah Zhima.

126
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Do fabricante de sabres de luz?

127
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Então, és tu quem tem os sabres de luz.

128
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Sim, mas o meu pai foi apanhado
e levado pelos Caçadores de Jedi.

129
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Por favor, usem-nos
para me ajudarem a salvá-lo!

130
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Mas onde está o Marquês? Não está aqui?

131
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Espera. Conheces o Marquês?

132
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Sim, conheço-o desde que era bebé.

133
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Isso significa que podes saber
onde ele está neste momento?

134
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Algo está errado.
Acho que não temos alternativa.

135
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Teremos de esperar que o Marquês chegue.

136
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Essa cor…

137
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Não. São todos…

138
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Estou a ver.

139
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
A espera terminou.

140
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Estive sempre aqui.

141
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
É o Marquês!

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Que patético, Juro.

143
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Disfarçaste-te de droide
para nos espiares?

144
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Somos acólitos dos Sith.
Jurámos fidelidade ao Lado Sombrio.

145
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Viemos pôr fim aos teus planos lastimáveis
para restaurar a Ordem dos Jedi.

146
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Morre, Juro!

147
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

148
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Os nossos caçadores levaram o teu pai
para um sistema estelar distante,

149
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
onde nunca o voltarás a ver.

150
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Qualquer tentativa para o salvares
irá fracassar.

151
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Bons golpes.

152
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

153
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Morre!

154
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

155
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Quem és tu?

156
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Vais sofrer, Juro!

157
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Não! Ajuda o Marquês!

158
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Basta!

160
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Ambos sabemos que não és assim, Homen.

161
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Peço perdão.
Fui consumido pela escuridão dos outros.

162
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Lamento imenso, Kara.

163
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Soube recentemente que mataram vários Jedi
que atenderam ao meu chamamento

164
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
e enviaram Sith no lugar deles.

165
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Assim, escondi-me à frente deles
para poder verificar quem era Sith,

166
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
mas, devido a isso,
ficaram a saber sobre o teu pai,

167
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
e não pude estar lá para ajudar.

168
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Ajudas-me a salvá-lo?

169
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
É claro, pequena.

170
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Marquês Juro.

171
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Convocaste-me para vir até aqui,
mas, no fim,

172
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
receio não ter tido forças
para lutar com eles.

173
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Não te preocupes.
Sobreviveste à luta, jovem Ethan.

174
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
E os outros Jedi?

175
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Consigo senti-los. Não os perdemos.

176
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Continuam a vaguear algures pela galáxia.

177
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, és guiada pela Força
desde o momento em que nasceste.

178
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Segue-me.

179
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Ajuda-nos a repor a paz na galáxia
e toma o teu lugar como nono Jedi

180
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
para repormos a Ordem Jedi.

181
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Legendas: Paulo Montes