1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
O NONO JEDI

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Muitas gerações se passaram desde
que a luz dos Jedi protegia a galáxia.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Desde então, surgiu um período de guerra.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
O Marquês Juro, governante
do planeta Hy Izlan, tem um plano.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Ele começou a extrair
cristais kyber raros em seu território.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Usando esses cristais,
ele quer restaurar os Jedi

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
forjando suas armas antigas,
os sabres de luz,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
que foram esquecidos na galáxia.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Porém, o lado negro conspira
para subjugar a galáxia.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Eles têm seus próprios planos sinistros
para caçar todos os Jedi suspeitos

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
e instalar uma nova era de domínio Sith.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Saudações. Meu nome é Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Estou aqui porque recebi um chamado
através dessa transmissão codificada.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
A Força é poderosa aqui.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Embora eu esteja sem um mestre,
sinto a Força comigo.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Parece que vocês também são Jedi
sem mestres.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Estou certo?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Cada um de nós atendeu o mesmo
chamado que você recebeu.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Então, acreditamos
que essa mensagem é autêntica?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Eu convoco os Jedi escondidos
em toda a galáxia.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Meu nome é Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Sou o governante de Hy Izlan,
na Orla Exterior,

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
e quero restaurar a Ordem Jedi.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Se recebeu esta mensagem,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
eu o convido ao Templo Aéreo de Hy Izlan,

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
onde irei apresentar
uma das armas perdidas dos Jedi,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
um sabre de luz.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Junte-se a mim na luta para unir
nossa galáxia e restaurar a paz.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Ficarei aguardando.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Eu não sei se o marquês conseguiu
recriar os sabres de luz,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
mas realmente há um depósito
de cristais kyber no planeta abaixo.

32
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Também ouvimos esse boato
sobre os cristais kyber neste local.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Mas não é isso que nos preocupa.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
A verdadeira questão é se Juro
merece ou não confiança.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Ele tem razão.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Quem pode dizer se Juro é um mestre Jedi
ou se isso é uma armadilha?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Alguém aqui já conhecia esse Juro?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Se isso é uma armadilha para matar Jedi,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
alguém apareceu aqui
pensando que sobreviveria?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Estavam confiantes
que não seriam derrotados

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
ou decidiram que vale o risco
só para obter um sabre de luz?

42
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Eles podem ter pensado que só a Força
seria suficiente poderia protegê-los.

43
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
A Força. Você disse que era poderosa aqui,

44
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
mas eu sinto o lado negro neste lugar.

45
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Vejo que os sete Jedi já se reuniram.

46
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
É verdade que o marquês
costuma causar medo

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
devido à sua aparência,

48
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
mas ele é só um velho excêntrico

49
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
que não gosta de ficar confinado
em seu castelo.

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Normalmente, ele não dá as caras,

51
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
mas hoje ele prometeu encontrá-los.

52
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Então, tenho certeza que ele chegará logo.

53
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Voltei.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Pai, descobrimos um meteorito
bem grande hoje.

55
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Terminou os sabres para o marquês?

56
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Sim.

57
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Nossa, é bem longo.

58
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessante.
Dá para mudar o comprimento deste?

59
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Na verdade, eu preparei os cristais
em cada sabre de luz

60
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
para refletir o elo do usuário
com a Força.

61
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
A cor e o comprimento da luz
dependem do Jedi que o empunha.

62
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Acho que meu elo com a Força é fraco.

63
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
A luz não tem nenhuma cor.

64
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Você pode ser boa com o sabre, Kara,

65
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
mas ainda precisa treinar adequadamente.

66
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Lembre-se, a Força existe
em todas as criaturas,

67
00:07:50,250 --> 00:07:54,708
mas só quem desenvolve um elo
tem o poder para empunhá-lo.

68
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Mas não precisará
se preocupar com isso ainda.

69
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Pode ser.

70
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Mas qual vai ser a cor dessa luz

71
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
quando um Jedi empunhar este sabre?

72
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Eu cumpri minha promessa
e os terminei a tempo.

73
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
O que foi, Quatro-Noves?

74
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Aquela é uma das naves Jedi?

75
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Improvável. Eles foram chamados
no Templo Aéreo.

76
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, leve isso para o templo
imediatamente.

77
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Espere. Não vai entregar pessoalmente?

78
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Não, estarei ocupado
com nossos visitantes.

79
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Você já está crescida, Kara.

80
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Está agindo estranho,
como se isso fosse um adeus.

81
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara...

82
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
tenha cuidado,
e que a Força esteja com você.

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Agora, vá.

84
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Você é o criador de sabres, Lah Zhima?

85
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Sou.

86
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Você fabricou ilegalmente vários
sabres de luz para Jedi sem mestre.

87
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
E de onde você tirou isso?

88
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Daquele que solicitou seus serviços.

89
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, entregue os sabres ilegais
e venha conosco!

90
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Ah, é? E se eu me recusar?

91
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Essa não é uma opção.

92
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Pai, não!

93
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara. Vá!

94
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Silêncio!

95
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Atrás dela!

96
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Se essas afirmações são verdadeiras,

97
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
o marquês está reunindo
todos os Jedi da galáxia

98
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
como parte de um plano
para pôr fim à guerra.

99
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Eu gostaria de ver provas
antes de ele chegar.

100
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Provas?

101
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Sim. O marquês construiu
algum sabre de luz?

102
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
É isso que você deseja?

103
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Posso segurar?

104
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Quando eu nasci, sabres de luz
já haviam desaparecido da galáxia.

105
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Um sabre de luz.
Um sabre de luz de verdade.

106
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Os demais sabres devem chegar em breve.

107
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
A Força é poderosa nessa criança.

108
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Velho droide!

109
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Por favor, você precisa nos levar
ao Templo Aéreo imediatamente!

110
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Eu estou na minha folga.

111
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Ache outro piloto.

112
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Tem que ser você.
É o único que está funcionando.

113
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Por favor. Eu não tenho tempo.
Aceite isto e me leve ao templo.

114
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Está bem.

115
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Vamos, então.

116
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Depressa!

117
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Quanto tempo devemos esperar aqui?

118
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-Algo se aproxima.
-Será que é a nave do marquês?

119
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Pai.

120
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-Obrigada, velho droide.
-Não foi nada.

121
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Você é...

122
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Meu nome é Kara.

123
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Sou filha do criador de sabres, Lah Zhima.

124
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
O criador de sabres?

125
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Então, você que está com os sabres de luz?

126
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Sim. Mas meu pai foi pego
pelos caçadores de Jedi.

127
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Por favor, usem isso
e me ajudem a salvá-lo!

128
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Mas onde está o marquês?
Ele não está aqui?

129
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Espere. Você conhece o marquês?

130
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Sim, desde que eu era bebê.

131
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Então, você saberia dizer
onde ele está agora?

132
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Tem alguma coisa errada.
Acho que não temos escolha.

133
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Teremos que esperar o marquês chegar.

134
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Essa cor.

135
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Não, vocês são…

136
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Entendi.

137
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Sua espera acabou.

138
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Eu estava aqui o tempo todo.

139
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
É o marquês!

140
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Que patético, Juro.

141
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Você se disfarçou de droide
para nos espionar?

142
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Somos os ajudantes do Sith
e lutamos pelo lado negro.

143
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
E vamos pôr um fim ao seus planos
de restaurar a Ordem Jedi.

144
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Agora morra, Juro!

145
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

146
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Nossos caçadores levaram seu pai
a um sistema solar distante

147
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
onde você nunca mais o verá.

148
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
E qualquer tentativa de resgate
resultará em fracasso.

149
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Belos movimentos.

150
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

151
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Morra!

152
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

153
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Mas quem é você?

154
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Você sofrerá, Juro!

155
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Ah, não! Ajude o marquês!

156
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

157
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Já chega!

158
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Nós sabemos que não é você, Homen.

159
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Eu peço desculpas.
Estava consumido pelo lado negro.

160
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Eu sinto muito, Kara.

161
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Descobri que vários Jedi que atenderam
ao meu chamado foram assassinados

162
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
e Sith foram enviados no lugar deles.

163
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Então, eu me escondi aqui
para saber quem era Sith, mas…

164
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
por causa disso,
descobriram sobre o seu pai

165
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
e eu não pude estar lá para ajudar.

166
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Vai me ajudar a salvá-lo?

167
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Claro que vou, garota.

168
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Marquês Juro.

169
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Você me chamou aqui, mas no final,

170
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
não fui forte o bastante para derrotá-los.

171
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Não se preocupe.
Você sobreviveu, jovem Ethan.

172
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Mas e os outros Jedi?

173
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Eu consigo senti-los.
Eles não estão perdidos.

174
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Ainda estão em algum lugar da galáxia.

175
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, você tem sido guiada pela Força
desde que nasceu.

176
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Venha comigo.

177
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Ajude-nos a restaurar a paz na galáxia
e seja a nona Jedi!

178
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
para restabelecermos a Ordem Jedi.

179
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Legendas: Alysson Navarro