1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
DZIEWIĄTY JEDI

3
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Wiele pokoleń przeminęło,
odkąd światło Jedi chroniło galaktykę.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Po nich nastała epoka wojen.

5
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Margrabia Juro,
władca planety Hy Izlan, ma jednak plan.

6
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Rozpoczął niedawno wydobycie rzadkich
Kryształów Kyber na swoim terytorium.

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Za ich pomocą pragnie przywrócić Jedi,

8
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
odwzorowując starożytną broń Zakonu,
miecze świetlne,

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
które zaginęły w mrokach galaktyki.

10
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Jednakże pradawne siły mroku
wciąż chcą podporządkować sobie galaktykę.

11
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Realizują swój złowrogi plan
wytropienia wszystkich potencjalnych Jedi

12
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
i zaprowadzenia nowych rządów Sithów.

13
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Czołem. Jestem Ethan.

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Odebrałem szyfrowaną wiadomość
wzywającą mnie tutaj.

15
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Moc jest tu silna.

16
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Choć nie mam mistrza,
czuję, że jest we mnie Moc.

17
00:02:42,750 --> 00:02:46,833
Jak sądzę, wy też jesteście
Jedi bez mistrzów. Czy tak?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Wszyscy przybyliśmy tu
w odpowiedzi na to samo wezwanie.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Tylko czy powinniśmy zaufać
temu przekazowi?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Wzywam rozproszonych po galaktyce Jedi.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Nazywam się Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Jestem władcą Hy Izlan
na Zewnętrznych Rubieżach

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
i pragnę przywrócić Zakon Jedi.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Jeśli odbierasz tę wiadomość,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
zapraszam cię
do Podniebnej Świątyni nad Hy Izlan.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Tam zaprezentuję ci jedną
z zaginionych przed wiekami broni Jedi,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
miecz świetlny.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Dołącz do mnie w walce o zjednoczenie
naszej targanej wojną galaktyki.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Będę czekać.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Trudno mi stwierdzić, czy Juro
faktycznie odtworzył miecze świetlne,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
ale to prawda, że na planecie pod nami
znajduje się złoże Kyber.

32
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
My też słyszeliśmy te plotki
o Kryształach Kyber

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
w tym miejscu.

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Ale nie to jest dla nas istotne.

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Wszystko sprowadza się do tego,
czy temu Juro można ufać.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Słuszna uwaga.

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Być może Juro to prawdziwy mistrz Jedi,
a może to pułapka.

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Nikt tu nie poznał osobiście
naszego gospodarza?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Jeśli to pułapka zastawiona na Jedi,

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
wszyscy tutaj sądzili,
że wyjdą z niej cało?

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Każde z was było tak pewne swych zdolności

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
czy uznaliście, że dla miecza świetlnego
warto zaryzykować?

43
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Może wszyscy tu uwierzyli,

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
że są dość silni Mocą.

45
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Mówisz więc o potężnej Mocy w tym miejscu,

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
tymczasem ja wyczuwam ciemną stronę.

47
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Widzę, że siedmioro Jedi już przybyło.

48
00:05:16,000 --> 00:05:21,416
Wygląd margrabiego potrafi przerazić,

49
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
ale to tylko ekscentryczny
starszy człowiek,

50
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
który niechętnie spędza dnie
odosobniony w swym zamku.

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Rzadko się z kimś widuje,

52
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
ale obiecał dziś spotkać się z wami.

53
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Na pewno wkrótce przybędzie.

54
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Wróciłam.

55
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Tato, znaleźliśmy dziś całkiem duży.

56
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Udało ci się skończyć miecze
dla margrabiego?

57
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Owszem.

58
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Rety, ale długi.

59
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Ciekawe. Można zmieniać długość wiązki?

60
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Właściwie to dostosowałem
Kryształy Kyber w mieczach,

61
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
by odpowiadały więzi władającego z Mocą.

62
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Kolor i długość zależne są
od dzierżącego broń rycerza Jedi.

63
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Moja więź z Mocą jest chyba za słaba.

64
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
Miecz jest bezbarwny.

65
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Masz wrodzony talent do szermierki, Karo,

66
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
ale stworzenie więzi
wymaga czasu i treningu.

67
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Pamiętaj, że choć Moc istnieje
w każdej istocie żywej,

68
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
tylko ci, którzy się z nią zwiążą,

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
będą zdolni nią władać.

70
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Na razie jednak
nie musisz się tym martwić.

71
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Skoro tak mówisz.

72
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Ciekawe, jaki kolor przybierze ten miecz

73
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
w rękach prawdziwego Jedi.

74
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Dotrzymałem słowa i skończyłem je na czas.

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Co się stało, 99-99?

76
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
To statek jednego z Jedi?

77
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Nie sądzę. Zostali wezwani
do Podniebnej Świątyni.

78
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Karo, zabierz je natychmiast do świątyni.

79
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Jak to? Nie dostarczysz ich osobiście?

80
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nie. Muszę zająć się
naszymi nowymi gośćmi.

81
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Aleś ty wyrosła, Karo.

82
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Dziwnie się zachowujesz.
Jakbyśmy żegnali się na zawsze.

83
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Karo…

84
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
uważaj na siebie
i niech Moc będzie z tobą.

85
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
No, idź już.

86
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Ty jesteś miecznik Lah Zhima?

87
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
To ja.

88
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Nieprawnie wykonałeś kilka mieczy
dla nieposiadających mistrza Jedi.

89
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
A skąd takie informacje?

90
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Od tego, który zlecił ci ich stworzenie.

91
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lahu Zhima, przekażesz nam miecze
i pójdziesz z nami.

92
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Tak? A co będzie, jeśli odmówię?

93
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
To nie wchodzi w grę.

94
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Ojcze, nie!

95
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Karo, uciekaj stąd!

96
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Cisza!

97
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Za nią!

98
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Jeśli w to wszystko wierzyć,

99
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
margrabia gromadzi
rozproszonych po galaktyce Jedi

100
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
z myślą o zakończeniu wojny.

101
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Zanim się zjawi, chciałbym ujrzeć dowód.

102
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Dowód?

103
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Tak. Czy margrabia naprawdę
stworzył jakieś miecze świetlne?

104
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Tego właśnie pragniecie?

105
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Mogę go potrzymać?

106
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Miecze świetlne zniknęły z galaktyki,
zanim się urodziłem.

107
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Prawdziwy miecz świetlny.

108
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Pozostałe wkrótce tu będą.

109
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Moc w tym dziecku silna.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Stary droidzie!

111
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Musisz nas natychmiast zabrać
do Podniebnej Świątyni!

112
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Mam przerwę.

113
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Idźcie do innego pilota.

114
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Zdaje się, że tylko ty jesteś sprawny.

115
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Proszę cię, nie ma czasu.
Weź to i zabierz mnie do świątyni.

116
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Właściwie czemu nie.

117
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Chodźmy więc.

118
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Ale żwawiej!

119
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Jak długo mamy tak czekać?

120
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
- Coś się zbliża.
- Statek margrabiego?

121
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Ojcze.

122
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- Dziękuję, stary droidzie.
- Nie ma za co.

123
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Ty jesteś…?

124
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Jestem… Mam na imię Kara.

125
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Moim ojcem jest miecznik Lah Zhima.

126
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Miecznik?

127
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
A więc ty miałaś dostarczyć miecze.

128
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Tak. Ale mojego ojca
schwytali i zabrali łowcy Jedi.

129
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Proszę, weźcie je i ocalcie go!

130
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Ale gdzie margrabia? Nie ma go tutaj?

131
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Czekaj. Znasz margrabiego?

132
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Tak, znam go od dziecka.

133
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Domyślasz się więc, gdzie może teraz być?

134
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Coś jest nie tak. Nie mamy jednak wyboru.

135
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Pozostaje nam czekać na margrabiego.

136
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Ten kolor…

137
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Nie, nie. Jesteście…

138
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
A więc tak.

139
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Nie musicie dłużej czekać.

140
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Byłem tu od samego początku.

141
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Margrabia!

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
To żałosne, Juro.

143
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Udajesz droida, żeby nas szpiegować?

144
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Jesteśmy akolitami Sithów
wiernymi ciemnej stronie.

145
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Zniweczymy twoje pożałowania godne plany
odnowienia Zakonu Jedi.

146
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
A teraz giń, Juro!

147
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

148
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Nasi łowcy zabrali twojego ojca
do odległego układu

149
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
i więcej go nie zobaczysz.

150
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Każda próba ocalenia go
spełznie na niczym.

151
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Niezłe ruchy.

152
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

153
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Giń!

154
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

155
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Kim ty w ogóle jesteś?

156
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Będziesz cierpiał, Juro!

157
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
O nie! Pomóż margrabiemu!

158
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Dość!

160
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Obaj wiemy, że taki nie jesteś, Homen.

161
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Przepraszam.
Pochłonął mnie mrok pozostałych.

162
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Wybacz mi, Karo.

163
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Dowiedziałem się, że część rycerzy Jedi,
którzy mieli przybyć,

164
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
zabili i zastąpili Sithowie.

165
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Ukryłem się wśród nich,
by stwierdzić, kto jest oszustem,

166
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
ale przez to dowiedzieli się o twoim ojcu

167
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
i nie mogłem przyjść mu z pomocą.

168
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Pomożesz mi go uratować?

169
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Oczywiście, moje dziecko.

170
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Margrabio Juro,

171
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
sprowadziłeś mnie aż tutaj,

172
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
ale nie byłem dość silny, by ich pokonać.

173
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Nie dręcz się tym.
Przeżyłeś to starcie, młody Ethanie.

174
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
A co z pozostałymi Jedi?

175
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Wyczuwam, że ich nie straciliśmy.

176
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Tułają się gdzieś w galaktyce.

177
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Karo, Moc prowadzi cię od kołyski.

178
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Pójdź za mną.

179
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Pomóż nam przywrócić pokój w galaktyce
jako dziewiąty Jedi,

180
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
by Zakon Jedi powstał raz jeszcze.

181
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Napisy: Kamil Rogula