1
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Vele generaties geleden beschermde
het licht van de Jedi het sterrenstelsel.

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Daarna brak er
een tijdperk van oorlog aan.

3
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Maar markgraaf Juro, heerser
van de planeet Hy Izlan, heeft een plan.

4
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Sinds kort delft hij in zijn gebied
zeldzame kyberkristallen.

5
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Met deze kristallen
wil hij de Jedi terugbrengen…

6
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
…door hun oude wapens te smeden:
lichtzwaarden.

7
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
Want die zijn verloren gegaan.

8
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Maar duistere krachten willen
het sterrenstelsel onderwerpen.

9
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Ze smeden een boosaardig plan
om alle mogelijke Jedi uit te roeien…

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
…en een nieuw Sith-tijdperk
in het leven te roepen.

11
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Hallo. Ik ben Ethan.

12
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Ik ben gekomen omdat ik
een gecodeerd bericht ontvangen heb.

13
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
De Kracht is hier sterk.

14
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Ik heb geen meester,
maar ik voel de Kracht in me.

15
00:02:42,750 --> 00:02:46,833
Ik geloof dat jullie ook allemaal Jedi
zonder meesters zijn. Klopt dat?

16
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
We hebben allemaal
hetzelfde bericht ontvangen als jij.

17
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Zou dit bericht authentiek zijn?

18
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Ik doe een beroep op alle Jedi
in het sterrenstelsel.

19
00:03:11,291 --> 00:03:17,833
Ik ben Juro, heerser van Hy Izlan
in de buitenste ring.

20
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
Ik wil de Orde van de Jedi weer
in het leven roepen.

21
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Als je dit bericht hebt gekregen…

22
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
…kom dan naar de Ruimtetempel
van Hy Izlan.

23
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Daar geef ik jullie een van
de verloren gewaande wapens van de Jedi:

24
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
een lichtzwaard.

25
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Vecht met me mee om het sterrenstelsel
te verenigen en vrede te stichten.

26
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Ik wacht op jullie.

27
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Ik weet niet of markgraaf Juro
lichtzwaarden heeft kunnen maken…

28
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
…maar op de planeet hieronder
zijn kyberkristallen opgeslagen.

29
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Wij hebben ook gehoord dat er hier
kyberkristallen te vinden zijn.

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Maar dat is het punt niet.

31
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Het gaat erom
of we die Juro wel kunnen vertrouwen.

32
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Hij heeft een punt.

33
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Hoe weten we of Juro echt een Jedi is
of dat dit een valstrik is?

34
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Heeft niemand hier Juro ooit ontmoet?

35
00:04:32,500 --> 00:04:38,166
Als dit inderdaad een valstrik is, dachten
jullie die dan te kunnen overleven?

36
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Wisten jullie zeker
dat hij jullie niet zou verslaan…

37
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
…of namen jullie dit risico
om een lichtzwaard te bemachtigen?

38
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Of ze denken dat de Kracht in hen
sterk genoeg is om zich te verdedigen.

39
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
De Kracht. Je zei dat die sterk is hier.

40
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
Maar ik bespeur hier de Duistere Kant.

41
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
De zeven Jedi zijn er al, zie ik.

42
00:05:16,000 --> 00:05:21,416
De markgraaf schrikt anderen af
door zijn uiterlijk…

43
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
…maar hij is gewoon
een excentrieke, oude man…

44
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
…die niet graag opgesloten zit
in zijn kasteel.

45
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Hij laat zich niet vaak zien…

46
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
…maar hij heeft beloofd
om jullie vandaag te ontmoeten.

47
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Hij is er vast zo.

48
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Ik ben er weer.

49
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Vader, we hebben vandaag
een heel grote gevonden.

50
00:07:05,666 --> 00:07:09,666
Heb je die zwaarden voor de markgraaf af?
-Ja.

51
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Wat is hij lang.

52
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessant.
Dus je kunt de lengte instellen?

53
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Ik heb de kyberkristallen
in de zwaarden getemperd.

54
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
Ze geven de band van de gebruiker
met de Kracht weer.

55
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
De kleur en lengte veranderen
afhankelijk van de Jedi.

56
00:07:34,416 --> 00:07:39,000
Mijn band met de Kracht is zwak,
want het lemmet heeft geen kleur.

57
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Je bent een natuurtalent
met het zwaard, Kara.

58
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
Met de juiste training
zal je band sterker worden.

59
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Denk eraan.
De Kracht zit in elk levend wezen…

60
00:07:50,250 --> 00:07:54,708
…maar je kunt het zwaard alleen
gebruiken als je die band ontwikkelt.

61
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Maar daar hoef je je
nog geen zorgen over te maken.

62
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Je hebt gelijk.

63
00:07:59,708 --> 00:08:04,583
Welke kleur zou dit lichtzwaard worden
in de handen van een echte Jedi?

64
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Ik ben mijn belofte nagekomen.
Ze zijn op tijd af.

65
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Wat is er, Four-Nines?

66
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Is dat een Jedischip?

67
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Dat denk ik niet.
De Jedi zitten in de Ruimtetempel.

68
00:08:43,875 --> 00:08:49,958
Kara, breng ze nu meteen naar de tempel.
-Wacht. Breng je ze zelf niet?

69
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nee. Ik krijg het te druk met het bezoek.

70
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Wat ben je volwassen geworden.

71
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Wat doe je vreemd.
Alsof we elkaar nooit meer zullen zien.

72
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
Wees voorzichtig.
Moge de kracht met je zijn.

73
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Ga nu.

74
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Ben jij Lah Zhima, de zwaardsmid?

75
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Ja.

76
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Je hebt illegaal lichtzwaarden gemaakt
voor Jedi zonder meesters.

77
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Van wie heb je dat nou weer gehoord?

78
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Van degene
die je heeft opgedragen ze te maken.

79
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, geef ons
de illegale lichtzwaarden en kom mee.

80
00:09:50,125 --> 00:09:55,041
Ja? En als ik weiger?
-Weigeren is geen optie.

81
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Vader, nee.

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,875
Kara, ga nou.
-Hou je mond.

83
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Volg haar.

84
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Als we je moeten geloven…

85
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
…verzamelt de markgraaf alle Jedi…

86
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
…om de oorlog te beëindigen.

87
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Voor hij komt,
wil ik daar bewijzen van zien.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Bewijzen?

89
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Ja. Heeft de markgraaf
echt lichtzwaarden gemaakt?

90
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Is dit wat je wilde?

91
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Mag ik het vasthouden?

92
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Toen ik werd geboren,
bestonden lichtzwaarden al niet meer.

93
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Een lichtzwaard. Een echt lichtzwaard.

94
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
De andere lichtzwaarden
zouden er zo moeten zijn.

95
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
De Kracht is sterk in dit kind.

96
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Oude droid.

97
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Alsjeblieft. Breng ons onmiddellijk
naar de Ruimtetempel.

98
00:13:26,916 --> 00:13:32,625
Ik heb pauze.
Zoek maar een andere piloot.

99
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Jij moet het doen.
Je bent de enige die nog functioneert.

100
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Alsjeblieft, ik heb haast.
Hier. Breng me naar de tempel.

101
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Goed dan.

102
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Kom maar mee.

103
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Schiet nou op.

104
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Hoelang moeten we hier wachten?

105
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
Er komt iets aan.
-Zou het de markgraaf zijn?

106
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Vader.

107
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Bedankt, oude droid.
-Graag gedaan.

108
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Ben jij…

109
00:14:58,750 --> 00:15:03,375
Ik heet Kara. Ik ben de dochter
van Lah Zhima, de zwaardsmid.

110
00:15:04,666 --> 00:15:08,750
De zwaardsmid?
Dus jij hebt de lichtzwaarden.

111
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Ja. Maar mijn vader is ontvoerd
door Jedi-jagers.

112
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Pak er een en help me hem te redden.

113
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Maar waar is de markgraaf?
Is hij hier niet?

114
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Wacht. Ken je de markgraaf?

115
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Ja. Al sinds ik een baby was.

116
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Betekent dat dat je weet waar hij nu is?

117
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Er klopt iets niet. We hebben geen keuze.

118
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
We moeten op de markgraaf wachten.

119
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Die kleur…

120
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Jullie zijn allemaal…

121
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Nu zie ik het.

122
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Het wachten is voorbij.

123
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Ik was al die tijd gewoon hier.

124
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
De markgraaf.

125
00:16:23,375 --> 00:16:27,708
Zielig hoor, Juro. Vermom je je als droid
om ons te bespioneren?

126
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
We zijn volgelingen van de Sith
en de Duistere Kant.

127
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
We komen je plan dwarsbomen
om de Orde van de Jedi te herstellen.

128
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Sterf, Juro.

129
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei.

130
00:16:55,750 --> 00:17:00,833
Onze jagers hebben je vader meegenomen.
Je ziet hem nooit meer terug.

131
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Jullie kunnen hem niet meer redden.

132
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Mooi werk.

133
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden.

134
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Sterf.

135
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Wie ben je?

137
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Ik maak je af, Juro.

138
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
O, nee. Ga de markgraaf helpen.

139
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro.

140
00:19:13,125 --> 00:19:17,000
Genoeg. We weten allebei
dat je zo niet bent, Homen.

141
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Het spijt me.
De duisternis van de anderen verteerde me.

142
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Het spijt me zo, Kara.

143
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Een aantal Jedi die op mijn oproep
reageerden, zijn gedood…

144
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
…en vervangen door Sith.

145
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Dus ik verstopte me om te kijken
wie er Sith was…

146
00:19:42,000 --> 00:19:46,541
…maar daardoor hoorden ze over je vader
en kon ik hem niet helpen.

147
00:19:46,625 --> 00:19:50,375
Helpt u me hem te redden?
-Natuurlijk, meisje.

148
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Markgraaf Juro.

149
00:19:51,916 --> 00:19:57,208
U hebt me helemaal hierheen laten komen,
maar ik was te zwak om ze te verslaan.

150
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Maak je geen zorgen.
Je hebt de strijd overleefd, Ethan.

151
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Maar de andere Jedi dan?

152
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Ik bespeur ze. Ze leven nog.

153
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Ze zwerven
ergens in het sterrenstelsel rond.

154
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, je wordt al vanaf je geboorte
door de Kracht geleid.

155
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Volg mij.

156
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Help ons de vrede te herstellen
als de negende Jedi…

157
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
…dan kunnen we
de Orde van de Jedi herstellen.

158
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp