1
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Mange generasjoner har passert
siden jedienes lys beskyttet galaksen.

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Siden da, har en epoke med krig oppstått.

3
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Men markgreven Juro, herskeren
på planeten Hy Izlan, har en plan.

4
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Han har nylig begynt gruvedrift av sjeldne
kyberkrystaller i territoriet sitt.

5
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Med disse krystallene
vil han bringe jediene tilbake

6
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
ved å gjenskape
de gamle våpnene deres, lyssablene,

7
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
som siden har vært tapt for galaksen.

8
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Men, gamle, mørke krefter konspirerer
om å underlegge seg galaksen.

9
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
De legger sin egen ondskapsfulle plan
om å jakte på alle mistenkte jedier

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
og skape en ny epoke styrt av sithene.

11
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Hei. Jeg heter Ethan.

12
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Jeg er her fordi jeg mottok
denne krypterte meldingen om å komme.

13
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Kraften er sterk her.

14
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Selv om jeg ikke har en mester,
føler jeg Kraften i meg.

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Det virker som om du også
er en jedi uten mester.

16
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Stemmer det?

17
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Hver av oss kom hit som svar
på samme melding, akkurat som dere.

18
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Så, tror vi at denne meldingen
er autentisk?

19
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Dette er en melding til alle jedier
i skjul i hele galaksen.

20
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Mitt navn er Juro.

21
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Jeg er herskeren av Hy Izlan,
lokalisert i de ytre systemene,

22
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
og jeg vil bringe jediordenen tilbake.

23
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Om du har mottatt denne meldingen,

24
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
inviterer jeg deg
til Lufttempelet på Hy Izlan.

25
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Der vil jeg gi dere
et av jedienes for lengst tapte våpen:

26
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
en lyssabel.

27
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Bli med meg i kampen om å forene
vår krigsherjede galakse og skape fred.

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Jeg venter.

29
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Jeg vet ikke om markgreven Juro
faktisk har klart å gjenskape lyssabler,

30
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
men det er sant at det finnes
kyberkrystaller på planeten under oss.

31
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
Vi har også hørt ryktet
om at det finnes kyberkrystaller

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
på dette stedet.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Men det angår ikke oss.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Det egentlige spørsmålet
er om Juro er til å stole på eller ikke.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Han har et poeng.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Hvem vet om Juro virkelig er
en mesterjedi, eller om dette er en felle?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Er det ingen her
som har møtt denne Juro før?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Om dette er en felle for å drepe jedier,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
møtte alle opp her
og trodde at de kan overleve den?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Var dere alle så sikre på
at dere ikke ville bli beseiret,

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
eller tenkte dere at det var verdt
risikoen bare får å få en lyssabel?

42
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Kanskje de trodde
at de er sterke nok med Kraften

43
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
til å kunne beskytte seg selv.

44
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Kraften. Du sa at den var sterk her,

45
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
men jeg føler
den mørke siden på dette stedet.

46
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Jeg ser at de sju jediene
allerede er samlet.

47
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
Det er sant at markgreven
ofte skremmer andre

48
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
på grunn av utseendet sitt,

49
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
men han er bare en eksentrisk, gammel mann

50
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
som ikke er glad i
å være innestengt i slottet sitt.

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Han viser seg ikke ofte for andre,

52
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
men i dag er dagen han lovet å møte dere.

53
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Så jeg er sikker på at han kommer snart.

54
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Jeg er tilbake.

55
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Far, vi fant en ganske stor en
der ute i dag.

56
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Ble du ferdig med alle sablene
til markgreven?

57
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Ja.

58
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Jøss, den er skikkelig lang.

59
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessant.
Man kan forandre lengden på denne?

60
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Jeg har faktisk temperert kyberkrystallene
i hver lyssabel,

61
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
slik at den reflekterer
brukerens tilknytning til Kraften.

62
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Fargen og lengden vil variere
basert på jedien som bruker den.

63
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Min tilknytning til Kraften
er vel ikke sterk nok,

64
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
siden bladet ikke har noen farge.

65
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Du er et naturtalent med lyssabelen, Kara,

66
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
men tilknytningen din
vil vokse etter hvert, med riktig trening.

67
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Husk at selv om Kraften eksisterer
i alt som lever,

68
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
er det kun de
som utvikler tilknytningen sin til den

69
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
som vil kunne bruke den.

70
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Men du trenger ikke
å bekymre deg for det ennå.

71
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Jeg antar det.

72
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Men jeg lurer på hvilken farge
denne lyssabelen blir

73
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
når den havner i hendene på en ekte jedi.

74
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Jeg holdt løftet mitt
og gjorde dem ferdig i tide.

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Hva er i veien, Four-Nines?

76
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Er det ett av jediskipene?

77
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Lite trolig, siden de ble innkalt
til Lufttempelet.

78
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, du må ta med disse
til tempelet med en gang.

79
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Vent. Skal ikke du levere dem?

80
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nei. Jeg blir opptatt med
å ta meg av våre nyankomne gjester.

81
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Du har blitt så stor, Kara.

82
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Du er helt rar, som om dette er
den siste gangen vi ser hverandre.

83
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

84
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
…vær forsiktig,
og måtte Kraften være med deg.

85
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Dra.

86
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Er du sabelsmeden Lah Zhima?

87
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Det er jeg.

88
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Du har laget flere illegale lyssabler
til mesterløse jedier.

89
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Og hvor har du det fra?

90
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Fra han som ba deg lage dem.

91
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, du skal gi oss
de illegale lyssablene og bli med oss.

92
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Å, ja? Hva skjer om jeg nekter?

93
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Å nekte er ikke et valg.

94
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Far, nei!

95
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, bare dra!

96
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Stille!

97
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Følg etter henne!

98
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Om vi skal tro på disse påstandene,

99
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
samler markgreven alle jediene i galaksen,

100
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
i et forsøk på å få slutt på krigen.

101
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Jeg vil se bevis på dette før han kommer.

102
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Bevis?

103
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Ja. Har markgreven
faktisk laget noen lyssabler?

104
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Er det denne du vil ha?

105
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Kan jeg holde den, vær så snill?

106
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Da jeg ble født, var lyssablene
allerede tapt for galaksen.

107
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
En lyssabel. En ekte lyssabel.

108
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Resten av sablene er her straks.

109
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Kraften er sterk i dette barnet.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Gamle droide!

111
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Vær så snill. Du må ta oss med
til Lufttempelet med en gang!

112
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Jeg har pause.

113
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Finn en annen pilot.

114
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Det må bli deg,
siden du er den eneste som fungerer.

115
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Vær så snill. Tiden er knapp.
Bare ta denne og få meg til tempelet.

116
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Jeg kan likegodt det.

117
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Kom igjen, da.

118
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Bare skynd deg!

119
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Hvor lenge er det meningen
at vi skal vente her?

120
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-Noe kommer.
-Tror dere det er markgrevens skip?

121
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Far.

122
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-Takk, gamle droide.
-Ingen årsak.

123
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Er du…

124
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Jeg er… Jeg heter Kara.

125
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Jeg er datteren til sabelsmed Lah Zhima.

126
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Sabelsmeden?

127
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Så det er du som har lyssablene?

128
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Ja. Faren min ble tatt
og ført bort av jedijegerne.

129
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Vær så snill, bruk disse
til å hjelpe meg å redde ham!

130
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Men hvor er markgreven? Er han ikke her?

131
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Vent. Kjenner du markgreven?

132
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Ja. Jeg har kjent ham
siden jeg var en baby.

133
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Så, betyr det
at du muligens vet hvor han er akkurat nå?

134
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg tror ikke vi har noe valg.

135
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Vi må vente til markgreven kommer.

136
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Den fargen…

137
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Nei. Dere er alle…

138
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Jeg forstår.

139
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Ventetiden er over.

140
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Jeg har vært her hele tiden.

141
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Det er markgreven!

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Så patetisk, Juro.

143
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Forkledde du deg
som droide for å spionere på oss?

144
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Vi er sith-noviser og har sverget troskap
til den mørke siden.

145
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Vi er her for å gjøre slutt på dine
planer om å bringe jediordenen tilbake.

146
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Dø, Juro!

147
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

148
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Jegerne våre har tatt faren din
til et fjernt stjernesystem

149
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
der du aldri vil se ham igjen.

150
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Ethvert forsøk på å redde ham
vil mislykkes.

151
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Bra teknikk.

152
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

153
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Dø!

154
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

155
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Hvem er du?

156
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Du skal lide, Juro!

157
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Å, nei! Hjelp markgreven!

158
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Det er nok!

160
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Vi vet begge at dette ikke er deg, Homen.

161
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Unnskyld.
Jeg ble oppslukt av de andres mørke.

162
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Jeg er så lei for det, Kara.

163
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Jeg fikk nylig vite at en rekke jedier
som svarte på meldingen min ble drept,

164
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
og sither ble sendt i deres sted.

165
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Så jeg gjemte meg blant dem
for å finne ut hvem som var sith,

166
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
men på grunn av det,
fant de ut om faren din,

167
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
og jeg kunne ikke være der og hjelpe.

168
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Vil du hjelpe meg å redde ham?

169
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Selvfølgelig vil jeg det, mitt barn.

170
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Markgreve Juro.

171
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Du innkalte meg helt ut hit,
men til slutt

172
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
er jeg redd for at jeg ikke var sterk nok
til å beseire dem.

173
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Ikke tenk på det.
Du overlevde kampen, unge Ethan.

174
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Men hva med de andre jediene?

175
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Jeg føler dem. De er ikke borte.

176
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
De vandrer der ute ennå,
et sted i galaksen.

177
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, du har blitt ledet av Kraften
helt siden du ble født.

178
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Kom og bli med meg.

179
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Hjelp oss å skape fred i galaksen
og ta din plass som den niende jedi,

180
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
slik at vi kan bringe tilbake jediordenen.

181
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Tekst: Magne Hovden