1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
IL NONO JEDI

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Molte generazioni sono trascorse da quando
la luce dei Jedi proteggeva la galassia.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Da allora,
c'è stato un susseguirsi di guerre.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Ma il marchese Juro,
sovrano del pianeta Hy Izlan, ha un piano.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Ha iniziato a scavare nel suo territorio
in cerca di rari cristalli kyber.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Con questi cristalli,
vuole riportare in vita i Jedi

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
forgiando di nuovo le loro antiche armi,
le spade laser,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
che da allora erano perdute
nella galassia.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Tuttavia, antiche forze oscure
cospirano per soggiogare la galassia.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Il diabolico piano da loro ordito
apre la caccia a tutti i sospetti Jedi

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
dando il via a una nuova era
per il governo dei Sith.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Salve. Mi chiamo Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Sono stato convocato qui
tramite questa trasmissione codificata.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
La Forza è potente qui.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Anche se non ho un maestro,
sento la Forza dentro me.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Credo che anche voi
siate Jedi senza maestro.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Dico bene?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Siamo tutti qui per la stessa convocazione
che hai ricevuto tu.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Dovremmo credere
all'autenticità di questo messaggio?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Mi rivolgo ai Jedi
nascosti in tutta la galassia.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Mi chiamo Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Sono il sovrano di Hy Izlan,
un pianeta situato nell'Orlo esterno,

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
e il mio compito è
ripristinare l'Ordine Jedi.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Se avete ricevuto questo messaggio,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
siete invitati
al Tempio Aereo di Hy Izlan.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Lì vi farò dono di una delle armi
dei Jedi da tempo perdute,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
una spada laser.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Lottate con me per riunificare la galassia
devastata dalla guerra e riavere la pace.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Io sarò lì ad aspettarvi.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Non so se il marchese Juro è riuscito
davvero a ricreare le spade laser,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
ma è vero che nel pianeta sottostante
esiste un deposito di cristalli kyber.

32
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
Anche noi abbiamo sentito
dell'esistenza dei cristalli kyber

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
in questa zona.

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Ma non è questo che ci riguarda.

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
La questione è
se possiamo fidarci di questo Juro.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Ha ragione.

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Chi può dire se Juro è un Maestro Jedi
o se questa è una trappola?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Qualcuno di voi
ha mai incontrato Juro prima?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Se è una specie di trappola
per uccidere i Jedi,

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
siete venuti
perché convinti di sopravvivere?

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Eravate così sicuri
di non essere sconfitti

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
o avete pensato che ne valesse la pena
solo per avere una spada laser?

43
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Forse sono convinti di avere
così tanta Forza da potersi proteggere.

44
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
La Forza. Hai detto che qui è potente.

45
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
Ma io percepisco
il Lato Oscuro in questo posto.

46
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Vedo che i sette Jedi si sono già riuniti.

47
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
È pur vero
che il marchese spesso spaventa gli altri

48
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
a causa del suo aspetto,

49
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
ma è solo un vecchio eccentrico

50
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
a cui non piace
stare rinchiuso nel suo castello.

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Non si fa vedere spesso dagli altri,

52
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
ma oggi ha promesso di rivelarsi a voi.

53
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Sono sicuro che sarà qui presto.

54
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Sono tornata.

55
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Padre,
ne abbiamo trovato uno grandissimo, oggi.

56
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Sei riuscito a finire le spade
per il marchese?

57
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Sì.

58
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Wow, è lunghissima!

59
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessante,
quindi si può variarne la lunghezza?

60
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Ho temprato i cristalli kyber
su ogni spada laser

61
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
in modo che mostrino
la Forza di chi le usa.

62
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Il colore e la lunghezza varieranno
a seconda del Jedi.

63
00:07:34,416 --> 00:07:39,000
La mia connessione con la Forza è debole
visto che la lama non ha nessun colore.

64
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Serve talento con la spada laser, Kara,

65
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
ma la tua connessione aumenterà
con l'allenamento.

66
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Ricorda,
la Forza esiste in ogni essere vivente,

67
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
ma solo chi sviluppa
una connessione con essa

68
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
avrà il potere di usarla.

69
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Ma per ora non devi preoccupartene.

70
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Forse è così.

71
00:07:59,708 --> 00:08:04,583
Chissà di che colore diverrà questa spada
quando sarà nelle mani di un vero Jedi.

72
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Ho mantenuto la mia promessa,
le ho finite in tempo.

73
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Che c'è, 4-9?

74
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Sarà la nave di un Jedi?

75
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Non credo, visto che la convocazione
era al Tempio Aereo.

76
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, devi portarle al tempio
immediatamente.

77
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Un momento, non dovevi consegnarle tu?

78
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
No, sarò impegnato
a occuparmi dei nuovi arrivati.

79
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Sei diventata grande ormai, Kara.

80
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Sei strano,
sembra sia l'ultima volta che ci vediamo.

81
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara,

82
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
sta' attenta e che la Forza sia con te.

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Adesso va'.

84
00:09:28,541 --> 00:09:32,166
- Sei il fabbricante di spade Lah Zhima?
- Sono io.

85
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Hai costruito illegalmente le spade laser
per dei Jedi senza maestro.

86
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
E da chi l'avreste sentito?

87
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Da chi ti ha ingaggiato per fabbricarle.

88
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, vieni con noi
e consegnaci le spade laser illegali.

89
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Ah, sì? E se mi rifiutassi?

90
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Non è un'opzione possibile.

91
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Padre, no!

92
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, scappa!

93
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Zitto!

94
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Seguila!

95
00:10:21,541 --> 00:10:26,458
Se vogliamo credere a queste affermazioni,
il marchese avrebbe convocato tutti i Jedi

96
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
nel tentativo di mettere fine alla guerra.

97
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Vorrei averne le prove
prima del suo arrivo.

98
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Prove?

99
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Certo. È vero che il marchese
ha costruito delle spade laser?

100
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
È questo che desideri?

101
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Posso prenderla?

102
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Quando sono nato, le spade laser
erano già sparite dalla galassia.

103
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Una spada laser. Una vera spada laser.

104
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Le altre dovrebbero arrivare a breve.

105
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
La sua Forza è molto potente.

106
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Vecchio droide!

107
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Ti prego,
devi portarci subito al Tempio Aereo!

108
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Sono in pausa.

109
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Cerca un altro pilota.

110
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Devi farlo per forza tu
visto che sembri l'unico operativo.

111
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Ti prego, non ho tempo!
Prendi questo e portaci al tempio.

112
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Tanto vale provarci.

113
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Allora andiamo.

114
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Più in fretta!

115
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Quanto dovremo aspettare ancora?

116
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
- Arriva qualcosa.
- Sarà la nave del marchese?

117
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Padre.

118
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- Grazie, vecchio droide.
- Prego.

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Tu sei…

120
00:14:58,750 --> 00:15:03,375
Io sono Kara, la figlia di Lah Zhima,
il fabbricante di spade.

121
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Il fabbricante di spade?

122
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Quindi hai tu le spade laser.

123
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Sì, ma mio padre è stato catturato
dai cacciatori di Jedi.

124
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Vi prego, usatele per salvarlo!

125
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Ma dov'è il marchese? Non è qui?

126
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Aspetta, conosci il marchese?

127
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Sì, lo conosco da quando ero piccola.

128
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Quindi tu potresti sapere
dove si trova adesso?

129
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
C'è qualcosa che non torna.
Non abbiamo scelta.

130
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Dobbiamo aspettare il marchese.

131
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Quel colore…

132
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
No, siete tutti…

133
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Lo vedo.

134
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
La vostra attesa è finita.

135
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Sono stato qui tutto il tempo.

136
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
È il marchese!

137
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Sei patetico, Juro.

138
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Ti sei travestito da droide per spiarci?

139
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Siamo adepti dei Sith
e vincolati al Lato Oscuro.

140
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Siamo qui per mettere fine al tuo piano
di ripristinare l'Ordine Jedi.

141
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Adesso muori, Juro!

142
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

143
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
I nostri cacciatori
hanno portato tuo padre

144
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
dove non potrai più vederlo.

145
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Ogni tentativo di salvarlo fallirà.

146
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Che mosse agili!

147
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

148
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Muori!

149
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

150
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Ma chi sei tu?

151
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Soffrirai, Juro.

152
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Oh, no! Aiutate il marchese!

153
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

154
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Basta!

155
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Sappiamo che non sei così, Homen.

156
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Chiedo scusa. Sono stato divorato
dall'oscurità degli altri.

157
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Mi dispiace tanto, Kara.

158
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Alcuni Jedi che mi avevano risposto
sono stati uccisi

159
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
e rimpiazzati con dei Sith.

160
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Mi sono nascosto tra di loro
per scoprire chi fossero i Sith,

161
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
ma così hanno scoperto di tuo padre

162
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
e non ho potuto aiutarlo.

163
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Mi aiuterai a salvarlo?

164
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Certo, bambina mia.

165
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Marchese Juro.

166
00:19:51,916 --> 00:19:57,208
Mi hai convocato in questo posto,
ma non sono stato tanto forte da batterli.

167
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Non preoccuparti.
Sei sopravvissuto, giovane Ethan.

168
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Ma che ne è degli altri Jedi?

169
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Riesco a sentirli, non sono perduti.

170
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Stanno errando là fuori,
da qualche parte nella galassia.

171
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, sei stata guidata dalla Forza
sin da quando sei nata.

172
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Unisciti a me.

173
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Aiutaci a riportare la pace nella galassia
e diventa il nono Jedi.

174
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
Così ripristineremo l'Ordine Jedi.

175
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Sottotitoli: M. D. Piccininni