1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
LE NEUVIÈME JEDI

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Cela fait plusieurs générations
que les Jedi ne protègent plus la galaxie.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Depuis, la guerre s'est installée.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Mais le margrave Juro, maître de Hy Izlan,
a concocté un plan.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Il extrait depuis peu
du cristal Kyber dans son territoire.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
À l'aide de ces cristaux,
il compte restaurer l'ordre Jedi

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
en reforgeant leur ancienne arme,
le sabre laser,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
disparue jadis de la galaxie.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Mais d'anciennes forces obscures
conspirent pour asservir la galaxie.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Elles ont un sinistre plan :
pourchasser tout Jedi en puissance

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
et promouvoir l'avènement
d'un nouvel ordre Sith.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Bonjour. Je m'appelle Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Je suis ici car j'ai reçu
une convocation cryptée.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
La Force est puissante ici.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Je n'ai pas de maître,
mais je sens la Force au fond de moi.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
On dirait que vous êtes
des Jedi sans maître vous aussi.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Je me trompe ?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Nous avons tous répondu
au même appel que toi.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Faut-il donc considérer
ce message comme authentique ?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Je convoque les Jedi cachés
dans toute la galaxie.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Je m'appelle Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Je suis le maître de Hy Izlan,
dans la Bordure Extérieure,

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
et je désire restaurer l'ordre Jedi.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Si vous recevez ce message,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
je vous invite
au Temple Aérien de Hy Izlan.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Je vous y remettrai une des armes
longtemps oubliées des Jedi :

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
le sabre laser.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Aidez-moi à unifier notre galaxie ravagée
par la guerre et à restaurer la paix.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Je vous attends.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Je sais pas si le margrave Juro a réussi
à recréer des sabres laser,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
mais cette planète recèle bel et bien
des gisements de cristal Kyber.

32
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
On a nous aussi entendu dire
que le cristal Kyber existe

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
sur cette planète.

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Mais peu importe.

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Il faut avant tout déterminer
si on peut se fier à ce Juro ou pas.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Il n'a pas tort.

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Juro n'est peut-être pas un maître Jedi.
Et si c'était un piège ?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Personne ici n'a jamais rencontré
ce Juro ?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Si c'est un piège pour tuer des Jedi,

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
êtes-vous venus ici
parce que vous pensez pouvoir survivre ?

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Êtes-vous certains d'être invincibles

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
ou avez décidé de tenter votre chance
pour obtenir un sabre laser ?

43
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Ils pensent peut-être que la Force

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
pourra les protéger.

45
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
La Force.
Tu dis qu'elle est puissante ici,

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
mais je sens le côté obscur
dans cet endroit.

47
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Je vois que les sept Jedi
sont déjà réunis.

48
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
C'est vrai que le margrave
effraie souvent les gens

49
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
par son apparence,

50
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
mais c'est avant tout
un vieillard excentrique

51
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
qui n'aime pas rester enfermé
dans son château.

52
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Il se montre rarement en public,

53
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
mais il a promis
de faire votre rencontre aujourd'hui.

54
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Il arrivera donc sûrement bientôt.

55
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Je suis de retour.

56
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Père, on en a trouvé un gros aujourd'hui.

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
As-tu terminé les sabres
que tu fabriques pour le margrave ?

58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Oui.

59
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
La lame est très longue.

60
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Intéressant.
On peut modifier la longueur ?

61
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
J'ai altéré les cristaux Kyber
de chaque sabre laser

62
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
pour qu'il reflète la connexion
entre l'utilisateur et la Force.

63
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
La couleur et la longueur du sabre
dépendent du Jedi qui le manie.

64
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Ma connexion doit être trop faible.

65
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
La lame est incolore.

66
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Tu sais instinctivement manier
le sabre laser, Kara,

67
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
mais ta connexion ne se renforcera
que si tu t'entraînes.

68
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
N'oublie pas que la Force existe
dans chaque être vivant,

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
mais il faut développer cette connexion

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
pour pouvoir l'utiliser.

71
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Mais tu es trop jeune
pour songer à tout ça.

72
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Si tu le dis.

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Je demande quelle sera la couleur
de ce sabre laser

74
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
quand il atterrira
entre les mains d'un vrai Jedi.

75
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
J'ai tenu promesse.
Je les ai terminés à temps.

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Qu'y a-t-il, Quatre-Neuf ?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
C'est un vaisseau Jedi ?

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Ça m'étonnerait. Ils sont censés
se rendre au Temple Aérien.

79
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, va déposer ces sabres
au temple immédiatement.

80
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Tu ne vas pas les livrer toi-même ?

81
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Non, je dois m'occuper
de ces nouveaux arrivants.

82
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Tu as tellement mûri, Kara.

83
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Tu parles bizarrement
comme si on n'allait plus se revoir.

84
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara...

85
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
sois prudente,
et que la Force soit avec toi

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Maintenant, file.

87
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
C'est vous, le fabricant de sabres ?

88
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Oui, c'est moi.

89
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Vous avez illégalement fabriqué
des sabres pour des Jedi sans maître.

90
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Qui vous a raconté ça ?

91
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Celui qui vous a engagé
pour les fabriquer.

92
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, donnez-nous
les sabres laser illégaux et suivez-nous.

93
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Je vois. Et si je refuse ?

94
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Vous ne pouvez pas refuser.

95
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Père, non !

96
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, file !

97
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Silence !

98
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Suis-la !

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Si ces affirmations sont vraies,

100
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
le margrave veut rassembler
tous les Jedi de la galaxie

101
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
pour mettre fin à la guerre.

102
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
J'aimerais voir des preuves
avant son arrivée.

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Des preuves ?

104
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Oui. Le margrave a-t-il bel et bien
fabriqué des sabres laser ?

105
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Voilà l'objet de vos désirs.

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Je peux le tenir ?

107
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Les sabres laser ont disparu
bien avant ma naissance.

108
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Un sabre laser. Un vrai.

109
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Les autres sabres arriveront bientôt.

110
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
La Force est puissante chez elle.

111
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Vieux droïde !

112
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Emmène-moi au Temple Aérien
immédiatement, s'il te plaît !

113
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Je suis en pleine pause.

114
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Trouve un autre pilote.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Ce sera forcément toi.
Tous les autres sont en panne.

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Je suis très pressée.
Prends ça et emmène-moi au temple.

117
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Après tout, pourquoi pas ?

118
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Allons-y.

119
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Dépêche-toi !

120
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
On est censés attendre
encore longtemps ici ?

121
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
- Quelque chose arrive.
- Le vaisseau du margrave ?

122
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Père.

123
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- Merci, vieux droïde.
- Pas de quoi.

124
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Es-tu...

125
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Je m'appelle Kara.

126
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Je suis la fille du fabricant de sabres,
Lah Zhima.

127
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Le fabricant de sabres ?

128
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Alors, c'est toi qui apporte
les sabres laser.

129
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Oui, mais mon père a été capturé
par les chasseurs de Jedi.

130
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Je vous en prie, aidez-moi
à le sauver avec ceci !

131
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Mais où est le margrave ?
Il ne viendra pas ?

132
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Attends. Tu connais le margrave ?

133
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Oui, depuis que je suis toute petite.

134
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Ça signifie donc que tu sais
où il se trouve en ce moment ?

135
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Quelque chose ne tourne pas rond.
On n'a pas le choix.

136
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
On va devoir attendre
l'arrivée du margrave.

137
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Cette couleur...

138
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Non... Vous êtes tous...

139
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Je vois.

140
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
L'attente est terminée.

141
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Je suis là depuis le début.

142
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Voilà le margrave !

143
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
C'est lamentable, Juro.

144
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Vous vous déguisez en droïde
pour nous espionner ?

145
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Nous sommes des disciples Sith
et nous avons épousé le côté obscur.

146
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Nous sommes venus contrecarrer
votre dessein de restaurer l'ordre Jedi.

147
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Vous allez mourir, Juro !

148
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei !

149
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Nos chasseurs ont emmené ton père
dans un système éloigné.

150
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
Tu ne le reverras plus jamais.

151
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Toute tentative pour le sauver
est vouée à l'échec.

152
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Joli combat.

153
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden !

154
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Tu vas mourir !

155
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

156
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Mais qui es-tu donc ?

157
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Vous allez souffrir, Juro !

158
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Il faut aider le margrave !

159
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro !

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Ça suffit !

161
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
On sait tous les deux
que tu n'es pas comme ça.

162
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Excusez-moi.
Les ténèbres des autres m'ont envahi.

163
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Je suis navré, Kara.

164
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
J'ai appris récemment que les Jedi
que j'avais convoqués avaient été tués

165
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
et que des Sith prendraient leur place.

166
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Je les ai donc espionnés
pour identifier les Sith.

167
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
Malheureusement,
ils ont appris pour ton père,

168
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
et je n'ai pas pu l'aider.

169
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
M'aiderez-vous à le sauver ?

170
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Bien sûr, chère enfant.

171
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Margrave Juro.

172
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Vous m'avez convoqué,
mais en fin de compte,

173
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
je n'ai pas été assez fort
pour les vaincre.

174
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Ne t'inquiète pas.
Tu as survécu au combat, jeune Ethan.

175
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Et les autres Jedi ?

176
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Je les sens. Ils n'ont pas disparu.

177
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Ils errent toujours
quelque part dans la galaxie.

178
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, la Force te guide
depuis ta naissance.

179
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Suis-moi.

180
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Aide-nous à restaurer la paix galactique
et deviens le neuvième Jedi

181
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
afin de rétablir l'ordre.

182
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Sous-titres : Mikaël Jehanno