1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
KYLÄMORSIAN

2
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Sinä tulit.

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Minun pitää kulkea varoen.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Ei huolta.
Imperiumin silmät eivät ulotu tänne.

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Saitko planeetan tutkittua?

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
En vielä. Planeetta on kiinnostava.

7
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Haluan näyttää jotain löytämääni.

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Naamari ei pue sinua.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Onko olosi mukava?

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Kävelisin mieluummin,
mutta kyllä tämä käy.

11
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Morsiamen jalat eivät saa likaantua.

12
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Määränpäämme on sellaiseen liian pyhä.

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Toivoisin...

14
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Näkisivätpä vanhempani tämän.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
He näkevät tämän kaiken.

16
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
He ovat yhtä planeetan kanssa.
-Sinun vanhempasi myös.

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Olemme taivas. Olemme metsä. Olemme joki.

18
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Olemme taivas. Olemme metsä. Olemme joki.

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Olemme yhtä.

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Nouskoon Magina.

21
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
Tämä...

22
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Odota! Minäkin haluan auttaa!
Ei kai se ole vielä valmis?

23
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Olet hidas, sisko!

24
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
No niin. Teemme kaloille reitin.

25
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Sopiiko tämä?

26
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
Pane se tuonne.
-Hyvä on.

27
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Noin.

28
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Nuo ovat planeetan muistoja.

29
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Tämän maailman ihmiset
kunnioittavat luontoa syvästi.

30
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Heidän rituaalinsa luovat harmoniaa.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
Tämänkö halusit näyttää?

32
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Vanhan ystävämme juuret
olivat tällä planeetalla.

33
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Mestarini.

34
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
Kaunista.
-Niin on.

35
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Aurinko nousee.

36
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Aurinko on noussut
jo kauan ennen syntymäämme.

37
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
Ja se laskee kai
kauan kuolemamme jälkeenkin.

38
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Niin kai.

39
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Kylä on lähellä.

40
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Tätä maailmaa on riistetty.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Separatistit
riistivät heiltä luonnonvarat.

42
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Ja vain sodan takia.

43
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Sota on pelkkää menetystä.

44
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Piirittäkää hänet!

45
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Valppautta! Hyökätkää yhdessä.

46
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Varokaa!

47
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Pysäyttäkää hänet!

48
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Tämä kaikki näyttää väärältä.

49
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
Juhlissa pitäisi olla paljon ihmisiä.

50
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
Jos kitsastellaan, se on kiroukseksi.

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Nauttikaa, te matkalaiset.
Juokaa kanssamme.

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Kiitoksia.

53
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Näetkös?

54
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Haluatko sinäkin?

55
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Kunpa sen ei tarvitsisi olla näin.

56
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Niin. Tämä on liian julmaa.

57
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Tämän jälkeen...

58
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
Viedäänkö hänet huomenna pois?

59
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
Kun separatistit lähtivät,

60
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
olisi luullut sen loppuvan,

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
mutta ei...

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Tilalle tuli toisenlainen kauhu.

63
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Separatistit jättivät
taisteludroidinsa tänne.

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
Ryövärit ohjelmoivat ne uudestaan -

65
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
ja loivat oman droidiarmeijansa.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Emme mahtaneet heille mitään.

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
He veivät loputkin luonnonvaramme.

68
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Kaiken lisäksi he halusivat
kylän päällikön mukaansa.

69
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Päällikön tyttärentytär
suostui lähtemään tämän tilalle.

70
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
He hakevat hänet aamulla.

71
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Tämä juoma on laimeaa.

72
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Hei, mitä sinä puuhaat?

73
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Anteeksi. Toivottavasti hän ei häirinnyt.

74
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Ei se mitään.
Kylänne suree todella syvästi.

75
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Hän joutuu tunkeilijoiden haltuun
pelastaakseen isoisänsä.

76
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Voi tyttöparkaa.

77
00:08:45,083 --> 00:08:50,708
Yhdistykööt heidän Maginansa ikiajoiksi,
jotta he eivät joudu eroon toisistaan.

78
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Tämä ei ole oikein!

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

80
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Sopiiko tämä sinulle, sisar?

81
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Sinun ei pitäisi joutua
kantamaan tätä taakkaa yksin.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Jotkut meistä haluavat taistella!

83
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Tästä puhuttiin jo.

84
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Se ei riitä.

85
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Sinä ehkä luovuit toivosta, mutta me emme!

86
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Lopettakaa, Saku.

87
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Kukistamme heidät.

88
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Taistelemme perheidemme ja kylän puolesta.

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Vastarinta on turhaa.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Maa auttaa meitä!

91
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Tein päätökseni, sisar.
Yrittäkää ymmärtää se.

92
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Millaiset häät ovat murhetta täynnä?

93
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Voi Saku.

94
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Saku-parka.
-Tiedän. Voi Haru-parka.

95
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Ensin vanhemmat, nyt sisar.

96
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Tiedätkö mitä? Hän muistuttaa sinua.

97
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Tiedän, mitä yrität tehdä.

98
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Minä en piittaa säännöistäsi.

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Miksi teeskentelisin?

100
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Tunnetko sinäkin Maginan?

101
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Maginan?

102
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Ymmärrät, jos kerran tunnet sen.

103
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Minulla on paha aavistus tästä.

104
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Olenko muka holtiton?

105
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Miten käy, jos heidät nujerretaan?

106
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
En tiedä, mutta se vaarantaisi kylän.

107
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Jos menen, voin suojella kaikkia.

108
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Enkä ole yksin.

109
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

110
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Olemme tässä yhdessä.

111
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Nyt he tulevat.

112
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Haru-parka.

113
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Tule pois ikkunan luota.

114
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
Sinäkö tulet päällikön tilalle?

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Kyllä. Tulen hänen sijastaan.

116
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Pidän tästä planeetasta.

117
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Otan sinut takeeksi siitä,
ettemme kohtaa turhia ikävyyksiä.

118
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Suonet kuitenkin anteeksi,
että pysyn silti hieman varovaisena.

119
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

120
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
Saku!
-Sisko!

121
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Löysimme tämän.

122
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Minun sietikin näköjään pitää varani.

123
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
En halua joutua väijyksiin.

124
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Olen pahoillani, Haru.

125
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Tämä tyttö vaikuttaa johtajalta.

126
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Älä! Kukaan ei asetu enää vastaanne!

127
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Ei poikkeuksia, valitan.

128
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Mitä?

129
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Mitä? Kuka sinä olet?

130
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
Käteni!
-Izuma-herra!

131
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Joen virtausta ei voi muuttaa
kiveä heittämällä,

132
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
mutta jos luonnon kanssa elää harmoniassa,
voi muuttua yhdessä.

133
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Tämän maailman ihmiset tietävät sen.

134
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Henki muuttuu tuuleksi.
Se suo aina vastauksen.

135
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Nouskoon Magina.

136
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Olkoon voima kanssanne.

137
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Mitä te teette? Tappakaa heidät kaikki!

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Selvä, selvä.

139
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
Mistä tuo tuli?
-Missä he ovat?

140
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
Tuolla...
-Mitä...

141
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Tulta! Mitä te teette?
Se on vain yksi mies. Ampukaa!

142
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
Hänen ammuksensa loppuivat.
-Hyökätkää!

143
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
Jokin on tulossa.
-Mikä se on?

144
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
Mikä tuo on?

145
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Hälytys!

146
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Paetkaa!

147
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Pelkurit!

148
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
Oletko kunnossa?
-Olen.

149
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Varokaa! Haru!

150
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Mikä sinä olet?
Oletko jonkinlainen hirviö?

151
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Olen jedi.

152
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Tekstitys: Kati Karvonen