1
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Has venido.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Debo tener cuidado allí donde vaya.

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
No te preocupes.
Los ojos del Imperio no te hallarán aquí.

4
00:01:03,666 --> 00:01:05,791
¿Has acabado ya de explorar el planeta?

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,625
Aún no. Es demasiado interesante.

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
Pero he encontrado una cosa
que me gustaría enseñarte.

7
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
No te pega nada esa máscara.

8
00:01:29,541 --> 00:01:31,500
¿Vas cómoda?

9
00:01:31,583 --> 00:01:34,250
Preferiría caminar, pero no está mal.

10
00:01:36,208 --> 00:01:39,125
La novia no puede llevar los pies sucios.

11
00:01:39,208 --> 00:01:42,083
Vamos a un sitio
demasiado sagrado para eso.

12
00:01:43,583 --> 00:01:45,250
Ojalá…

13
00:01:45,333 --> 00:01:48,125
Ojalá mis padres
estuvieran aquí para ver esto.

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
No tengo duda de que estarán observando.

15
00:01:54,708 --> 00:01:58,750
- Ahora son uno con el planeta.
- Sí, junto con tus padres.

16
00:03:37,875 --> 00:03:42,000
Somos el cielo.
Somos el bosque. Somos el río.

17
00:03:42,791 --> 00:03:46,958
Somos el cielo.
Somos el bosque. Somos el río.

18
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Somos uno.

19
00:03:50,500 --> 00:03:53,458
Levanta, Magina.

20
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Esto es…

21
00:04:27,125 --> 00:04:31,250
¡Eh! ¡Esperadme! ¡Quiero ayudar!
No habéis acabado, ¿verdad?

22
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
¿Por qué eres tan lenta, hermanita?

23
00:04:33,125 --> 00:04:37,583
Vale, así.
Estamos haciendo un camino para los peces.

24
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
¿Esta vale?

25
00:04:39,708 --> 00:04:42,375
- Intenta poner esa ahí.
- Vale.

26
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Si.

27
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
Son los recuerdos del planeta.

28
00:05:10,125 --> 00:05:13,250
La gente de este mundo siente
un profundo respeto por la naturaleza.

29
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
Con sus rituales,
viven en armonía con ella.

30
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
¿Es lo que querías enseñarme?

31
00:05:20,458 --> 00:05:24,666
Solo porque un viejo amigo nuestro
tenía sus raíces en este planeta.

32
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Mi maestro.

33
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
- Qué bonito.
- Sí.

34
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Está saliendo el sol.

35
00:05:44,666 --> 00:05:47,458
Lleva saliendo
desde mucho antes de que naciéramos

36
00:05:48,083 --> 00:05:52,625
y supongo que seguirá poniéndose
mucho tiempo después de que muramos.

37
00:05:58,750 --> 00:05:59,916
Supongo.

38
00:06:10,375 --> 00:06:12,166
La aldea está más adelante.

39
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
Este mundo ha sido terriblemente explotado

40
00:06:15,875 --> 00:06:19,875
Los separatistas
los despojaron de todos sus recursos, sí.

41
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Y todo por la guerra.

42
00:06:23,041 --> 00:06:26,541
La guerra no es más que eso: pérdida.

43
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
¡Rodeadlo!

44
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
¡Alerta! ¡Atacad juntos!

45
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
¡Cuidado!

46
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
¡Que alguien lo detenga!

47
00:07:05,166 --> 00:07:07,541
Todo esto parece fuera de lugar.

48
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
Las celebraciones
se comparten con mucha gente,

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
porque, si escatimas, serás maldita.

50
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
A disfrutar. Ustedes también, viajeros.
Beban con nosotros.

51
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Gracias.

52
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
¿Ves?

53
00:07:21,708 --> 00:07:23,291
¿Usted también quiere?

54
00:07:30,541 --> 00:07:32,500
Ojalá no tuviera que ser así.

55
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
Ya, es demasiado cruel.

56
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Después de esto…

57
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Es mañana cuando se la llevan, ¿verdad?

58
00:07:44,541 --> 00:07:49,750
Cuando se fueron los separatistas,
pensamos que se había acabado, pero no.

59
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
Su ida solo abrió la puerta
a un horror diferente.

60
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
Los separatistas dejaron atrás
sus droides de combate.

61
00:07:58,125 --> 00:08:01,666
Los saqueadores los encontraron
y los reprogramaron.

62
00:08:01,750 --> 00:08:04,333
Formaron su propio ejército.

63
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
No podríamos habérselo impedido.

64
00:08:07,708 --> 00:08:10,000
Se llevaron
todos los recursos que nos quedaban.

65
00:08:10,916 --> 00:08:15,000
Y lo que es peor: nos exigieron
que les entregáramos al jefe de la aldea.

66
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
Su nieta se ofreció a ir en su lugar.

67
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
Vendrán a por ella mañana por la mañana.

68
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Esta bebida no es lo bastante fuerte.

69
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
¡Para! ¿Qué te crees que estás haciendo?

70
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
Disculpen.
Espero que no los haya molestado.

71
00:08:33,500 --> 00:08:37,833
No, me hago cargo de cuán honda
es la pena de esta aldea.

72
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Imagina dejarte apresar por invasores
para salvar a tu abuelo.

73
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Pobrecilla.

74
00:08:45,125 --> 00:08:48,916
Que sus Magina
estén conectadas eternamente

75
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
y nunca se separen.

76
00:08:50,833 --> 00:08:51,916
¡Esto no está bien!

77
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
¡Saku!

78
00:08:54,250 --> 00:08:56,958
¿De verdad aceptas esto, hermana?

79
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
No está bien que cargues con esto tú sola.

80
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
¡Algunos estamos dispuestos a luchar!

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Ya lo hemos hablado.

82
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
No lo bastante.

83
00:09:08,458 --> 00:09:11,500
¡Tú te habrás rendido, hermana,
pero no todos hemos hecho lo mismo!

84
00:09:11,583 --> 00:09:12,875
Saku, para ya.

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Los vamos a derrotar.

86
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
Nos defenderemos
por nuestras familias y por esta aldea.

87
00:09:19,958 --> 00:09:22,958
- Luchar no sirve de nada.
- ¡La tierra está de nuestra parte!

88
00:09:23,041 --> 00:09:27,291
Ya he tomado una decisión, hermana.
Por favor, entiéndelo.

89
00:09:30,708 --> 00:09:32,791
¿Qué tipo de boda está llena de pena?

90
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Saku.

91
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
- Pobre Saku.
- Ya. Pobre Haru.

92
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Primero, sus padres. Ahora, su hermana.

93
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
¿Sabes qué? Ella me recuerda a ti.

94
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Sé lo que intentas hacer.

95
00:09:56,833 --> 00:10:01,375
No es que me preocupe tu código.
¿Por qué iba a fingir que sí?

96
00:10:20,708 --> 00:10:23,250
¿Tú también sientes la Magina?

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
¿La Magina?

98
00:10:28,875 --> 00:10:32,708
Si también puedes sentirla,
seguro que lo entiendes.

99
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
Esto no me gusta nada.

100
00:10:36,666 --> 00:10:39,041
¿Crees que estoy cometiendo una temeridad?

101
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
¿Qué crees que pasaría
si se sintieran frustrados?

102
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
No lo sé, pero mi aldea correría peligro.

103
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
Si me voy, podré protegerlos a todos.

104
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
Y no estaré sola.

105
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Asu.

106
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Estamos en esto juntos.

107
00:12:10,916 --> 00:12:12,416
Ya vienen.

108
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
- Pobre Haru.
- Apártate de la ventana, cielo.

109
00:12:35,666 --> 00:12:37,958
¿Sustituirás tú al jefe de la aldea?

110
00:12:38,041 --> 00:12:40,833
Sí, yo iré con vosotros en lugar de él.

111
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Me gusta este planeta.

112
00:12:43,958 --> 00:12:48,041
Te retendré como garantía
para evitar conflictos innecesarios,

113
00:12:48,666 --> 00:12:53,791
aunque tendrás que perdonarme
si peco de exceso de cautela.

114
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
¡Saku!

115
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
- ¡Saku!
- ¡Hermana!

116
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
Hemos encontrado esto.

117
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Parece que mi cautela
estaba sobradamente justificada.

118
00:13:09,250 --> 00:13:13,083
No puedo consentir
que me hagan una emboscada, ¿verdad?

119
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Lo siento, Haru.

120
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Ella parece ser la líder.

121
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
¡Por favor, no!
Nadie más intentará resistirse.

122
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Me temo que no puedo hacer excepciones.

123
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
¿Qué?

124
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

125
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
- ¡La mano!
- ¡Lord Izuma!

126
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
No puedes cambiar el curso del río
tirando una piedra,

127
00:13:59,583 --> 00:14:03,833
pero vive en armonía con la naturaleza
y cambiaréis juntos.

128
00:14:04,416 --> 00:14:07,083
Eso, la gente de este mundo lo sabe bien.

129
00:14:07,166 --> 00:14:11,750
Sabéis que el aliento vital se convierte
en viento y que siempre responderá.

130
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Levanta, Magina.

131
00:14:20,333 --> 00:14:24,166
Que la Fuerza os acompañe.

132
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
¿Qué hacéis? ¡Disparad! ¡Matadlos a todos!

133
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
- Recibido.
- Recibido.

134
00:14:30,833 --> 00:14:32,916
- ¿De dónde ha venido eso?
- ¿Dónde están?

135
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
- Ahí es…
- ¿Qué…?

136
00:14:34,750 --> 00:14:38,666
¡Fuego! Solo es un hombre. ¡Disparadle!

137
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
- No le queda munición.
- ¡Atacad!

138
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
- Viene una cosa.
- ¿Qué es?

139
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
¿Qué es esto?

140
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
¡Alerta!

141
00:15:18,083 --> 00:15:19,166
¡Corred!

142
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
¡Cobardes!

143
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
- ¿Estás bien?
- Sí.

144
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
¡Cuidado! ¡Haru!

145
00:15:29,750 --> 00:15:34,166
¿Qué eres, una especie de monstruo?

146
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Soy una Jedi.

147
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Subtítulos: Jota Martínez Galiana