1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
DAS DORF DER BRAUT

3
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Du bist gekommen.

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Ich muss immer vorsichtig sein.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Keine Sorge. So weit reicht
das Auge des Imperiums nicht.

6
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Hast du den Planeten fertig erforscht?

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Noch nicht. Dazu ist er zu interessant.

8
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Aber ich entdeckte etwas,
das ich dir zeigen möchte.

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Die Maske steht dir nicht.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Hast du es bequem da hinten?

11
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Ich ginge lieber zu Fuß,
aber so übel ist es nicht.

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Die Braut darf
keine schmutzigen Füße bekommen.

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Der Ort, an den wir gehen, ist zu heilig.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Ich wünschte…

15
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Ich wünschte,
meine Eltern wären hier und sähen uns.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Ich bin sicher, sie schauen uns zu.

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
-Sie sind jetzt eins mit dem Planeten.
-Ja. Zusammen mit deinen Eltern.

18
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Wir sind Himmel.
Wir sind Wald. Wir sind Fluss.

19
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Wir sind Himmel.
Wir sind Wald. Wir sind Fluss.

20
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Wir sind eins.

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Magina, mögest du dich erheben.

22
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
Das ist…

23
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Wartet, ich möchte mithelfen!
Ihr seid noch nicht fertig, oder?

24
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Du bist langsam, Schwester!

25
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
Ja. Genau so.
Wir bauen einen Kanal für die Fische.

26
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Passt der hier?

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
-Vielleicht. Leg ihn hier drüben hin.
-Gut.

28
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Ja.

29
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Das sind die Erinnerungen des Planeten.

30
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Die Menschen hier
haben großen Respekt vor der Natur.

31
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Rituale lassen sie
in Harmonie mit ihr leben.

32
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
Wolltest du mir das zeigen?

33
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Ein alter Freund von uns
stammte von diesem Planeten.

34
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Mein Meister.

35
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
-Wunderschön.
-Ja.

36
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Die Sonne geht auf.

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Sie ging schon auf,
lange bevor wir geboren wurden,

38
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
und sie wird noch
lange nach unserem Tod untergehen.

39
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
So ist es wohl.

40
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Das Dorf liegt da vorne.

41
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Diese Welt wurde furchtbar ausgebeutet.

42
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Die Separatisten nahmen sich alles.

43
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Das alles nur des Krieges wegen.

44
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Krieg ist ein einziger Verlust.

45
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Umzingelt ihn!

46
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Achtung! Greift alle zusammen an!

47
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Vorsicht!

48
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Haltet ihn auf!

49
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Das wirkt alles so unpassend.

50
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
Feste sollte man mit vielen Leuten feiern,

51
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
denn wer sich zurückhält, wird verflucht.

52
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Prost. Auch ihr, Reisende. Trinkt mit uns.

53
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Vielen Dank.

54
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Siehst du?

55
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Möchtest du auch etwas?

56
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Ich wünschte mir, es wäre anders.

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Ich weiß. Es ist grausam.

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Nach dem hier…

59
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
Morgen wird sie weggebracht, nicht wahr?

60
00:07:44,500 --> 00:07:48,416
Als die Separatisten weggingen,
dachten wir, es wäre vorbei.

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Aber nein…

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Es kam ein neuer Schrecken.

63
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Die Separatisten ließen
ihre Kampfdroiden zurück,

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
aber die Banditen fanden sie
und programmierten sie um.

65
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
Sie bildeten eine eigene Armee.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Wir waren wehrlos.

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
Sie nahmen uns alles, was noch da war.

68
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Und es kam noch schlimmer.
Sie wollten den Dorfanführer als Geisel.

69
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Aber seine Enkelin
bot sich an seiner Stelle an.

70
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
Morgen früh kommen sie, um sie zu holen.

71
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Der Trunk ist nicht stark genug.

72
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Hör auf. Was soll das?

73
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Verzeihung.
Ich hoffe, er störte Sie nicht.

74
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Nein. Ich hörte, das Dorf leidet sehr.

75
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Sie lässt sich von Plünderern einsperren,
um ihren Großvater zu retten.

76
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Oh, das arme Mädchen.

77
00:08:45,083 --> 00:08:50,708
Möge ihre Magina für immer vereint sein,
damit sie nie getrennt werden.

78
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Das ist nicht recht!

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

80
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Bist du wirklich damit einverstanden,
Schwester?

81
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Es ist nicht recht,
dass du die Bürde alleine trägst.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Einige von uns sind bereit zu kämpfen!

83
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Wir haben das lange diskutiert.

84
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Nicht lange genug.

85
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Du magst die Hoffnung aufgegeben haben,
aber wir nicht.

86
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, hör damit auf.

87
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Wir werden sie besiegen.

88
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Wir kämpfen für unsere Familien,
für das Dorf.

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Kämpfen ist sinnlos.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Das Land steht auf unserer Seite!

91
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Ich habe mich entschieden, Schwester.
Bitte verstehe das.

92
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Eine Hochzeit, auf der getrauert wird?

93
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

94
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
-Arme Saku.
-Ja. Arme Haru.

95
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Zuerst die Eltern, nun die Schwester.

96
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Weißt du was? Sie erinnert mich an dich.

97
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Ich weiß, was du vorhast.

98
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Dein Kodex interessiert mich nicht.

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Warum sollte ich so tun als ob?

100
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Spürst auch du die Magina?

101
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Magina?

102
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Wenn auch du sie spürst,
weißt du, was ich meine.

103
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Mir gefällt diese Sache nicht.

104
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Du meinst, ich handle leichtsinnig?

105
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Was wird wohl passieren,
wenn ihr Plan scheitert?

106
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Ich weiß es nicht,
aber mein Dorf wäre in Gefahr.

107
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Wenn ich gehe, kann ich es beschützen.

108
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Und ich werde nicht alleine sein.

109
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

110
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Wir machen das zusammen.

111
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Sie kommen.

112
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Arme Haru.

113
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Weg vom Fenster, Schatz.

114
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
Du trittst an die Stelle des Anführers?

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Ja, ich gehe statt seiner mit euch.

116
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Dieser Planet gefällt mir.

117
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Du wirst als Pfand dienen,
um unnötige Konflikte zu vermeiden.

118
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Aber verzeiht mir,
wenn ich etwas übervorsichtig wirke.

119
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

120
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
-Saku!
-Schwester!

121
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Wir fanden das hier.

122
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Meine Vorsicht hat sich ausgezahlt.

123
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Ich kann keinen Hinterhalt gebrauchen.

124
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Es tut mir leid, Haru.

125
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Offenbar ist sie die Anführerin.

126
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Bitte, nicht!
Niemand wird weiter Widerstand leisten!

127
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Ich mache leider keine Ausnahmen.

128
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Was ist das?

129
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Was soll das? Wer bist du?

130
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
-Meine Hand!
-Fürst!

131
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Man kann einen Stein in den Fluss werfen,
aber seinen Lauf ändert man nicht.

132
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
Doch wer in Harmonie mit der Natur lebt,
verändert sich mit ihr.

133
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Die Menschen hier wissen das nur zu gut.

134
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Ihr wisst, der Odem des Lebens wird
zum Wind und wird stets antworten.

135
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Magina, mögest du dich erheben.

136
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Und möge die Macht mit euch sein.

137
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Was tut ihr? Schießt! Tötet sie alle!

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
-Roger.
-Roger.

139
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
-Wo kam der Schuss her?
-Wo sind sie?

140
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
-Da sind…
-Was…

141
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Feuer! Es ist nur einer. Erschießt ihn!

142
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
-Ihm geht die Munition aus.
-Greift an!

143
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
-Das Ding kommt.
-Was ist das?

144
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
Was ist das?

145
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alarm!

146
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Flieht!

147
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Feiglinge!

148
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
-Geht es dir gut?
-Ja.

149
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Achtung, Haru!

150
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Was bist du? Irgendein Monster?

151
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Ich bin eine Jedi.

152
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Untertitel von: Georg Breusch