STAR WARS: VISIONEN
DAS DORF DER BRAUT
Du bist gekommen.
Ich muss immer vorsichtig sein.
Keine Sorge. So weit reicht das Auge des Imperiums nicht.
Hast du den Planeten fertig erforscht?
Noch nicht. Dazu ist er zu interessant.
Aber ich entdeckte etwas, das ich dir zeigen möchte.
Die Maske steht dir nicht.
Hast du es bequem da hinten?
Ich ginge lieber zu Fuß, aber so übel ist es nicht.
Die Braut darf keine schmutzigen Füße bekommen.
Der Ort, an den wir gehen, ist zu heilig.
Ich wünschte…
Ich wünschte, meine Eltern wären hier und sähen uns.
Ich bin sicher, sie schauen uns zu.
-Sie sind jetzt eins mit dem Planeten. -Ja. Zusammen mit deinen Eltern.
Wir sind Himmel. Wir sind Wald. Wir sind Fluss.
Wir sind eins.
Magina, mögest du dich erheben.
Das ist…
Wartet, ich möchte mithelfen! Ihr seid noch nicht fertig, oder?
Du bist langsam, Schwester!
Ja. Genau so. Wir bauen einen Kanal für die Fische.
Passt der hier?
-Vielleicht. Leg ihn hier drüben hin. -Gut.
Ja.
Das sind die Erinnerungen des Planeten.
Die Menschen hier haben großen Respekt vor der Natur.
Rituale lassen sie in Harmonie mit ihr leben.
Wolltest du mir das zeigen?
Ein alter Freund von uns stammte von diesem Planeten.
Mein Meister.
-Wunderschön. -Ja.
Die Sonne geht auf.
Sie ging schon auf, lange bevor wir geboren wurden,
und sie wird noch lange nach unserem Tod untergehen.
So ist es wohl.
Das Dorf liegt da vorne.
Diese Welt wurde furchtbar ausgebeutet.
Die Separatisten nahmen sich alles.
Das alles nur des Krieges wegen.
Krieg ist ein einziger Verlust.
Umzingelt ihn!
Achtung! Greift alle zusammen an!
Vorsicht!
Haltet ihn auf!
Das wirkt alles so unpassend.
Feste sollte man mit vielen Leuten feiern,
denn wer sich zurückhält, wird verflucht.
Prost. Auch ihr, Reisende. Trinkt mit uns.
Vielen Dank.
Siehst du?
Möchtest du auch etwas?
Ich wünschte mir, es wäre anders.
Ich weiß. Es ist grausam.
Nach dem hier…
Morgen wird sie weggebracht, nicht wahr?
Als die Separatisten weggingen, dachten wir, es wäre vorbei.
Aber nein…
Es kam ein neuer Schrecken.
Die Separatisten ließen ihre Kampfdroiden zurück,
aber die Banditen fanden sie und programmierten sie um.
Sie bildeten eine eigene Armee.
Wir waren wehrlos.
Sie nahmen uns alles, was noch da war.
Und es kam noch schlimmer. Sie wollten den Dorfanführer als Geisel.
Aber seine Enkelin bot sich an seiner Stelle an.
Morgen früh kommen sie, um sie zu holen.
Der Trunk ist nicht stark genug.
Hör auf. Was soll das?
Verzeihung. Ich hoffe, er störte Sie nicht.
Nein. Ich hörte, das Dorf leidet sehr.
Sie lässt sich von Plünderern einsperren, um ihren Großvater zu retten.
Oh, das arme Mädchen.
Möge ihre Magina für immer vereint sein, damit sie nie getrennt werden.
Das ist nicht recht!
Saku!
Bist du wirklich damit einverstanden, Schwester?
Es ist nicht recht, dass du die Bürde alleine trägst.
Einige von uns sind bereit zu kämpfen!
Wir haben das lange diskutiert.
Nicht lange genug.
Du magst die Hoffnung aufgegeben haben, aber wir nicht.
Saku, hör damit auf.
Wir werden sie besiegen.
Wir kämpfen für unsere Familien, für das Dorf.
Kämpfen ist sinnlos.
Das Land steht auf unserer Seite!
Ich habe mich entschieden, Schwester. Bitte verstehe das.
Eine Hochzeit, auf der getrauert wird?
Saku.
-Arme Saku. -Ja. Arme Haru.
Zuerst die Eltern, nun die Schwester.
Weißt du was? Sie erinnert mich an dich.
Ich weiß, was du vorhast.
Dein Kodex interessiert mich nicht.
Warum sollte ich so tun als ob?
Spürst auch du die Magina?
Magina?
Wenn auch du sie spürst, weißt du, was ich meine.
Mir gefällt diese Sache nicht.
Du meinst, ich handle leichtsinnig?
Was wird wohl passieren, wenn ihr Plan scheitert?
Ich weiß es nicht, aber mein Dorf wäre in Gefahr.
Wenn ich gehe, kann ich es beschützen.
Und ich werde nicht alleine sein.
Asu.
Wir machen das zusammen.
Sie kommen.
Arme Haru.
Weg vom Fenster, Schatz.
Du trittst an die Stelle des Anführers?
Ja, ich gehe statt seiner mit euch.
Dieser Planet gefällt mir.
Du wirst als Pfand dienen, um unnötige Konflikte zu vermeiden.
Aber verzeiht mir, wenn ich etwas übervorsichtig wirke.
Saku!
-Saku! -Schwester!
Wir fanden das hier.
Meine Vorsicht hat sich ausgezahlt.
Ich kann keinen Hinterhalt gebrauchen.
Es tut mir leid, Haru.
Offenbar ist sie die Anführerin.
Bitte, nicht! Niemand wird weiter Widerstand leisten!
Ich mache leider keine Ausnahmen.
Was ist das?
Was soll das? Wer bist du?
-Meine Hand! -Fürst!
Man kann einen Stein in den Fluss werfen, aber seinen Lauf ändert man nicht.
Doch wer in Harmonie mit der Natur lebt, verändert sich mit ihr.
Die Menschen hier wissen das nur zu gut.
Ihr wisst, der Odem des Lebens wird zum Wind und wird stets antworten.
Magina, mögest du dich erheben.
Und möge die Macht mit euch sein.
Was tut ihr? Schießt! Tötet sie alle!
-Roger. -Roger.
-Wo kam der Schuss her? -Wo sind sie?
-Da sind… -Was…
Feuer! Es ist nur einer. Erschießt ihn!
-Ihm geht die Munition aus. -Greift an!
-Das Ding kommt. -Was ist das?
Was ist das?
Alarm!
Flieht!
Feiglinge!
-Geht es dir gut? -Ja.
Achtung, Haru!
Was bist du? Irgendein Monster?
Ich bin eine Jedi.
Untertitel von: Georg Breusch