1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
LANDSBYBRUDEN

2
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Du kom.

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Jeg må være forsigtig,
uanset hvor jeg tager hen.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Bare rolig. Imperiet kan ikke se dig her.

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Er du færdig med
at udforske planeten endnu?

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Ikke endnu. Den er for interessant.

7
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Men jeg fandt noget,
jeg gerne vil vise dig.

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Masken klæder dig ikke.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Har du det behageligt deromme?

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Jeg ville hellere gå,
men det er ikke så slemt.

11
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
En brud med snavsede fødder
går ikke an.

12
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Vores destination er
alt for hellig dertil.

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Jeg ville bare ønske…

14
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Jeg ville ønske, mine forældre var her.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Jeg er sikker på, de begge ser med.

16
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
-De er ét med planeten nu.
-Ja. Sammen med dine forældre.

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Vi er himlen. Vi er skoven. Vi er floden.

18
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Vi er himlen. Vi er skoven. Vi er floden.

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Vi er ét.

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Magina, du må rejse dig.

21
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
Dette er…

22
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Hey! Vent! Jeg vil hjælpe!
I er ikke færdige, vel?

23
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Hvorfor er du så langsom, søs?

24
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
Okay. Sådan her.
Vi laver en sti til fiskene.

25
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Vil den her fungere?

26
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
-Prøv at lægge den herovre.
-Okay.

27
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Ja.

28
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Det er planetens minder.

29
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Denne verdens beboere
har en dyb respekt for naturen.

30
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Deres ritualer lader dem
leve i harmoni med den.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
Er det dette, du ville vise mig?

32
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Kun fordi min gamle ven
stammer fra denne planet.

33
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Min mester.

34
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
-Så smukt.
-Ja.

35
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Solen står op.

36
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Det har den gjort siden længe før,
vi blev født,

37
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
og den vil nok også fortsætte med
at gå ned længe efter, at vi dør.

38
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Det vil den vel.

39
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Landsbyen er forude.

40
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Denne verden er blevet groft udnyttet.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Separatisterne stjal alle deres resurser.

42
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Og altsammen for krig.

43
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Krig er intet andet end tab.

44
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Omring ham!

45
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Vær på vagt! Angrib samlet.

46
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Pas på!

47
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Stop ham!

48
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Det her virker helt forkert.

49
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
Fejringer bør foregå med mange mennesker,

50
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
for hvis man holder sig tilbage,
bliver man forbandet.

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Nyd det. Rejsende, også jer. Drik med os.

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Tak.

53
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Se selv?

54
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Vil du også have lidt?

55
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.

56
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Jeg ved det. Det er for ondsindet.

57
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Efter dette…

58
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
Det er i morgen, ikke?
De vil føre hende bort?

59
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
Da separatisterne rejste,

60
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
havde man troet, det var slut,

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
men nej…

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Det skabte blot plads
til en anden type rædsel.

63
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Separatisterne efterlod deres kampdroider,

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
men piraterne fandt dem
og omprogrammerede dem.

65
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
De skabte deres egen hær.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Vi kunne umuligt have stoppet dem.

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
De tog alle vores ressourcer.

68
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Og det værste var,
at de tog vores høvding som gidsel.

69
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Men hans barnebarn meldte sig
frivilligt til at tage hans plads,

70
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
og de kommer for at hente hende i morgen.

71
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Den her drink er ikke stærk nok.

72
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Stop. Hvad tror du, du har gang i?

73
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Undskyld.
Jeg håber ikke, han generede dig.

74
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Nej. Jeg forstår,
at landsbyens sorg er dyb.

75
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Forestil dig at blive fængslet
af pirater for at redde din bedstefar.

76
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Åh, den stakkels, søde pige.

77
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
Må deres Magina
være forbundet i al evighed,

78
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
så de aldrig skilles ad.

79
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Det kan ikke passe!

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

81
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Er du virkelig okay med det her, søster?

82
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Du burde ikke bære denne byrde alene.
Det er forkert.

83
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Nogle af os er klar til at kæmpe!

84
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Vi har allerede talt om det her.

85
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Ikke nok.

86
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Du har måske opgivet håbet, søster,
men det gælder ikke os alle.

87
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, du er nødt til at stoppe.

88
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Vi besejrer dem.

89
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Vi kæmper for vores familier,
for landsbyen.

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
At kæmpe er nyttesløst.

91
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Landet er på vores side!

92
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Jeg har allerede truffet min beslutning,
søster. Jeg beder dig forstå.

93
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Hvilket bryllup er fuld af sørgen?

94
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

95
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
-Stakkels Saku.
-Ja. Stakkels Haru.

96
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Først hendes forældre, nu hendes søster.

97
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Ved du hvad? Hun minder mig om dig.

98
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Jeg ved, hvad du prøver på.

99
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Jeg går ikke op i jeres lille kodeks.

100
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Hvorfor skulle jeg foregive det?

101
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Kan du også mærke Maginaen?

102
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Maginaen?

103
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Hvis du også kan mærke den,
så er jeg sikker på, du forstår.

104
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Jeg har en dårlig fornemmelse.

105
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Synes du, jeg er dumdristig?

106
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Hvad tror du, der ville ske,
hvis de blev besejret?

107
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Jeg ved det ikke,
men det ville bringe min landsby i fare.

108
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Hvis jeg tager med,
kan jeg beskytte dem alle.

109
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Og jeg vil ikke være alene.

110
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

111
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Vi står sammen om det her.

112
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Her kommer de.

113
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Stakkels Haru.

114
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Træd væk fra vinduet, kære.

115
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
Er du erstatningen for landsbyens høvding?

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Ja. Jeg kommer med jer i hans sted.

117
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Jeg kan lide denne planet.

118
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Jeg tager dig som gidsel
for at undgå unødig konflikt.

119
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Men tilgiv mig,
hvis jeg forekommer for forsigtig.

120
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

121
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
-Saku!
-Søster!

122
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Vi fandt dette.

123
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Det ser ud til,
min forsigtighed var med rette.

124
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Jeg kan ikke tolerere baghold, kan jeg?

125
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Beklager, Haru.

126
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Det lader til, hun er lederen.

127
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Jeg beder jer!
Ingen vil gøre modstand længere!

128
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Der er desværre ingen undtagelser.

129
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Hvad?

130
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Hvad er det her? Hvem er du?

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
-Min hånd!
-Fyrst Izuma!

132
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Man kan ikke ændre flodens retning
ved at kaste en sten,

133
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
men hvis man lever I harmoni med naturen,
så ændres man sammen.

134
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Det ved denne verdens beboere.

135
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
I ved, at livets pust
bliver vind og altid svarer.

136
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Magine, må du rejse dig.

137
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Og må Kraften være med jer.

138
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Hvad laver I? Skyd dem! Dræb dem alle!

139
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
-Modtaget.
-Modtaget.

140
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
-Hvor kom dét fra?
-Hvor er de?

141
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
-Dér!
-Hva?

142
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Skyd! Det er kun én mand. Skyd ham nu!

143
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
-Han er løbet tør for ammunition.
-Angrib!

144
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
-Tingesten kommer.
-Hvad er det?

145
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
Hvad er det?

146
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alarm! Alarm!

147
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Løb!

148
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Kujoner!

149
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
-Er du okay?
-Ja.

150
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Pas på! Haru!

151
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Hvad er du? Et slags monster?

152
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Jeg er en jedi.

153
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Tekster af: Jonas Kloch