1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
《星球大戰：幻境》

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
《村莊的新娘》

3
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
你來了

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
我要小心自己的行蹤

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
別擔心，帝國的線眼不會跟到這裡來

6
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
你完成探索這星球嗎？

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
未完成，這星球太過有趣

8
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
但我找到些東西，想帶你去看

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
這面罩不太襯你

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
你在後面坐得舒服嗎？

11
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
不算太差，但我寧願自己行

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
可是我們不可弄髒新娘雙腳

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
因為我們要去的地方實在太神聖

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
我只希望…

15
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
我希望父母可在場見證

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
我相信他們一定在看著

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
-他們跟星球已融為一體
-對，跟你的父母一起

18
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
我們是天空、我們是森林、我們是河流

19
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
我們是天空、我們是森林、我們是河流

20
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
我們是一體

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
願天然神力堀起

22
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
這是…

23
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
喂，等等，我想幫手！
你還未做完，對嗎？

24
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
妹妹，為什麼你手腳這麼慢？

25
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
對，就是這樣，我們為魚兒開路

26
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
這個可以嗎？

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
-把它放到那裡
-知道

28
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
很好

29
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
這些都是星球的記憶

30
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
這星球的人對大自然心存敬意

31
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
他們的儀式讓他們與之和諧共處

32
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
你就是帶我來看這些？

33
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
全因我們有個老朋友，他植根於此星球

34
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
我的大師

35
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
-多漂亮
-對

36
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
日出了

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
我們出生前，日出已是這樣子

38
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
大概我們死後，日落也會如常

39
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
我想是

40
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
村莊就在前面

41
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
這星球被過分開採

42
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
那些分裂主義者剝削他們的資源

43
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
通通都是為了戰爭

44
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
戰爭就是如此，只會帶來損耗

45
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
包圍他！

46
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
提高警覺！大家一起進攻

47
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
小心！

48
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
阻止他！

49
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
這些似乎有點格格不入

50
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
慶祝活動應該要跟大夥兒一起

51
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
若你有所保留，你會被詛咒

52
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
慢用，請訪客也慢用，一起暢飲

53
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
謝謝

54
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
見到嗎？

55
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
你也想要嗎？

56
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
我希望事情不必如此

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
無錯，這實在太殘忍

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
完結後…

59
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
就在明天，對嗎？他們來帶她走？

60
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
當分裂主義者離開後

61
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
大家都以為一切都完結

62
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
可惜沒有…

63
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
只是衍生了另一個惡夢

64
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
分離主義者離開後，留下了戰鬥機械人

65
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
侵略者找到它們，並重新編程

66
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
組成了他們的軍隊

67
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
我們反抗也阻止不了

68
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
他們搶奪我們僅有的資源

69
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
更糟的是，他們要求我們交出村長作抵押

70
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
但他的孫女自願代替村長

71
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
他們明早就來帶她走

72
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
這酒不夠烈

73
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
停，你在做什麼？

74
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
抱歉，希望他沒有打擾你

75
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
不會，我明白村民的悲痛

76
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
為了救祖父而被侵略者囚禁

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
這個好女孩真可憐

78
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
願他們的天然神力永遠相連

79
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
他們永不分開

80
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
這是不對的！

81
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
櫻！

82
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
姐姐，你真的想這樣做？

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
你無需獨自承受這個重擔，這很錯

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
我們當中有人已準備好反抗！

85
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
我們已經討論過

86
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
未討論完

87
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
姐姐，你或者放棄了
但並不代表全部人都這樣

88
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
櫻，請你停止

89
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
我們可以擊敗他們

90
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
我們為我們的家、為這村莊而戰

91
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
戰鬥是沒用的

92
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
我們有地理優勢！

93
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
我已決定了，妹妹，請你明白

94
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
為何婚禮要死氣沉沉？

95
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
櫻

96
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
-可憐的櫻
-對，可憐的春日

97
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
先是她的父母，現在到她的姐姐

98
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
你知嗎？她讓我想起你

99
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
我知道你想做什麼

100
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
我又不是想去關心你的信條

101
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
為什麼我要假裝？

102
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
你也感受到天然神力？

103
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
天然神力？

104
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
若你感受到它，你應該明白

105
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
我有不祥預感

106
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
你覺得我太魯莽嗎？

107
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
假如他們被制止，會發生什麼事？

108
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
我不知道，但這樣做，村民會有危險

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
若我跟他們走，就可以保護村民

110
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
我不會孤單

111
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
明日

112
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
我們一起面對

113
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
他們來了

114
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
可憐的春日

115
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
親愛的，別靠近窗口

116
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
你就是代替村長那個嗎？

117
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
對，我代替他跟你走

118
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
我喜歡這星球

119
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
以你作抵押，是避免不必要的衝突

120
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
但請你體諒我行事一向謹慎

121
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
櫻！

122
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
-櫻！
-姐姐！

123
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
我們找到這個

124
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
我的謹慎似乎是有用的

125
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
我不能讓任何人偷襲我，對吧？

126
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
對不起，春日

127
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
看來她是帶頭那個

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
求求你，不要！沒人敢再反抗你！

129
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
我恐怕要殺一儆百

130
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
什麼？

131
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
這是什麼？你是誰？

132
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
-我的手！
-泉長官！

133
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
往河中扔石頭，也無法改變水流的方向

134
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
但跟大自然和諧共處，你們會一起改變

135
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
這星球的人深明此理

136
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
你知道生命的氣息會變成風
並會一直回應

137
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
願天然神力堀起

138
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
也願原力與你同在

139
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
你們在做什麼？開槍！殺死他們！

140
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
-收到
-收到

141
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
-火力來自哪裡？
-他們在哪裡？

142
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
-他們在…
-什…

143
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
開槍！只有一人，開槍射他！

144
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
-他沒子彈了
-進攻！

145
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
-有東西前來
-那是什麼？

146
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
這是什麼？

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
警報！

148
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
走！

149
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
無膽匪類！

150
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
-你還好嗎？
-沒事

151
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
小心！春日！

152
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
你是什麼？某種怪物嗎？

153
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
我是絕地

154
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
（字幕翻譯：張美）