1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
BYNS BRUD

2
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Du kom.

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Jag måste vara försiktig vart jag än går.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Oroa dig inte.
Imperiets ögon når dig inte här.

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Har du slutat utforska planeten ännu?

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Inte än. Den är för intressant.

7
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Men jag hittade nåt,
som jag vill visa dig.

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Den där masken klär dig inte.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Har du det bekvämt där bak?

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Jag skulle vilja gå
men det är inte för illa.

11
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Vi kan inte ha en brud
med smutsiga fötter.

12
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Dit vi ska är alldeles för heligt för det.

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Jag önskar att...

14
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Jag önskar mina föräldrar kunde vara här
och se det här.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Jag betvivlar inte att de båda tittar.

16
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
-De är ett med planeten nu.
-Ja. Tillsammans med dina föräldrar.

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Vi är himlen. Vi är skogen. Vi är floden.

18
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Vi är himlen. Vi är skogen. Vi är floden.

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Vi är ett.

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Magina, må du uppstå.

21
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
Det här är...

22
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Hallå! Vänta på mig! Jag vill hjälpa till!
Ni är inte färdiga, va?

23
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Varför är du så långsam, syrran?

24
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
Visst. Som så här.
Vi gör en väg för fisken.

25
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Kommer den här att fungera?

26
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
-Försök sätta en där borta.
-Okej.

27
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Ja.

28
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
De är planetens minnen.

29
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Den här världens folk
har en djup respekt för naturen.

30
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Ritualerna låter dem
leva i harmoni med den.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
Ville du visa mig det?

32
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Bara för att en gemensam gammal vän
härstammar från den här planeten.

33
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Min mäster.

34
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
-Så underbart.
-Ja.

35
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Solen går upp.

36
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Det har den gjort sen lång tid
innan vi föddes

37
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
och den fortsätter nog att gå ner
länge efter vi är borta.

38
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Jag antar det.

39
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Byn är rakt fram.

40
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Den här världen
har blivit fruktansvärt exploaterad.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Ja, separatisterna berövade dem
alla deras resurser.

42
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Bara för krig.

43
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Det är det enda krig är, bara förlust.

44
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Omringa honom!

45
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Var vaksamma! Anfall tillsammans.

46
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Se upp!

47
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Nån, hindra honom!

48
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Allt det här tyck så fel.

49
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
Firandet är tänkt att delas
med en stor grupp,

50
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
för håller man igen, blir man förbannad.

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Njut. Ni resenärer med. Drick med oss.

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Tack.

53
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Fattar du?

54
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Vill du ha lite också?

55
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Jag önskar det inte behövde vara så här.

56
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Jag vet. Det är för grymt.

57
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Efter det här...

58
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
Det är väl imorgon, va?
Som de för bort henne?

59
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
När separatisterna gav sig av,

60
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
kunde man tro
att det skulle ha varit över.

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
men nej...

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Det gav bara utrymme
för en annorlunda fasa.

63
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Separatisterna lämnade kvar
sina stridsdroider

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
men angriparna fann dem
och omprogrammerade alla.

65
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
De bildade sin egen armé.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Vi kunde inte ha hindrat dem
om vi hade försökt.

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
De tog alla resurser vi hade kvar.

68
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Vad värre var,
de ville ha byhövdingen som pant.

69
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Men hans sondotter erbjöd sig
att ta hans plats

70
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
och de kommer imorgon
för att föra bort henne.

71
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Den här drycken är inte stark nog.

72
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Sluta. Vad tror du att du gör?

73
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Ursäkta.
Jag hoppas att han inte störde er.

74
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Nej. Jag förstår att byns sorg går djupt.

75
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Tänk att vara fängslad av inkräktare
för att rädda sin farfar.

76
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Åh, den stackars flickan.

77
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
Må deras Magina
bli sammankopplade i all evighet,

78
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
så att de aldrig blir separerade.

79
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Det här är inte rätt!

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

81
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Är du verkligen okej med det här, syster?

82
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Du borde inte behöva bära bördan ensam.
Det är fel.

83
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Vissa är beredda att kämpa!

84
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Vi har redan diskuterat det här.

85
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Inte tillräckligt.

86
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Du kanske har gett upp hoppet, syster,
men inte alla!

87
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, du måste sluta.

88
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Vi ska besegra dem.

89
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Vi ska kämpa för våra familjer,
för byn.

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Att slåss är meningslöst.

91
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Jorden är på vår sida!

92
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Jag har redan gjort mitt val, syster.
Försök förstå.

93
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Vad för slags bröllop är fullt av sorg?

94
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

95
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
-Stackars Saku.
-Jag vet. Stackars Haru.

96
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Först hennes föräldrar, nu systern.

97
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Vet du vad? Hon påminner mig om dig.

98
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Jag hör vad du säger.

99
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Det är inte så att jag bryr mig om
er lilla kod.

100
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Varför skulle jag låtsas det?

101
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Kan du också känna Magina?

102
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Magina?

103
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Om du också kan känna det,
så är jag säker på att du förstår.

104
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Jag har onda aningar angående det här.

105
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Anser du att jag är vårdslös?

106
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Vad tror du sker om de blir hindrade?

107
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Jag vet inte, men det skulle
utsätta min by för fara.

108
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Om jag går, kan jag skydda alla.

109
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Och jag vore inte ensam.

110
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

111
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Vi gör det här ihop.

112
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Här kommer de.

113
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Stackars Haru.

114
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Gå bort från fönstret, älskling.

115
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
Är du byhövdingens ersättare?

116
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Ja, jag följer med er i hans ställe.

117
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Jag gillar den här planeten.

118
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Du får fungera som pant
för att undvika nån onödig konflikt.

119
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Fast du får förlåta,
om jag tycks vara överförsiktig.

120
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

121
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
-Saku!
-Syster!

122
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Vi fann den här.

123
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Det tycks som om min försiktighet
var väl berättigad.

124
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Jag kan inte låta nån försöka
att ligga i bakhåll, eller hur?

125
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Jag är ledsen, Haru.

126
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Hon tycks vara ledaren.

127
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Snälla, nej!
Inga fler ska försöka göra motstånd mer!

128
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Inga undantag, är jag rädd för.

129
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Va?

130
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Vad är det här? Vem är du?

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
-Min hand!
-Lord Izuma!

132
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Man kan inte ändra flodens riktning
genom att kasta i en sten,

133
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
men lev i harmoni med naturen
och tillsammans kan man förändra.

134
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Folket i den här världen vet det väl.

135
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Du vet väl att livets andetag blir vind
och kommer alltid att reagera.

136
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Magina, må du stå upp.

137
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Och må Kraften vara med dig.

138
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Vad gör du? Skjut dem! Döda alla!

139
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
-Uppfattat, uppfattat.
-Uppfattat.

140
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
-Varifrån kom det?
-Var är de?

141
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
-Där är de...
-Vad...

142
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Ge eld! Det är bara en man.
Skjut honom nu!

143
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
-Han har slut på skott.
-Anfall!

144
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
-Det där kommer hitåt.
-Vad är det?

145
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
Vad är det här?

146
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alarm!

147
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Spring!

148
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Era krukor!

149
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
-Mår du bra?
-Ja.

150
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Se upp! Haru!

151
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Vad är du? Nåt slags monster?

152
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Jag är en Jedi.

153
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Undertexter: Per Lundberg