BYNS BRUD
Du kom.
Jag måste vara försiktig vart jag än går.
Oroa dig inte. Imperiets ögon når dig inte här.
Har du slutat utforska planeten ännu?
Inte än. Den är för intressant.
Men jag hittade nåt, som jag vill visa dig.
Den där masken klär dig inte.
Har du det bekvämt där bak?
Jag skulle vilja gå men det är inte för illa.
Vi kan inte ha en brud med smutsiga fötter.
Dit vi ska är alldeles för heligt för det.
Jag önskar att...
Jag önskar mina föräldrar kunde vara här och se det här.
Jag betvivlar inte att de båda tittar.
-De är ett med planeten nu. -Ja. Tillsammans med dina föräldrar.
Vi är himlen. Vi är skogen. Vi är floden.
Vi är ett.
Magina, må du uppstå.
Det här är...
Hallå! Vänta på mig! Jag vill hjälpa till! Ni är inte färdiga, va?
Varför är du så långsam, syrran?
Visst. Som så här. Vi gör en väg för fisken.
Kommer den här att fungera?
-Försök sätta en där borta. -Okej.
Ja.
De är planetens minnen.
Den här världens folk har en djup respekt för naturen.
Ritualerna låter dem leva i harmoni med den.
Ville du visa mig det?
Bara för att en gemensam gammal vän härstammar från den här planeten.
Min mäster.
-Så underbart. -Ja.
Solen går upp.
Det har den gjort sen lång tid innan vi föddes
och den fortsätter nog att gå ner länge efter vi är borta.
Jag antar det.
Byn är rakt fram.
Den här världen har blivit fruktansvärt exploaterad.
Ja, separatisterna berövade dem alla deras resurser.
Bara för krig.
Det är det enda krig är, bara förlust.
Omringa honom!
Var vaksamma! Anfall tillsammans.
Se upp!
Nån, hindra honom!
Allt det här tyck så fel.
Firandet är tänkt att delas med en stor grupp,
för håller man igen, blir man förbannad.
Njut. Ni resenärer med. Drick med oss.
Tack.
Fattar du?
Vill du ha lite också?
Jag önskar det inte behövde vara så här.
Jag vet. Det är för grymt.
Efter det här...
Det är väl imorgon, va? Som de för bort henne?
När separatisterna gav sig av,
kunde man tro att det skulle ha varit över.
men nej...
Det gav bara utrymme för en annorlunda fasa.
Separatisterna lämnade kvar sina stridsdroider
men angriparna fann dem och omprogrammerade alla.
De bildade sin egen armé.
Vi kunde inte ha hindrat dem om vi hade försökt.
De tog alla resurser vi hade kvar.
Vad värre var, de ville ha byhövdingen som pant.
Men hans sondotter erbjöd sig att ta hans plats
och de kommer imorgon för att föra bort henne.
Den här drycken är inte stark nog.
Sluta. Vad tror du att du gör?
Ursäkta. Jag hoppas att han inte störde er.
Nej. Jag förstår att byns sorg går djupt.
Tänk att vara fängslad av inkräktare för att rädda sin farfar.
Åh, den stackars flickan.
Må deras Magina bli sammankopplade i all evighet,
så att de aldrig blir separerade.
Det här är inte rätt!
Saku!
Är du verkligen okej med det här, syster?
Du borde inte behöva bära bördan ensam. Det är fel.
Vissa är beredda att kämpa!
Vi har redan diskuterat det här.
Inte tillräckligt.
Du kanske har gett upp hoppet, syster, men inte alla!
Saku, du måste sluta.
Vi ska besegra dem.
Vi ska kämpa för våra familjer, för byn.
Att slåss är meningslöst.
Jorden är på vår sida!
Jag har redan gjort mitt val, syster. Försök förstå.
Vad för slags bröllop är fullt av sorg?
Saku.
-Stackars Saku. -Jag vet. Stackars Haru.
Först hennes föräldrar, nu systern.
Vet du vad? Hon påminner mig om dig.
Jag hör vad du säger.
Det är inte så att jag bryr mig om er lilla kod.
Varför skulle jag låtsas det?
Kan du också känna Magina?
Magina?
Om du också kan känna det, så är jag säker på att du förstår.
Jag har onda aningar angående det här.
Anser du att jag är vårdslös?
Vad tror du sker om de blir hindrade?
Jag vet inte, men det skulle utsätta min by för fara.
Om jag går, kan jag skydda alla.
Och jag vore inte ensam.
Asu.
Vi gör det här ihop.
Här kommer de.
Stackars Haru.
Gå bort från fönstret, älskling.
Är du byhövdingens ersättare?
Ja, jag följer med er i hans ställe.
Jag gillar den här planeten.
Du får fungera som pant för att undvika nån onödig konflikt.
Fast du får förlåta, om jag tycks vara överförsiktig.
Saku!
-Saku! -Syster!
Vi fann den här.
Det tycks som om min försiktighet var väl berättigad.
Jag kan inte låta nån försöka att ligga i bakhåll, eller hur?
Jag är ledsen, Haru.
Hon tycks vara ledaren.
Snälla, nej! Inga fler ska försöka göra motstånd mer!
Inga undantag, är jag rädd för.
Va?
Vad är det här? Vem är du?
-Min hand! -Lord Izuma!
Man kan inte ändra flodens riktning genom att kasta i en sten,
men lev i harmoni med naturen och tillsammans kan man förändra.
Folket i den här världen vet det väl.
Du vet väl att livets andetag blir vind och kommer alltid att reagera.
Magina, må du stå upp.
Och må Kraften vara med dig.
Vad gör du? Skjut dem! Döda alla!
-Uppfattat, uppfattat. -Uppfattat.
-Varifrån kom det? -Var är de?
-Där är de... -Vad...
Ge eld! Det är bara en man. Skjut honom nu!
-Han har slut på skott. -Anfall!
-Det där kommer hitåt. -Vad är det?
Vad är det här?
Alarm!
Spring!
Era krukor!
-Mår du bra? -Ja.
Se upp! Haru!
Vad är du? Nåt slags monster?
Jag är en Jedi.
Undertexter: Per Lundberg