1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
A NOIVA DA ALDEIA

3
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Vieste.

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Tenho de ser cautelosa, aonde quer que vá.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Não te preocupes.
Os olhos do Império não te alcançam aqui.

6
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Já terminaste de explorar o planeta?

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Ainda não. É demasiado interessante.

8
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Mas encontrei algo que te quero mostrar.

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Essa máscara não combina contigo.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Vais confortável aí atrás?

11
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Preferia ir a caminhar, mas não é mau.

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Pois, mas não queremos uma noiva
com os pés sujos.

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
O sítio aonde vamos
é demasiado sagrado para isso.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Só gostava…

15
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Gostava que os meus pais
pudessem estar cá para ver isto.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Não duvido que ambos estarão a ver.

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
- Eles e o planeta são um só.
- Sim. Tal como os teus pais.

18
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Somos o céu.
Somos a floresta. Somos o rio.

19
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Somos o céu.
Somos a floresta. Somos o rio.

20
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Somos um só.

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Magina, ergue-te.

22
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
Isto é…

23
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Esperem por mim! Quero ajudar!
Não acabaram, pois não?

24
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Porque és tão lenta, mana?

25
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
Pronto. Assim mesmo.
Estamos a abrir um caminho para os peixes.

26
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Esta serve?

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
- Tenta pô-la ali.
- Está bem.

28
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Sim.

29
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Estas são as memórias do planeta.

30
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
O povo deste mundo
tem um respeito profundo pela natureza.

31
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Graças aos rituais,
vivem em harmonia com ela.

32
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
Era isto que me querias mostrar?

33
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Apenas porque um velho amigo nosso
tinha raízes neste planeta.

34
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
O meu mestre.

35
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
- É tão bonito.
- Sim.

36
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
O sol está a nascer.

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Já nascia muito antes de termos nascido,

38
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
e creio que vai continuar a pôr-se
muito depois de morrermos.

39
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Creio que sim.

40
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
A aldeia é já ali à frente.

41
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Este mundo foi horrivelmente explorado.

42
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Os Separatistas despojaram-nos
de todos os recursos, sim.

43
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Tudo apenas para a guerra.

44
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
A guerra é isso mesmo, apenas perdas.

45
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Cerquem-no!

46
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Estejam atentos! Ataquem juntos!

47
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Cuidado!

48
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Parem-no!

49
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Tudo isto parece muito errado.

50
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
As celebrações devem ser partilhadas
com um grupo grande,

51
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
porque quem se abstém será amaldiçoado.

52
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Desfrutem. Viajantes, vocês também.
Bebam connosco.

53
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Obrigado.

54
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Estás a ver?

55
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Também queres?

56
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Oxalá não tivesse de ser assim.

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Eu sei. É demasiado cruel.

58
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Depois disto…

59
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
É amanhã, certo? Que a vão levar?

60
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
Quando os Separatistas partiram.

61
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
pensava-se que tudo iria acabar,

62
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
mas não.

63
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Isso só abriu espaço
a outro tipo de terror.

64
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Os Separatistas deixaram
os droides de batalha.

65
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
Mas os invasores encontraram-nos
e reprogramaram-nos.

66
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
Criaram o seu próprio exército.

67
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Mesmo que tentássemos,
não os conseguiríamos travar.

68
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
Ficaram com todos os recursos
que nos restavam.

69
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Pior ainda,
quiseram o chefe da aldeia como garantia.

70
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Mas a neta ofereceu-se
para ir no lugar dele.

71
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
Vêm buscá-la pela manhã.

72
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Esta bebida não é forte o suficiente.

73
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Para. O que pensas que estás a fazer?

74
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Peço desculpa.
Espero que ele não tenha incomodado.

75
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Não. Compreendo que o sofrimento
é profundo nesta aldeia.

76
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Imaginem serem aprisionados por invasores
para salvarem o vosso avô.

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Aquela pobre miúda…

78
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
Que o Magina deles
fique eternamente ligado

79
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
para nunca se separarem.

80
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Isto não está certo!

81
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

82
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Aceitas mesmo isto, irmã?

83
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Não devias ter de carregar
este fardo sozinha. Está errado.

84
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Alguns de nós estão prontos para lutar!

85
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Já discutimos isto.

86
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Não o suficiente.

87
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Podes ter perdido a esperança, irmã,
mas nem todos a perdemos.

88
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, tens de parar.

89
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Vamos derrubá-los.

90
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Vamos lutar pelas nossas famílias,
pela aldeia.

91
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Lutar é inútil.

92
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
O terreno está do nosso lado!

93
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Já tomei a minha decisão, irmã.
Por favor, compreende.

94
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Como pode um casamento só ter tristeza?

95
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

96
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
- Pobre Saku.
- Pois é. Pobre Haru.

97
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Primeiro os pais, agora a irmã.

98
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Sabes uma coisa? Ela lembra-me de ti.

99
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Sei o que estás a tentar fazer.

100
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Não estou a dizer que me importo
com esse teu código.

101
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Porque fingiria que me importo?

102
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Também sentes o Magina?

103
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Magina?

104
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Se também o sentes, deves compreender.

105
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Tenho um mau pressentimento.

106
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Achas que estou a ser insensata?

107
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
O que achas que aconteceria
se eles fossem travados?

108
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Não sei,
mas poria a minha aldeia em risco.

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Se eu for, poderei protegê-los a todos.

110
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
E não estarei sozinha.

111
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

112
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Estamos juntos nisto.

113
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Vêm aí.

114
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Pobre Haru.

115
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Afasta-te da janela, querido.

116
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
És tu que substituis o chefe da aldeia?

117
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Sim, vou contigo no lugar dele.

118
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Gosto deste planeta.

119
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Vais servir como garantia
para evitar conflitos desnecessários.

120
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Porém, perdoa-me se te pareço
demasiado cauteloso.

121
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

122
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
- Saku!
- Irmã!

123
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Encontrámos isto.

124
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Parece que a minha cautela se justifica.

125
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Não posso permitir
que me montem uma emboscada, pois não?

126
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Lamento, Haru.

127
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
Parece que é ela a líder.

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Por favor, não!
Mais ninguém vai tentar resistir!

129
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Lamento, mas não há exceções.

130
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
O quê?

131
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
O que é isto? Quem és tu?

132
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
- A minha mão!
- Lorde Izuma!

133
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Não consegues mudar o curso do rio
se lhe atirares uma pedra.

134
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
Mas se viveres em harmonia com a natureza,
vão mudar juntos.

135
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
O povo deste mundo sabe isso muito bem.

136
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Sabem que o sopro da vida se torna vento
e irá sempre responder.

137
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Magina, ergue-te.

138
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
E que a Força esteja contigo.

139
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
O que estão a fazer? Disparem! Matem-nos!

140
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Entendido.
- Entendido.

141
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- De onde veio aquilo?
- Onde estão eles?

142
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
- Ali estão.
- Mas…

143
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Fogo! É só um homem. Matem-no já!

144
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
- Ele ficou sem munições.
- À carga!

145
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
- Aquilo vem para aqui.
- O que será?

146
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
O que é isto?

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alerta!

148
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Fujam!

149
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Cobardes!

150
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
- Estás bem?
- Estou.

151
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Cuidado! Haru!

152
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
O que és tu? Algum tipo de monstro?

153
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Sou um Jedi.

154
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Legendas: Paulo Montes