STAR WARS: VISÕES
A NOIVA DA ALDEIA
Vieste.
Tenho de ser cautelosa, aonde quer que vá.
Não te preocupes. Os olhos do Império não te alcançam aqui.
Já terminaste de explorar o planeta?
Ainda não. É demasiado interessante.
Mas encontrei algo que te quero mostrar.
Essa máscara não combina contigo.
Vais confortável aí atrás?
Preferia ir a caminhar, mas não é mau.
Pois, mas não queremos uma noiva com os pés sujos.
O sítio aonde vamos é demasiado sagrado para isso.
Só gostava…
Gostava que os meus pais pudessem estar cá para ver isto.
Não duvido que ambos estarão a ver.
- Eles e o planeta são um só. - Sim. Tal como os teus pais.
Somos o céu. Somos a floresta. Somos o rio.
Somos um só.
Magina, ergue-te.
Isto é…
Esperem por mim! Quero ajudar! Não acabaram, pois não?
Porque és tão lenta, mana?
Pronto. Assim mesmo. Estamos a abrir um caminho para os peixes.
Esta serve?
- Tenta pô-la ali. - Está bem.
Sim.
Estas são as memórias do planeta.
O povo deste mundo tem um respeito profundo pela natureza.
Graças aos rituais, vivem em harmonia com ela.
Era isto que me querias mostrar?
Apenas porque um velho amigo nosso tinha raízes neste planeta.
O meu mestre.
- É tão bonito. - Sim.
O sol está a nascer.
Já nascia muito antes de termos nascido,
e creio que vai continuar a pôr-se muito depois de morrermos.
Creio que sim.
A aldeia é já ali à frente.
Este mundo foi horrivelmente explorado.
Os Separatistas despojaram-nos de todos os recursos, sim.
Tudo apenas para a guerra.
A guerra é isso mesmo, apenas perdas.
Cerquem-no!
Estejam atentos! Ataquem juntos!
Cuidado!
Parem-no!
Tudo isto parece muito errado.
As celebrações devem ser partilhadas com um grupo grande,
porque quem se abstém será amaldiçoado.
Desfrutem. Viajantes, vocês também. Bebam connosco.
Obrigado.
Estás a ver?
Também queres?
Oxalá não tivesse de ser assim.
Eu sei. É demasiado cruel.
Depois disto…
É amanhã, certo? Que a vão levar?
Quando os Separatistas partiram.
pensava-se que tudo iria acabar,
mas não.
Isso só abriu espaço a outro tipo de terror.
Os Separatistas deixaram os droides de batalha.
Mas os invasores encontraram-nos e reprogramaram-nos.
Criaram o seu próprio exército.
Mesmo que tentássemos, não os conseguiríamos travar.
Ficaram com todos os recursos que nos restavam.
Pior ainda, quiseram o chefe da aldeia como garantia.
Mas a neta ofereceu-se para ir no lugar dele.
Vêm buscá-la pela manhã.
Esta bebida não é forte o suficiente.
Para. O que pensas que estás a fazer?
Peço desculpa. Espero que ele não tenha incomodado.
Não. Compreendo que o sofrimento é profundo nesta aldeia.
Imaginem serem aprisionados por invasores para salvarem o vosso avô.
Aquela pobre miúda…
Que o Magina deles fique eternamente ligado
para nunca se separarem.
Isto não está certo!
Saku!
Aceitas mesmo isto, irmã?
Não devias ter de carregar este fardo sozinha. Está errado.
Alguns de nós estão prontos para lutar!
Já discutimos isto.
Não o suficiente.
Podes ter perdido a esperança, irmã, mas nem todos a perdemos.
Saku, tens de parar.
Vamos derrubá-los.
Vamos lutar pelas nossas famílias, pela aldeia.
Lutar é inútil.
O terreno está do nosso lado!
Já tomei a minha decisão, irmã. Por favor, compreende.
Como pode um casamento só ter tristeza?
Saku.
- Pobre Saku. - Pois é. Pobre Haru.
Primeiro os pais, agora a irmã.
Sabes uma coisa? Ela lembra-me de ti.
Sei o que estás a tentar fazer.
Não estou a dizer que me importo com esse teu código.
Porque fingiria que me importo?
Também sentes o Magina?
Magina?
Se também o sentes, deves compreender.
Tenho um mau pressentimento.
Achas que estou a ser insensata?
O que achas que aconteceria se eles fossem travados?
Não sei, mas poria a minha aldeia em risco.
Se eu for, poderei protegê-los a todos.
E não estarei sozinha.
Asu.
Estamos juntos nisto.
Vêm aí.
Pobre Haru.
Afasta-te da janela, querido.
És tu que substituis o chefe da aldeia?
Sim, vou contigo no lugar dele.
Gosto deste planeta.
Vais servir como garantia para evitar conflitos desnecessários.
Porém, perdoa-me se te pareço demasiado cauteloso.
Saku!
- Saku! - Irmã!
Encontrámos isto.
Parece que a minha cautela se justifica.
Não posso permitir que me montem uma emboscada, pois não?
Lamento, Haru.
Parece que é ela a líder.
Por favor, não! Mais ninguém vai tentar resistir!
Lamento, mas não há exceções.
O quê?
O que é isto? Quem és tu?
- A minha mão! - Lorde Izuma!
Não consegues mudar o curso do rio se lhe atirares uma pedra.
Mas se viveres em harmonia com a natureza, vão mudar juntos.
O povo deste mundo sabe isso muito bem.
Sabem que o sopro da vida se torna vento e irá sempre responder.
Magina, ergue-te.
E que a Força esteja contigo.
O que estão a fazer? Disparem! Matem-nos!
- Entendido. - Entendido.
- De onde veio aquilo? - Onde estão eles?
- Ali estão. - Mas…
Fogo! É só um homem. Matem-no já!
- Ele ficou sem munições. - À carga!
- Aquilo vem para aqui. - O que será?
O que é isto?
Alerta!
Fujam!
Cobardes!
- Estás bem? - Estou.
Cuidado! Haru!
O que és tu? Algum tipo de monstro?
Sou um Jedi.
Legendas: Paulo Montes