1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
OBLUBIENICA

3
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Przyszłaś.

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Wszędzie muszę być ostrożna.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Nie martw się.
Wzrok Imperium cię tu nie dosięgnie.

6
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Skończyłeś już badać planetę?

7
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Jeszcze nie. Jest zbyt interesująca.

8
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Znalazłem jednak coś,
co chciałbym ci pokazać.

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Nie pasuje ci ta maska.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Wygodnie tam z tyłu?

11
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Wolałabym iść, ale jakoś wytrzymam.

12
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Oblubienica nie może mieć brudnych stóp.

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Idziemy przecież w uświęcone miejsce.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
Szkoda, że…

15
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Szkoda, że moi rodzice tego nie widzą.

16
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Oboje będą na ciebie patrzeć.

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
- Są częścią naszej planety.
- Tak. Tak jak i twoi.

18
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Jesteśmy niebem.
Jesteśmy lasem. Jesteśmy rzeką.

19
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Jesteśmy niebem.
Jesteśmy lasem. Jesteśmy rzeką.

20
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Jesteśmy jednością.

21
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Powstań, Magino.

22
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
To jest…

23
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Hej! Czekajcie! Chcę pomóc!
Nie skończyliście jeszcze, co?

24
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Co tak wolno, siostra?!

25
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
W ten sposób. Robimy trasę dla ryb.

26
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Ten się nada?

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
- Spróbuj dać go tam.
- Dobra.

28
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
To wspomnienia planety.

29
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Ludzie wyrażają w obrzędach
wielki szacunek dla natury.

30
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
W ten sposób żyją z nią w harmonii.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
To chciałeś mi pokazać?

32
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Tylko dlatego, że stąd wywodził się
nasz dawny przyjaciel.

33
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Mój mistrz.

34
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
- Jak pięknie.
- To prawda.

35
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Słońce wschodzi.

36
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Wschodziło tu na długo
przed naszymi narodzinami

37
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
i będzie zachodzić pewnie długo po tym,
gdy nas już nie będzie.

38
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Pewnie tak.

39
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Wioska jest przed nami.

40
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Ten świat straszliwie eksploatowano.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Separatyści ogołocili tych ludzi
z zasobów.

42
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
To wszystko w imię wojny.

43
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Ta wojna to jedynie marnotrawstwo.

44
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Otoczyć go!

45
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Czujnie! Atakujcie razem.

46
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Uwaga!

47
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Niech ktoś go zatrzyma!

48
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Nie tak powinno to wyglądać.

49
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
Świętować należy w dużym gronie,

50
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
bo trzymanie się z boku przynosi pecha.

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Raczcie się i wy, podróżnicy.
Pijcie z nami.

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Dziękujemy.

53
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Widzisz?

54
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Tobie też nalać?

55
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
Szkoda, że to musi tak wyglądać.

56
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Prawda. To jest zbyt okrutne.

57
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Po tym wszystkim…

58
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
To jutro, prawda? Zabiorą ją?

59
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
Gdy Separatyści odeszli,

60
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
wydawało się, że to już koniec,

61
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
ale nie…

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Czekała już na was inna katastrofa.

63
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Separatyści porzucili swoje droidy bojowe,

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
a najeźdźcy je znaleźli
i wszystkie przeprogramowali.

65
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
Stworzyli w ten sposób własną armię.

66
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Nie zdołalibyśmy ich powstrzymać.

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
Zabrali nasze ostatnie zasoby.

68
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Mało tego, zażądali wydania im
naszego wodza jako zakładnika.

69
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Jego wnuczka jednak
dobrowolnie zdecydowała, że go zastąpi,

70
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
i mają po nią przyjść rano.

71
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Ten trunek jest nie dość mocny.

72
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Wystarczy. Co ty sobie myślisz?

73
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Wybaczcie. Mam nadzieję,
że się nie naprzykrzał.

74
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Nie. Rozumiem,
że głęboki smutek opanował tę wioskę.

75
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Wyobraź sobie trafić w ręce najeźdźców,
by ocalić swojego dziadka.

76
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Biedulka.

77
00:08:45,083 --> 00:08:50,708
Niechaj Magina tych dwojga
spaja ich byty aż po wieczność.

78
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
To nie w porządku!

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku!

80
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Naprawdę się na to godzisz, siostro?

81
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
Nie powinnaś sama dźwigać tego brzemienia.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Część z nas jest gotowa do walki!

83
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
Już o tym rozmawialiśmy.

84
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Widać za krótko.

85
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Nie wszyscy porzucili nadzieję
jak ty, siostro.

86
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, musisz odpuścić.

87
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Pokonamy ich.

88
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
Staniemy do walki z myślą
o naszych rodzinach i o tej wiosce.

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
To daremne.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
Ziemia nam pomoże!

91
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
Podjęłam już decyzję, siostro.
Zrozum to, proszę.

92
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Co to za wesele, tak pełne żałoby?

93
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
- Biedna Saku.
- To prawda. I Haru.

94
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Jej rodzice, a teraz siostra.

95
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Wiesz co? Przypomina mi ciebie.

96
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Wiem, co chcesz osiągnąć.

97
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
Cóż, nie dbam o ten twój kodeks.

98
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Nie zamierzam udawać.

99
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Ty też czujesz Maginę?

100
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
Maginę?

101
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Jeśli ją czujesz, powinnaś zrozumieć.

102
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Mam co do tego złe przeczucia.

103
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Uważasz, że postępuję nierozważnie?

104
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Co by się stało,
gdybyśmy ukrócili ich rządy?

105
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Nie wiem, ale to naraziłoby moją wioskę.

106
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Jeśli pójdę, będę w stanie ją ochronić.

107
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Nie będę sama.

108
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

109
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
Jesteśmy w tym razem.

110
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Już tu są.

111
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Biedna Haru.

112
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Odejdź od okna, kochanie.

113
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
Przychodzisz zastąpić wodza wioski?

114
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Tak, pójdę z tobą.

115
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Podoba mi się ta planeta.

116
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Będziesz naszym zabezpieczeniem
przed niepotrzebnym konfliktem.

117
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Wybacz, ale zawsze wolę dmuchać na zimne.

118
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku!

119
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
- Saku!
- Siostro!

120
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Znaleźliśmy to.

121
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Wygląda na to, że moja ostrożność
była uzasadniona.

122
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Nie dopuszczę przecież do zasadzki.

123
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Przepraszam, Haru.

124
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
To chyba ich przywódczyni.

125
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Proszę, nie!
Nikt nie będzie się już sprzeciwiał!

126
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Niestety, nie ma wyjątków.

127
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Co jest?

128
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
A to co? Kim jesteś?

129
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
Lordzie Izuma!

130
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
Nie zmienisz biegu rzeki,
wrzucając do niej kamień,

131
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
ale żyjąc w harmonii z naturą,
przejdziesz przemianę wraz z nią.

132
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Tutejszy lud dobrze to wie.

133
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Wiecie, że tchnienie życia
staje się wiatrem i zawsze wam odpowie.

134
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Powstań, Magino.

135
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
I niech Moc będzie z wami.

136
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Co wy robicie? Strzelać! Zabić ich!

137
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Rozkaz, rozkaz.
- Rozkaz.

138
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- Skąd to?
- Gdzie oni są?

139
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
- Tam…
- Co…

140
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Ognia! Ognia!
Przecież jest sam. Zastrzelcie go!

141
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
- Nie ma amunicji.
- Na niego!

142
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
- Coś nadlatuje.
- Co to takiego?

143
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
Co to jest?

144
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alarm! Alarm! Alarm!

145
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
W nogi!

146
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Wy tchórze!

147
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
- Jesteś cała?
- Tak.

148
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Uwaga! Haru!

149
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Kto ty jesteś? Jakiś potwór?

150
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Jestem Jedi.

151
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Napisy: Kamil Rogula