1
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Je bent gekomen.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Ik moet altijd voorzichtig zijn.

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
Zo ver reiken
de ogen van het Keizerrijk niet.

4
00:01:03,666 --> 00:01:08,625
Heb je de planeet al helemaal verkend?
-Nog niet. Hij is te interessant.

5
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
Maar ik heb iets gevonden
wat ik je wil laten zien.

6
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
Dat masker staat je niet.

7
00:01:29,541 --> 00:01:31,500
Zit je lekker?

8
00:01:31,583 --> 00:01:34,250
Ik loop liever, maar het gaat wel.

9
00:01:36,208 --> 00:01:39,125
Een bruid mag geen vuile voeten hebben.

10
00:01:39,208 --> 00:01:42,083
Daar is de plek waar we heen gaan,
te heilig voor.

11
00:01:43,583 --> 00:01:48,125
Ik wou dat mijn ouders erbij konden zijn.

12
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
Ik weet zeker dat ze toekijken.

13
00:01:54,708 --> 00:01:58,750
Ze zijn nu één met de planeet.
-Ja. Samen met jouw ouders.

14
00:03:37,875 --> 00:03:42,000
Wij zijn de hemel.
Wij zijn het bos. Wij zijn de rivier.

15
00:03:42,791 --> 00:03:46,958
Wij zijn de hemel.
Wij zijn het bos. Wij zijn de rivier.

16
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Wij zijn één.

17
00:03:50,500 --> 00:03:53,458
Magina, moge je opkomen.

18
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Dit is...

19
00:04:27,125 --> 00:04:31,250
Hé, wacht op me. Ik wil helpen.
Jullie zijn toch nog niet klaar?

20
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
Waarom ben je zo langzaam, zus?

21
00:04:33,125 --> 00:04:37,583
Oké. Doe het zo.
We maken een pad voor de vissen.

22
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
Werkt deze?

23
00:04:39,708 --> 00:04:42,375
Leg die daar neer.
-Oké.

24
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
Dat zijn de herinneringen
van de planeet.

25
00:05:10,125 --> 00:05:13,250
De bewoners hebben veel respect
voor de natuur.

26
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
Door de rituelen
leven ze ermee in harmonie.

27
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
Wilde je me dit laten zien?

28
00:05:20,458 --> 00:05:24,666
Alleen omdat een oude vriend van ons
van deze planeet kwam.

29
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Mijn meester.

30
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
Prachtig.

31
00:05:43,000 --> 00:05:47,458
De zon komt op. Dat doet hij al
sinds lang voor onze geboorte…

32
00:05:48,083 --> 00:05:52,625
…en hij zal nog lang
na onze dood ondergaan.

33
00:05:58,750 --> 00:05:59,916
Ik denk het.

34
00:06:10,375 --> 00:06:14,916
Het dorp ligt vlak voor ons.
-Deze wereld is enorm uitgebuit.

35
00:06:15,875 --> 00:06:19,875
De Separatisten hebben
al hun grondstoffen geroofd, ja.

36
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Alleen om oorlog te voeren.

37
00:06:23,041 --> 00:06:26,541
Dat is alles wat oorlog is.
Niks dan verlies.

38
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
Omsingel hem.

39
00:06:35,666 --> 00:06:39,041
Let op. Val samen aan.
-Kijk uit.

40
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
Hou hem tegen.

41
00:07:05,166 --> 00:07:07,541
Dit is allemaal zo verkeerd.

42
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
Een feest hoor je
met veel mensen te vieren.

43
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
Als je je inhoudt, word je vervloekt.

44
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
Geniet ervan. Jullie ook, reizigers.
Drink met ons mee.

45
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Dank u.

46
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
Zie je wel?

47
00:07:21,708 --> 00:07:23,291
Wilt u ook wat?

48
00:07:30,541 --> 00:07:32,500
Kon het maar anders zijn.

49
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
Ik weet het. Het is zo wreed.

50
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Hierna...

51
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Morgen, hè? Dan nemen ze haar mee.

52
00:07:44,541 --> 00:07:48,458
Je zou denken dat het afgelopen was
toen de Separatisten vertrokken...

53
00:07:48,541 --> 00:07:49,750
...maar nee.

54
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
Toen kwam er gewoon
een andere verschrikking.

55
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
De Separatisten lieten
hun Battle Droids achter...

56
00:07:58,125 --> 00:08:01,666
...maar de rovers vonden ze
en herprogrammeerden ze.

57
00:08:01,750 --> 00:08:04,333
Ze vormden hun eigen leger.

58
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
We maakten geen enkele kans.

59
00:08:07,708 --> 00:08:10,000
Ze namen ons
de laatste restjes grondstoffen af.

60
00:08:10,916 --> 00:08:15,000
En wat nog erger was,
ze wilden het dorpshoofd als onderpand.

61
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
Maar zijn kleindochter bood aan
om in zijn plaats te gaan.

62
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
Morgenvroeg nemen ze haar mee.

63
00:08:25,291 --> 00:08:30,166
Deze drank is niet sterk genoeg.
-Stop. Wat denk je wel niet?

64
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
Sorry.
Hopelijk viel hij jullie niet lastig.

65
00:08:33,500 --> 00:08:37,833
Nee. Ik begrijp
dat het dorp in diepe rouw is.

66
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Stel je voor dat je wordt opgesloten
door indringers om je opa te redden.

67
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Dat arme, lieve kind.

68
00:08:45,125 --> 00:08:48,916
Moge hun Magina voor eeuwig
aan elkaar verbonden zijn...

69
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
...zodat ze nooit gescheiden zijn.

70
00:08:50,833 --> 00:08:51,916
Dit is verkeerd.

71
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
Saku.

72
00:08:54,250 --> 00:08:56,958
Heb je hier echt vrede mee, zus?

73
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
Je mag die last niet alleen dragen.
Het is verkeerd.

74
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
Sommigen van ons
zijn klaar om te vechten.

75
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Daar hebben we al over gepraat.

76
00:09:07,166 --> 00:09:11,500
Niet genoeg. Jij hebt het opgegeven,
maar niet iedereen.

77
00:09:11,583 --> 00:09:12,875
Saku, hou hiermee op.

78
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
We zullen ze verslaan.

79
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
We vechten terug,
voor onze families en het dorp.

80
00:09:19,958 --> 00:09:22,958
Vechten heeft geen zin.
-Het land staat aan onze kant.

81
00:09:23,041 --> 00:09:27,291
Ik heb mijn besluit genomen, zus.
Begrijp het alsjeblieft.

82
00:09:30,708 --> 00:09:32,791
Op een bruiloft hoor je niet te rouwen.

83
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Saku.

84
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
Arme Saku.
-Ja. Arme Haru.

85
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Eerst haar ouders, nu haar zus.

86
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Weet je wat? Ze doet me aan jou denken.

87
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Ik weet wat je probeert te doen.

88
00:09:56,833 --> 00:10:01,375
Je regel boeit me niet. Ik doe niet alsof.

89
00:10:20,708 --> 00:10:23,250
Voel jij de Magina ook?

90
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
Magina?

91
00:10:28,875 --> 00:10:32,708
Als jij die ook voelt, dan begrijp je het.

92
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
Ik heb hier een slecht gevoel over.

93
00:10:36,666 --> 00:10:39,041
Vind je me onbezonnen?

94
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
Wat denk je dat er gebeurt
als we ze tegenhouden?

95
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Geen idee,
maar dan loopt mijn dorp gevaar.

96
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
Als ik ga, bescherm ik ze allemaal.

97
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
En ik zal niet alleen zijn.

98
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Asu.

99
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
We doen dit samen.

100
00:12:10,916 --> 00:12:12,416
Daar komen ze.

101
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Arme Haru.

102
00:12:13,916 --> 00:12:15,500
Weg bij het raam, schat.

103
00:12:35,666 --> 00:12:37,958
Ben jij de vervanger van het dorpshoofd?

104
00:12:38,041 --> 00:12:40,833
Ja. Ik ga in zijn plaats met je mee.

105
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Deze planeet bevalt me wel.

106
00:12:43,958 --> 00:12:48,041
Jij doet dienst als onderpand
om onnodige conflicten te vermijden.

107
00:12:48,666 --> 00:12:53,791
Maar vergeef me
als ik een beetje te voorzichtig lijk.

108
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
Saku.

109
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Saku.
-Zus.

110
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
We hebben dit gevonden.

111
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Ik deed er dus goed aan
om voorzichtig te zijn.

112
00:13:09,250 --> 00:13:13,083
Een hinderlaag kan ik niet toelaten, toch?

113
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Het spijt me, Haru.

114
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Blijkbaar is zij de leider.

115
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
Alsjeblieft. Nee.
Niemand zal zich nog verzetten.

116
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Sorry, geen uitzonderingen.

117
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Wat?

118
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
Wat is dit? Wie ben jij?

119
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Mijn hand.
-Lord Izuma.

120
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
Met een steen kun je de stroming
van de rivier niet veranderen.

121
00:13:59,583 --> 00:14:03,833
Maar als je in harmonie leeft
met de natuur, verander je samen.

122
00:14:04,416 --> 00:14:07,083
Dat weten de bewoners
van deze wereld goed.

123
00:14:07,166 --> 00:14:11,750
Je weet dat de levensadem wind wordt
en altijd zal reageren.

124
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Magina, moge je opkomen.

125
00:14:20,333 --> 00:14:24,166
En moge de kracht met je zijn.

126
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Wat staan jullie daar nou?
Schieten. Dood ze.

127
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
Begrepen.

128
00:14:30,833 --> 00:14:32,916
Waar kwam dat vandaan?
-Waar zitten ze?

129
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
Daar zijn...
-Wa...

130
00:14:34,750 --> 00:14:38,666
Schieten. Het is maar één man.
Schiet hem overhoop.

131
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
Zijn kogels zijn op.
-Aanvallen.

132
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
Dat ding komt eraan.
-Wat is dat?

133
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Wat is dit?

134
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
Alarm.

135
00:15:18,083 --> 00:15:19,166
Rennen.

136
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
Stelletje lafaards.

137
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
Gaat het?
-Ja.

138
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Pas op. Haru.

139
00:15:29,750 --> 00:15:34,166
Wat ben je? Een soort monster?

140
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Ik ben een Jedi.

141
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp