1
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Du kom.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Jeg må være forsiktig hvor enn jeg går.

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
Ikke vær redd.
Imperiets øyne når deg ikke her.

4
00:01:03,666 --> 00:01:05,791
Er du ferdig med å utforske planeten?

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,625
Ikke ennå. Den er for interessant.

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
Men jeg fant noe jeg vil vise deg.

7
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
Den masken passer deg ikke.

8
00:01:29,541 --> 00:01:31,500
Er det komfortabelt der bak?

9
00:01:31,583 --> 00:01:34,250
Jeg ville heller ha gått,
men det er ikke så ille.

10
00:01:36,208 --> 00:01:39,125
Vi kan ikke ha en brud med skitne føtter.

11
00:01:39,208 --> 00:01:42,083
Dit vi skal er alt for hellig for det.

12
00:01:43,583 --> 00:01:45,250
Jeg skulle bare ønske…

13
00:01:45,333 --> 00:01:48,125
Jeg skulle ønske foreldrene mine
var her og så dette.

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
Jeg har ingen tvil om de begge vil se på.

15
00:01:54,708 --> 00:01:58,750
-De er ett med planeten nå.
-Ja. Sammen med dine foreldre.

16
00:03:37,875 --> 00:03:42,000
Vi er himmelen. Vi er skogen. Vi er elven.

17
00:03:42,791 --> 00:03:46,958
Vi er himmelen. Vi er skogen. Vi er elven.

18
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Vi er i ett.

19
00:03:50,500 --> 00:03:53,458
Magina, måtte du stå opp.

20
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Dette er…

21
00:04:27,125 --> 00:04:31,250
Hei! Vent på meg! Jeg vil hjelpe!
Dere er ikke ferdige, er dere?

22
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
Hvorfor er du så treg, søs!

23
00:04:33,125 --> 00:04:37,583
Ok. Slik. Vi lager en sti for fiskene.

24
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
Vil denne fungere?

25
00:04:39,708 --> 00:04:42,375
-Prøv å legg den der borte.
-Ok.

26
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Ja.

27
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
Det er planetens minner.

28
00:05:10,125 --> 00:05:13,250
Folkene i denne verden
har dyp respekt for naturen.

29
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
Deres ritualer
lar dem leve i harmoni med den.

30
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
Er dette det du ville vise meg?

31
00:05:20,458 --> 00:05:24,666
Bare fordi en gammel venn av oss
kom fra denne planeten.

32
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Mesteren min.

33
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
-Så vakkert.
-Ja.

34
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Solen står opp.

35
00:05:44,666 --> 00:05:47,458
Det har den gjort
siden lenge før vi ble født,

36
00:05:48,083 --> 00:05:52,625
og den vil fortsette å gå ned også,
lenge etter vi er borte.

37
00:05:58,750 --> 00:05:59,916
Den vil vel det.

38
00:06:10,375 --> 00:06:12,166
Landsbyen er like her fremme.

39
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
Denne planeten har blitt grusomt utnyttet.

40
00:06:15,875 --> 00:06:19,875
Separatistene tok fra dem
alle ressursene deres, ja.

41
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Alt kun for krig.

42
00:06:23,041 --> 00:06:26,541
Det er alt krig er, bare tap.

43
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
Omring ham!

44
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
Vær på vakt! Angrip sammen.

45
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Se opp!

46
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
Noen må stoppe ham!

47
00:07:05,166 --> 00:07:07,541
Alt dette virker så galt.

48
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
Feiringer burde deles med en stor gruppe,

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
for om du holder tilbake,
vil du bli fordømt.

50
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
Nyt. Dere også, reisende. Drikk med oss.

51
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Takk.

52
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
Ser du?

53
00:07:21,708 --> 00:07:23,291
Vil du også ha litt?

54
00:07:30,541 --> 00:07:32,500
Kunne ønske det ikke måtte være slik.

55
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
Jeg vet det. Det er bare for grusomt.

56
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Etter dette…

57
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Det er i morgen, er det ikke?
At de skal ta henne bort?

58
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Da separatistene dro,

59
00:07:46,041 --> 00:07:48,458
skulle man tro at det var slutten,

60
00:07:48,541 --> 00:07:49,750
men nei…

61
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
Det ga bare plass til en annen type gru.

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
Separatistene lot kampdroidene
deres bli igjen,

63
00:07:58,125 --> 00:08:01,666
men plyndrerne fant dem
og omprogrammerte dem.

64
00:08:01,750 --> 00:08:04,333
De dannet sin egen hær.

65
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
Vi kunne ikke ha stoppet dem om vi prøvde.

66
00:08:07,708 --> 00:08:10,000
De tok alle ressursene vi hadde igjen.

67
00:08:10,916 --> 00:08:15,000
Og det som verre er, de ville ha
landsbyhøvdingen som sikkerhet.

68
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
Men barnebarnet hans
meldte seg frivillig til å ta hans plass,

69
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
og de kommer for å hente henne
i morgen tidlig.

70
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Denne drinken er ikke sterk nok.

71
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
Stopp. Hva er det du tror du gjør?

72
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
Beklager. Håper han ikke plaget dere.

73
00:08:33,500 --> 00:08:37,833
Nei. Jeg forstår
at sorgen i landsbyen er dyp.

74
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Forestill deg å bli fengslet
av inntrengere for å redde bestefaren din.

75
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Å, den stakkars, snille jenten.

76
00:08:45,125 --> 00:08:48,916
Måtte deres Magina være sammenknyttet
i all evighet,

77
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
slik at de aldri separeres.

78
00:08:50,833 --> 00:08:51,916
Dette er ikke riktig!

79
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
Saku!

80
00:08:54,250 --> 00:08:56,958
Er dette virkelig greit for deg, søster?

81
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
Du burde ikke måtte bære
denne byrden alene. Det er galt.

82
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
Noen av oss er klare til å kjempe!

83
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Vi har allerede diskutert dette.

84
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Ikke nok.

85
00:09:08,458 --> 00:09:11,500
Du har kanskje gitt opp håpet, søster,
men alle av oss har ikke det.

86
00:09:11,583 --> 00:09:12,875
Saku, du må stoppe.

87
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Vi skal beseire dem.

88
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
Vi skal kjempe for familiene våre,
for landsbyen.

89
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
Å kjempe er nytteløst.

90
00:09:21,375 --> 00:09:22,958
Terrenget er på vår side!

91
00:09:23,041 --> 00:09:27,291
Jeg har allerede bestemt meg, søster.
Vær så snill og forstå.

92
00:09:30,708 --> 00:09:32,791
Hva slags bryllup er fullt av sorg?

93
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Saku.

94
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
-Stakkars Saku.
-Jeg vet det. Stakkars Saku.

95
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Først foreldrene hennes, nå søsteren.

96
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Vet du? Hun minner meg om deg.

97
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Jeg vet hva du prøver å gjøre.

98
00:09:56,833 --> 00:09:59,708
Det er ikke som om jeg bryr meg
om den lille koden din.

99
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Hvorfor skulle jeg late som?

100
00:10:20,708 --> 00:10:23,250
Kan du også føle Maginaen?

101
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
Maginaen?

102
00:10:28,875 --> 00:10:32,708
Om du også kan føle den,
er jeg sikker på at du forstår.

103
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
Jeg har en dårlig følelse om dette.

104
00:10:36,666 --> 00:10:39,041
Syns du jeg er uforsiktig?

105
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
Hva tror du ville ha skjedd
om de ble stoppet?

106
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Jeg vet ikke, men det ville ha satt
landsbyen min i fare.

107
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
Om jeg drar,
vil jeg kunne beskytte dem alle.

108
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
Og jeg vil ikke være alene.

109
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Asu.

110
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Vi er sammen om dette.

111
00:12:10,916 --> 00:12:12,416
Nå kommer de.

112
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Stakkars Haru.

113
00:12:13,916 --> 00:12:15,500
Gå vekk fra vinduet, kjære.

114
00:12:35,666 --> 00:12:37,958
Er du landsbyhøvdingens erstatter?

115
00:12:38,041 --> 00:12:40,833
Ja, jeg blir med dere og tar hans plass.

116
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Jeg liker denne planeten.

117
00:12:43,958 --> 00:12:48,041
Du skal være sikkerhet
for å unngå unødvendig konflikt.

118
00:12:48,666 --> 00:12:53,791
Tilgi meg om jeg virker overforsiktig.

119
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
Saku!

120
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
-Saku!
-Søster!

121
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
Vi fant dette.

122
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Det er ut som forsiktigheten min
var på sin plass.

123
00:13:09,250 --> 00:13:13,083
Jeg kan ikke ha noe av
at dere ligger i bakhold, kan jeg?

124
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Jeg er lei for det, Haru.

125
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Det ser ut som hun er lederen.

126
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
Vær så snill!
Ingen vil gjøre motstand lenger!

127
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Ingen unntak, er jeg redd.

128
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Hva?

129
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
Hva er dette? Hvem er du?

130
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
-Hånden min!
-Lord Izuma!

131
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
Du kan ikke endre elvens løp
ved å kaste en stein,

132
00:13:59,583 --> 00:14:03,833
men om du lever i harmoni med naturen,
vil dere endres sammen.

133
00:14:04,416 --> 00:14:07,083
Folket på denne planeten vet det godt.

134
00:14:07,166 --> 00:14:11,750
Du vet at livets pust blir til vind
og vil alltid svare.

135
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Magina, måtte du stå opp.

136
00:14:20,333 --> 00:14:24,166
Og måtte Kraften være med deg.

137
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Hva gjør dere! Skyt dem! Drep alle sammen!

138
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
-Mottatt.
-Mottatt.

139
00:14:30,833 --> 00:14:32,916
-Hvor kom det fra?
-Hvor er de?

140
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
-Der er…
-Hva…

141
00:14:34,750 --> 00:14:38,666
Skyt! Det er bare én mann. Skyt ham nå!

142
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
-Hei, han er tom for ammunisjon.
-Angrip!

143
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
-Den tingen kommer.
-Hva er det?

144
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Hva er dette?

145
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
Alarm!

146
00:15:18,083 --> 00:15:19,166
Løp!

147
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
Kujoner!

148
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
-Er du ok?
-Ja.

149
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Se opp! Haru!

150
00:15:29,750 --> 00:15:34,166
Hva er du? Et slags monster?

151
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Jeg er en jedi.

152
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Tekst: Magne Hovden