1
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
Sei venuta.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Devo essere prudente ovunque vada.

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
Tranquilla, l'Impero non ti troverà qui.

4
00:01:03,666 --> 00:01:05,791
Hai già esplorato tutto il pianeta?

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,625
Non ancora, è troppo interessante.

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
Ma ho trovato qualcosa
che vorrei mostrarti.

7
00:01:13,791 --> 00:01:16,083
Quella maschera non ti si addice.

8
00:01:29,541 --> 00:01:31,500
Stai comoda lì dietro?

9
00:01:31,583 --> 00:01:34,250
Preferirei camminare,
ma non sto poi così male.

10
00:01:36,208 --> 00:01:39,125
Una sposa non può avere i piedi sporchi.

11
00:01:39,208 --> 00:01:42,083
Il luogo dove siamo diretti
è troppo sacro.

12
00:01:43,583 --> 00:01:45,250
Vorrei solo…

13
00:01:45,333 --> 00:01:48,125
Vorrei che i miei genitori fossero qui.

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
Ti staranno guardando di certo.

15
00:01:54,708 --> 00:01:58,750
- Sono un tutt'uno con il pianeta ora.
- Sì, insieme ai tuoi genitori.

16
00:03:37,875 --> 00:03:42,000
Noi siamo il cielo,
noi siamo la foresta, noi siamo il fiume.

17
00:03:42,791 --> 00:03:46,958
Noi siamo il cielo,
noi siamo la foresta, noi siamo il fiume.

18
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Siamo un tutt'uno.

19
00:03:50,500 --> 00:03:53,458
Magina, che tu possa sorgere.

20
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Questo è…

21
00:04:27,125 --> 00:04:31,250
Ehi, aspettatemi. Voglio aiutarvi!
Non avete ancora finito, vero?

22
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
Sei troppo lenta, sorella!

23
00:04:33,125 --> 00:04:37,583
Ok, in questo modo.
Stiamo creando un percorso per i pesci.

24
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
Questa va bene?

25
00:04:39,708 --> 00:04:42,375
- Prova a metterla lì.
- Ok.

26
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Sì.

27
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
Sono i ricordi del pianeta.

28
00:05:10,125 --> 00:05:13,250
Gli abitanti di questo mondo
rispettano la natura

29
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
con cui vivono in armonia
grazie ai loro riti.

30
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
Era questo che volevi mostrarmi?

31
00:05:20,458 --> 00:05:24,666
Solo perché un nostro vecchio amico
proveniva da questo pianeta.

32
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Il mio maestro.

33
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
- Che bello!
- Sì.

34
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Il sole sta sorgendo.

35
00:05:44,666 --> 00:05:47,458
Sorge da molto tempo prima che nascessimo

36
00:05:48,083 --> 00:05:52,625
e continuerà anche a tramontare a lungo
dopo che saremo morti.

37
00:05:58,750 --> 00:05:59,916
Credo di sì.

38
00:06:10,375 --> 00:06:12,166
Il villaggio è poco più avanti.

39
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
Hanno sfruttato molto questo mondo.

40
00:06:15,875 --> 00:06:19,875
I Separatisti li hanno privati
di tutte le loro risorse.

41
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
E tutto solo per la guerra.

42
00:06:23,041 --> 00:06:26,541
La guerra è questo,
nient'altro che perdita.

43
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
Circondatelo!

44
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
Attenti! Attaccate insieme!

45
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Attenti!

46
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
Qualcuno lo fermi!

47
00:07:05,166 --> 00:07:07,541
Tutto questo sembra così sbagliato.

48
00:07:08,166 --> 00:07:13,625
Le feste vanno condivise con tanta gente.
Chi si tira indietro viene maledetto.

49
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
Assaggiate. Anche voi, viaggiatori.
Bevete con noi.

50
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Grazie.

51
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
Visto?

52
00:07:21,708 --> 00:07:23,291
Ne vuoi un po' anche tu?

53
00:07:30,541 --> 00:07:32,500
Non volevo si arrivasse a questo.

54
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
Lo so, è troppo crudele.

55
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Dopo questo…

56
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
È domani, vero? La porteranno via?

57
00:07:44,541 --> 00:07:48,458
Quando i Separatisti se ne andarono,
pensavamo che sarebbe finita,

58
00:07:48,541 --> 00:07:49,750
invece no…

59
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
Lasciarono il posto
a un altro tipo di orrore.

60
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
I Separatisti abbandonarono
i loro droidi da battaglia,

61
00:07:58,125 --> 00:08:01,666
ma i predatori li trovarono
e li riprogrammarono.

62
00:08:01,750 --> 00:08:04,333
Ne fecero un loro esercito.

63
00:08:05,541 --> 00:08:10,000
Non avremmo potuto fermarli.
Si presero ogni nostra risorsa residua.

64
00:08:10,916 --> 00:08:15,000
E il peggio è che volevano
il capo del villaggio come garanzia.

65
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
Ma sua nipote si è offerta volontaria
al suo posto

66
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
e verranno a prenderla in mattinata.

67
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Ci vuole qualcosa di più forte.

68
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
Fermo, che cosa credi di fare?

69
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
Scusate, spero non vi abbia dato fastidio.

70
00:08:33,500 --> 00:08:37,833
No, capisco
quanto il villaggio sia abbattuto.

71
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Cedere la propria libertà agli invasori
per salvare il proprio nonno.

72
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Povera, dolce ragazza.

73
00:08:45,125 --> 00:08:48,916
Possa la loro Magina
essere connessa tra loro per l'eternità,

74
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
così non si separeranno mai.

75
00:08:50,833 --> 00:08:51,916
Non è giusto!

76
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
Saku!

77
00:08:54,250 --> 00:08:56,958
Sul serio ti sta bene tutto questo,
sorella?

78
00:08:57,041 --> 00:09:00,291
Non devi portare questo peso da sola.
È sbagliato.

79
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
Alcuni di noi sono pronti a lottare.

80
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Ne abbiamo già parlato.

81
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Non abbastanza.

82
00:09:08,458 --> 00:09:11,500
Forse tu hai perso la speranza,
ma noi ancora no.

83
00:09:11,583 --> 00:09:12,875
Saku, devi smetterla.

84
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Li spodesteremo.

85
00:09:15,458 --> 00:09:18,916
Combatteremo per le nostre famiglie,
per il villaggio.

86
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
Combattere è inutile.

87
00:09:21,375 --> 00:09:22,958
Sono tutti con noi!

88
00:09:23,041 --> 00:09:27,291
Ho già deciso, sorella.
Ti prego di capire.

89
00:09:30,708 --> 00:09:32,791
Che matrimonio è se è pieno di dolore?

90
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Saku.

91
00:09:42,625 --> 00:09:45,291
- Povera Saku.
- Lo so. Povera Haru.

92
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Prima i genitori, ora la sorella.

93
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Sai una cosa? Lei mi ricorda te.

94
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
So cosa stai cercando di fare.

95
00:09:56,833 --> 00:09:59,708
Non che mi importi del tuo piccolo codice.

96
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Perché dovrei fingere?

97
00:10:20,708 --> 00:10:23,250
Riesci a sentire anche tu la Magina?

98
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
La Magina?

99
00:10:28,875 --> 00:10:32,708
Se puoi sentirla anche tu,
sono certa che capirai.

100
00:10:33,708 --> 00:10:35,333
Ho un brutto presentimento.

101
00:10:36,666 --> 00:10:39,041
Credi che io sia un'incosciente?

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,166
Cosa credi che accadrebbe
se riuscissero a fermarli?

103
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Non lo so,
ma il villaggio sarebbe a rischio.

104
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
Se vado, potrò proteggere tutti.

105
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
E non sarò sola.

106
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Asu.

107
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Ci siamo dentro insieme.

108
00:12:10,916 --> 00:12:12,416
Eccoli che arrivano.

109
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Povera Haru.

110
00:12:13,916 --> 00:12:15,500
Vieni via dalla finestra.

111
00:12:35,666 --> 00:12:37,958
Sostituisci tu il capo del villaggio?

112
00:12:38,041 --> 00:12:40,833
Sì, verrò con voi al suo posto.

113
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Mi piace questo pianeta.

114
00:12:43,958 --> 00:12:48,041
Tu servirai a garantire
che non si creino conflitti inutili.

115
00:12:48,666 --> 00:12:53,791
Ma mi perdonerai
se ho preso le dovute precauzioni.

116
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
Saku!

117
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
- Saku!
- Sorella!

118
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
Abbiamo trovato questo.

119
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Le mie precauzioni erano ben giustificate.

120
00:13:09,250 --> 00:13:13,083
Nessuno può permettersi
di tendermi un'imboscata.

121
00:13:13,166 --> 00:13:14,416
Mi dispiace, Haru.

122
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Sembra proprio che sia lei i il capo.

123
00:13:18,791 --> 00:13:22,166
Ti prego, no!
Nessuno ti opporrà più resistenza!

124
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Non ci sono eccezioni, temo.

125
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Cosa?

126
00:13:46,916 --> 00:13:48,958
Che succede? Chi sei tu?

127
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
- La mano!
- Izuma!

128
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
Non basta una pietra
per cambiare il corso di un fiume,

129
00:13:59,583 --> 00:14:03,833
ma se vivrete in armonia con la natura,
cambierete insieme.

130
00:14:04,416 --> 00:14:07,083
Gli abitanti di questo mondo
lo sanno bene.

131
00:14:07,166 --> 00:14:11,750
Sanno che un alito di vita diventa vento
e risponderà sempre.

132
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Magina, che tu possa sorgere.

133
00:14:20,333 --> 00:14:24,166
E che la Forza sia con te.

134
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Che cosa fate? Sparate! Uccideteli tutti!

135
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
- Ricevuto.
- Ricevuto.

136
00:14:30,833 --> 00:14:32,916
- Da dove è arrivato?
- Dove sono?

137
00:14:33,000 --> 00:14:34,666
- Eccoli…
- Ma…

138
00:14:34,750 --> 00:14:38,666
Fuoco! È un solo uomo, uccidetelo subito!

139
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
- Ha finito le munizioni.
- Carica!

140
00:14:58,625 --> 00:15:01,250
- Sta venendo giù qualcosa.
- Che cos'è?

141
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Che cos'è?

142
00:15:03,541 --> 00:15:05,750
Attenti!

143
00:15:18,083 --> 00:15:19,166
Correte!

144
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
Codardi!

145
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
- Stai bene?
- Sì.

146
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Attenta! Haru!

147
00:15:29,750 --> 00:15:34,166
Che cosa sei? Una specie di mostro?

148
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Sono un Jedi.

149
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Sottotitoli: M. D. Piccininni