1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
LA MARIÉE DU VILLAGE

2
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
Tu es venue.

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,833
Je dois toujours voyager prudemment.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,541
Ne t'inquiète pas.
L'Empire est trop loin pour nous voir.

5
00:01:03,625 --> 00:01:05,750
Tu as fini d'explorer cette planète ?

6
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
Pas encore. C'est trop intéressant.

7
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
Mais j'aimerais te montrer quelque chose.

8
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
Ce masque ne te va pas.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,458
Tu es à l'aise là-haut ?

10
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Je préférerais marcher, mais ça va.

11
00:01:36,166 --> 00:01:39,083
Les pieds de la mariée
doivent rester purs.

12
00:01:39,166 --> 00:01:42,041
Nous allons dans un lieu
profondément sacré.

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,208
C'est juste...

14
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
J'aimerais que mes parents soient là
pour voir ça.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,083
Je suis sûr qu'ils nous regardent.

16
00:01:54,666 --> 00:01:58,708
- Ils ne font plus qu'un avec la planète.
- Tout comme tes parents.

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,958
Nous sommes le ciel. La forêt. La mer.

18
00:03:42,750 --> 00:03:46,916
Nous sommes le ciel. La forêt. La mer.

19
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
Nous sommes unis.

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Magina, lève-toi.

21
00:04:04,875 --> 00:04:05,916
C'est...

22
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
Attends ! Je veux t'aider ! Tu as fini ?

23
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
Ma sœur, tu es trop lente !

24
00:04:33,083 --> 00:04:37,541
Très bien. Comme ça.
On forme un chenal pour les poissons.

25
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Et celui-ci ?

26
00:04:39,666 --> 00:04:42,333
- Essaie de le placer là-bas.
- D'accord.

27
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
C'est ça.

28
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
Ce sont les souvenirs de la planète.

29
00:05:10,083 --> 00:05:13,208
Les habitants éprouvent
un profond respect envers la nature.

30
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
Ils vivent en harmonie avec elle.

31
00:05:16,083 --> 00:05:18,125
C'est ce que tu voulais me montrer ?

32
00:05:20,416 --> 00:05:24,625
Un vieil ami à nous avait des racines
sur cette planète.

33
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
Mon maître.

34
00:05:38,291 --> 00:05:40,666
- C'est magnifique.
- C'est vrai.

35
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Le soleil se lève.

36
00:05:44,625 --> 00:05:47,416
Il a commencé à se lever
bien avant notre naissance

37
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
et il continuera de se coucher
bien après notre disparition.

38
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Si tu le dis.

39
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Le village est à deux pas.

40
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Ce monde est terriblement surexploité.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Les Séparatistes ont pillé
toutes leurs ressources.

42
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Tout ça pour la guerre.

43
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
La guerre est un vrai fléau.

44
00:06:34,041 --> 00:06:35,541
Encerclez-le !

45
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
Soyez vigilants ! Attaquez ensemble.

46
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Attention !

47
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
Arrêtez-le !

48
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
Tout ceci semble horriblement incongru.

49
00:07:08,125 --> 00:07:10,958
La fête doit rassembler beaucoup de gens.

50
00:07:11,041 --> 00:07:13,583
Sinon, on est maudit.

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
Amusez-vous bien, les voyageurs.
Trinquez avec nous.

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,083
Merci.

53
00:07:19,166 --> 00:07:20,250
Tu vois ?

54
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Je vous sers aussi ?

55
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
J'aurais préféré des noces différentes.

56
00:07:34,375 --> 00:07:37,166
Je sais. C'est trop cruel.

57
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Après ceci...

58
00:07:39,916 --> 00:07:43,083
Ils l'emmèneront demain, n'est-ce pas ?

59
00:07:44,500 --> 00:07:48,416
On pensait être tranquilles
après le départ des Séparatistes,

60
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
mais non...

61
00:07:49,791 --> 00:07:52,666
Un autre malheur nous a frappés.

62
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Les Séparatistes ont abandonné
leurs droïdes de combat.

63
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
Les pillards les ont reprogrammés

64
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
pour créer leur propre armée.

65
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Impossible de les arrêter.

66
00:08:07,666 --> 00:08:09,958
Ils ont pris tout ce qui nous restait.

67
00:08:10,875 --> 00:08:14,958
Ils ont aussi exigé que le chef du village
reste avec eux en otage.

68
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Sa petite-fille s'est portée volontaire
pour le remplacer.

69
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
Ils viendront la chercher demain matin.

70
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
Cette boisson n'est pas assez forte.

71
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Arrête. Qu'est-ce que tu fabriques ?

72
00:08:30,625 --> 00:08:33,375
Excusez-le.
J'espère qu'il ne vous a pas dérangés.

73
00:08:33,458 --> 00:08:37,791
Non, je comprends.
Les villageois doivent être malheureux.

74
00:08:37,875 --> 00:08:42,500
Cette fille devient l'otage de vos ennemis
pour sauver son grand-père.

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Pauvre petite.

76
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
Que leur Magina soit connecté
pour l'éternité

77
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
et que rien ne les sépare.

78
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
C'est intolérable !

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Saku !

80
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
Ma sœur,
vas-tu vraiment accepter ton sort ?

81
00:08:57,000 --> 00:09:00,250
On ne peut pas te laisser
porter ce fardeau toute seule.

82
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
Certains sont prêts à se battre !

83
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
On a déjà parlé de tout ceci.

84
00:09:07,125 --> 00:09:08,333
Pas suffisamment.

85
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Tu as peut-être capitulé,
mais on ne s'avoue pas vaincus.

86
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Saku, ça suffit.

87
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
On les vaincra.

88
00:09:15,416 --> 00:09:18,875
On se battra
pour nos familles et notre village.

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
On ne peut pas les battre.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
On connaît le terrain !

91
00:09:23,000 --> 00:09:27,250
J'ai pris ma décision. Respectez-la.

92
00:09:30,666 --> 00:09:32,750
Pourquoi ce mariage
puisqu'on est malheureux ?

93
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Saku.

94
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
- Pauvre Saku.
- Oui, pauvre Haru.

95
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
D'abord ses parents, et puis sa sœur.

96
00:09:47,083 --> 00:09:50,125
Vous vous ressemblez un peu.

97
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Je vois où tu veux en venir.

98
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
C'est vrai que ton code,
je m'en fiche pas mal.

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Je veux bien le reconnaître.

100
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
Toi aussi, tu ressens la Magina ?

101
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
La Magina ?

102
00:10:28,833 --> 00:10:32,666
Si tu la ressens aussi,
alors tu comprends sûrement.

103
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
J'ai un mauvais pressentiment.

104
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
Je suis trop téméraire ?

105
00:10:39,958 --> 00:10:43,125
Et si on les arrête ?

106
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Je ne sais pas.
Ça mettra mon village en danger.

107
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
Mais si je pars, je pourrai les protéger.

108
00:10:49,291 --> 00:10:52,458
Et je ne serai pas seule.

109
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
Asu.

110
00:11:39,416 --> 00:11:40,666
On va faire ça ensemble.

111
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Ils arrivent.

112
00:12:12,458 --> 00:12:13,791
Pauvre Haru.

113
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Ne reste pas à la fenêtre.

114
00:12:35,625 --> 00:12:37,916
C'est toi qui remplaces
le chef du village ?

115
00:12:38,000 --> 00:12:40,791
Oui, je pars avec vous.

116
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Cette planète me plaît.

117
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
Je te prends en otage
pour éviter tout conflit.

118
00:12:48,625 --> 00:12:53,750
Mais je reste prudent malgré tout.

119
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Saku !

120
00:13:03,291 --> 00:13:04,458
- Saku !
- Ma sœur !

121
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
On a trouvé ceci.

122
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
Ma prudence était donc
bel et bien justifiée.

123
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
Je ne vais pas risquer une embuscade.

124
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
Désolée, Haru.

125
00:13:14,458 --> 00:13:16,958
C'est sûrement la meneuse.

126
00:13:18,750 --> 00:13:22,125
Je vous en prie ! On ne résistera plus !

127
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Pas d'exception.

128
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Quoi ?

129
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Que se passe-t-il ? Qui es-tu ?

130
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
- Ma main !
- Seigneur !

131
00:13:55,291 --> 00:13:58,916
La rivière suit son cours
même si on un jette rocher dedans.

132
00:13:59,541 --> 00:14:03,791
Mais quand on vit en harmonie
avec la nature, on évolue avec elle.

133
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
Vous, les habitants de ce monde,
vous le savez bien.

134
00:14:07,125 --> 00:14:11,708
Le souffle de la vie devient vent
et ne faillit jamais.

135
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Magina, lève-toi.

136
00:14:20,291 --> 00:14:24,125
Et que la Force soit avec toi.

137
00:14:24,208 --> 00:14:27,750
Que faites-vous ? Tirez !
Abattez-les tous !

138
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Compris.
- Compris.

139
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- Ça vient d'où ?
- Où sont-ils ?

140
00:14:32,958 --> 00:14:34,625
Les voilà !

141
00:14:34,708 --> 00:14:38,625
Feu ! Il est tout seul. Abattez-le !

142
00:14:44,833 --> 00:14:47,333
- Il est à court de munitions.
- Chargez !

143
00:14:58,583 --> 00:15:01,208
- Voilà un truc !
- Qu'est-ce que c'est ?

144
00:15:02,291 --> 00:15:03,416
C'est quoi ?

145
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
Alerte !

146
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Courez !

147
00:15:20,958 --> 00:15:22,083
Bande de lâches !

148
00:15:22,916 --> 00:15:24,125
- Ça va ?
- Oui.

149
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
Attention ! Haru !

150
00:15:29,708 --> 00:15:34,125
Mais tu es quoi, exactement ?
Une espèce de monstre ?

151
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
Je suis une Jedi.

152
00:17:02,916 --> 00:17:04,916
Sous-titres : Mikaël Jehanno