1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
KAKSOSET

2
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mestari Am,
saimme tehtyä lopulliset säädöt -

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
Gemini-luokan tähtihävittäjään.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Olemme valmiita ja odotamme käskyänne.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Vihdoinkin se hetki koittaa.

6
00:02:07,791 --> 00:02:12,416
Te ja veljenne tuotiin huostaamme,
ja seurasin varttumistanne.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
Nyt saan viimeinkin nähdä,
kun viette tehtävänne loppuun.

8
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Tämä on ollut melkoinen matka.

9
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Matka on vasta alussa, B-2ON.

10
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Uuden voiman turvin veljeni ja minä
saamme galaksin järjestykseen.

11
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Kukaan ei ole pystynyt siihen.

12
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Se on tehtävämme, sillä olemme
pimeän puolen luomat kaksoset.

13
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Keskusvalvomo ilmoittaa,
että hypertykin viimeiset asetukset -

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
on nyt tehty, ja se on pian valmis.

15
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Onko aseen tulivoima täysillä?

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Kyllä. Sitä ladataan paraikaa.

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Meidän täytyy saada ytimestä
erittäin puhdasta energiaa.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Samaa energiaa siirretään
pimeään haarniskaan,

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
joita te ja veljenne, mestari Karre,
käytätte.

20
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Kun puhdistettu pimeä energia
ammutaan hypertykistä,

21
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
se pystyy tuhoamaan planeetan
tai vastahakoisen tähtijärjestelmän.

22
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Minua huolestuttavat haarniskan
mahdolliset sivuvaikutukset -

23
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
teidän tai veljenne kehoon.

24
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Ei syytä huoleen.

25
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Syntymästäni asti -

26
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
olen ollut valmis
uhraamaan kaiken pimeälle puolelle.

27
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Mestari Am, uskollisuutenne on innostavaa.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Pysyn teidän ja veljenne
nöyränä palvelijana,

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
kunnes lakkaan toimimasta.

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Pidän tuon mielessäni.

31
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Yllätetään
rauhaa rakastavat tasavaltalaiset.

32
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Hypertykki valmiiksi.

33
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Valmiina laukaisemaan.

34
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Sain hälytyksen keskuslohko B-25:stä.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Reaktoriytimen voimanlähde on varastettu!

36
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Hypertykki ei lataudu.

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Mitä?

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Vain mestarit Am ja Karre
pääsevät kammioon...

39
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Minne mestari Karre
katosi tällaisella hetkellä?

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre.

41
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Ei hätää, R-DUO. Kaikki on kohta kunnossa.

42
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Meitä ei löydetä.

43
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Seis!

44
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Niinhän sinä sanoit.

45
00:04:25,666 --> 00:04:30,083
Lordi Karre, palauttakaa ydin.
Tämä on viimeinen varoitus.

46
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Tainnutus päälle. Tuli vapaa!

47
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Mitä?

48
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Jatkakaa ampumista!

49
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Pahoittelen tätä.

50
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Tule, R-DUO. Lähdetään pois.

51
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Alus on yhä täällä.

52
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

53
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre! Minne olet viemässä sitä?

54
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Kaukaiseen galaksiin.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Älä ole houkka.

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Anna ydin tänne, niin unohdan koko jutun.

57
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Tämäpä pettymys, mestari Karre.

58
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Anna se tänne.

59
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Kieltäydyn!

60
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Mitä sinä ytimellä tekisit?

61
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Aiotko viedä sen Tasavallalle?

62
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Galaktinen Imperiumi tai Tasavalta.

63
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
En piittaa kummastakaan pätkääkään!

64
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Etkö todellakaan?

65
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Et ymmärtäisi, vaikka selittäisin sen.

66
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Oletko järjiltäsi?

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Kuten haluat, houkka.

68
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Jos et luovuta sitä,
otan sen sinulta väkisin!

69
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Mitä?

70
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Hyvä, R-DUO! Jatka!

71
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Hyvä. Valmiina lähtöön.

72
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Mitä? Onko sinulla paha aavistus tästä?

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
Mitä tapahtuu?

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Erehdyt! Tuo ei ole vetosäde, vaan Am!

75
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
En pysty! Voima on hänessä liian voimakas.

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Hän haluaa ytimen.

77
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Löytyi. Tule luokseni.

78
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Älä, Am!

79
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Ei hullumpaa, Karre.

80
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Tuo on vaikuttavaa.

81
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kyberkristalli. Mikä kauneus ja voima.

82
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Tästä energiasta
tulee toivon merkki kautta galaksin!

83
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Tule luokseni!

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
En anna sitä sinulle!

85
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Siinä on kaikkea muuta kuin toivoa!

86
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Tuo kristalli tuo mukanaan vain epätoivoa!

87
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Mikä tuo on? Minäkö?

88
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Juuri niin. Se olet sinä, Am.

89
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Voin voimani avulla nähdä tulevaisuuden,
joka sinua odottaa, sisareni.

90
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Tulevaisuuteniko muka? En usko.

91
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Miksen minä näe sitä?

92
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
En tiedä.

93
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Tiedän kuitenkin sen,
että jos käytät kyberkristallin voimaa,

94
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
näkyni mukaan sinä...

95
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Kuolenko minä?

96
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Et kai vienyt sitä sen takia?
Pelastaaksesi minut.

97
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Oikein.

98
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Vaikka olisin kertonut tämän,

99
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
et olisi kuunnellut minua.

100
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Tunnen sinut. Olet jääräpäinen, Am.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
En silti antaisi sinun kuolla.

102
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Sen takia minä...

103
00:09:52,833 --> 00:09:55,875
Luuletko, että pelkään kuolla?
-Älä!

104
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Unohditko, Karre?

105
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Olemme pimeän puolen voimasta
syntyneitä kaksosia.

106
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Meidän piti luoda järjestystä -

107
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
tällä kuolemankin ylittävällä voimalla.

108
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Pitääkö muistuttaa tehtävästäsi?

109
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Älä tee tätä!

110
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Jos käytät kristallia,
sen voima nielaisee sinut.

111
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Kuuntele minua, Am.

112
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Lopeta, tai se tuhoaa sinut!

113
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Näytän sinun erehtyneen, veli.

114
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Älä pelkää, vaan katso.

115
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Kuolema saa väistää minua!

116
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Teen sen pimeällä voimalla,
joka virtaa kehossani!

117
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Ei!

118
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, jos haluat pelastaa minut,
tee se.

119
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Yritä viedä se minulta!

120
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Minun täytyy toimia.

121
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Aivan.

122
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Voin käyttää tätä.

123
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Et voi piileskellä ikuisesti.

124
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Mitä tämä on?

125
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Pelastatko minut?
Et voi pelastaa itseäsikään.

126
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Tiedätkö, mikä on heikkoutesi?

127
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Pelkäät kuolemaa liikaa.

128
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Lähetän sinut
takaisin galaksiin tomuhiukkasina!

129
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

130
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Missä Am on?

131
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am vapautti liikaa energiaa kristallista.

132
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Hän ei hallitse sitä.
Hänen haarniskansa ylikuormittuu.

133
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Tuo pitää tuhota heti, tai Am kuolee.

134
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Siihen tarvitaan kuitenkin
valtava määrä energiaa.

135
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Entä jos voimani eivät riitä?
Mitä minä sitten teen?

136
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hyperajo, vai? Ehkäpä.

137
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Jos käytän aluksen työntömoottoria,
voin ehkä...

138
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Ja valosapeliani!

139
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
En tiedä, voinko tehdä
jotain niin holtitonta...

140
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

141
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Juuri kuten sanoit, R-DUO.

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Voin vain tehdä sen.

143
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Tämä onnistuu!

144
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Tehtävämme epäonnistuu,
jos kristalli tuhoutuu.

145
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Se ei ole totta.

146
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Miten niin ei?

147
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Älä elä muiden takia!

148
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Jos olet elossa, olet vapaa.

149
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Vapaa valitsemaan kohtalosi!

150
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Anna mennä!

151
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Mestari Am.

152
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Kyllä, me teimme sen.

153
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Ei hätää. Me löydämme hänet.

154
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Hän on tuolla jossain.

155
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Avain merkityksemme ymmärtämiseen.
Syy meidän luomiseemme.

156
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Hän on tuolla.

157
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Hän on elossa.

158
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Tunnen sen.

159
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Sillä hänhän on kaksoissisareni.

160
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Tekstitys: Kati Karvonen