1
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Ama Am, hemos completado
los ajustes finales

2
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
en el destructor estelar de clase Géminis.

3
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Estamos listos para actuar
cuando lo ordene.

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Por fin llega el momento.

5
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Desde que usted y su hermano
fueron puestos bajo nuestra tutela,

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
los he visto crecer.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
Hoy podré por fin contemplar
cómo cumplen su misión.

8
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Debo admitir que ha sido todo un viaje.

9
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
El viaje acaba de comenzar, B-2ON.

10
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Con este nuevo poder, mi hermano y yo
impondremos el orden en la galaxia.

11
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Es algo
que nadie más ha sido capaz de hacer.

12
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Es nuestra misión como gemelos creados
mediante el poder del lado oscuro.

13
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Ama Am, Control Central informa
de que los ajustes finales del hipercañón

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
se han completado
y pronto estará operativo.

15
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
¿Funcionará el arma a plena potencia?

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Sí. Ahora se está cargando.

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
La energía de alta pureza debe extraerse
de la fuente del núcleo central.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Es la misma energía
que se transfiere a la armadura oscura

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
que usted y su hermano,
el amo Karre, llevan.

20
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Cuando la energía oscura refinada salga
por el hipercañón de la nave,

21
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
podrá destruir fácilmente un planeta
o un sistema estelar reticentes.

22
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Pero me preocupa el efecto que pueda tener
este prototipo de armadura oscura

23
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
en su cuerpo físico o en el de su hermano.

24
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
No te preocupes.

25
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Desde que nací,

26
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
he estado preparada
para sacrificarlo todo por el lado oscuro.

27
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Ama Am, su lealtad es inspiradora.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Seré siempre el humilde servidor
de usted y de su hermano

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
hasta que cesen mis funciones.

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Te tomo la palabra.

31
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Sorprendamos a los atontados pacifistas
de la República.

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
- Que preparen el hipercañón.
- Prepárense para disparar el hipercañón.

33
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Acabo de recibir una señal de alerta
del Bloque Central B-25.

34
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
¡Parece que han robado
la fuente de energía del núcleo!

35
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
No podemos cargar el hipercañón.

36
00:03:56,750 --> 00:04:01,541
¿Qué? Solo el ama Am y el amo Karre
pueden acceder al núcleo del reactor.

37
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
El amo Karre no está.
¿Cómo se ausenta en un momento así?

38
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre.

39
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
No te preocupes, R-DUO, todo saldrá bien.

40
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
No nos encontrarán.

41
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
¡Alto!

42
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Vale, me lo dijiste.

43
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lord Karre, devuelva el núcleo de energía.

44
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Es el último aviso.

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
¡Abrid fuego en modo aturdidor!

46
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
¿Qué?

47
00:04:38,750 --> 00:04:41,416
- No os rindáis. ¡Seguid disparando!
- Lo siento.

48
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Venga, DUO, vámonos.

49
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
La nave está donde la dejamos.

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

51
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre, ¿adónde pretendes ir con eso?

52
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
A una galaxia muy, muy lejana.

53
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
No hagas tonterías.

54
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Si me das el núcleo de energía,
me olvidaré de esto.

55
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Amo Karre, qué disgusto.

56
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Dámelo.

57
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
¡Me niego!

58
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
¿Qué quieres hacer
con el núcleo de energía?

59
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
¿Planeas entregárselo a la República?

60
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
El Imperio Galáctico o la República.

61
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
¡Ni uno ni la otra me importan un comino!

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
¿Seguro que no te importan?

63
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Sí. Aunque te lo explicara,
no lo entenderías.

64
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
¿Has perdido el juicio?

65
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Como desees, idiota.

66
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Si no me lo das,
tendré que cogerlo por la fuerza.

67
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
¿Qué?

68
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
¡Bien hecho, R-DUO! ¡Sigue disparando!

69
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Fenomenal. Y ahora,
preparado para salir a toda velocidad.

70
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
¿De verdad?
¿Dices que esto no te gusta nada?

71
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, ¿qué pasa?

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
¡Te equivocas, no es un rayo tractor!
¡Es Am!

73
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
¡No puedo!
La Fuerza es muy poderosa en ella.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Va a por el núcleo.

75
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Lo he encontrado. Ven a mí.

76
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
¡Am, no!

77
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
No está mal, Karre.

78
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Estoy impresionada.

79
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Cristal de Kyber.
Cuánta belleza. Cuánto poder.

80
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
¡Esta energía dará esperanza a la galaxia!

81
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Ahora, ¡ven a mí!

82
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
¡No permitiré que lo tengas!

83
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
¡La energía que contiene
da de todo menos esperanza!

84
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
¡Lo único que puede traer
este cristal es desesperación!

85
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
¿Qué es eso? ¿Soy yo?

86
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Exacto. Eres tú, Am.

87
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
A través de la Fuerza, fui capaz de ver
el futuro que te espera, hermana.

88
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
¿Mi futuro? No te creo.

89
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
¿Cómo es que tú puedes verlo y yo no?

90
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
No tengo la repuesta a eso,

91
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
pero lo que sí sé es que,
si usas el poder del cristal de Kyber,

92
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
como he visto en la visión…

93
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
¿Moriré?

94
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
No creo que lo robaras para salvarme.

95
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Pues así es.

96
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
De todos modos,
aunque te lo hubiera contado,

97
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
no me habrías hecho caso.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Te conozco. Eres testaruda, Am.

99
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Sea como sea, no pensaba dejarte morir.

100
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Por eso, yo…

101
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
¿Crees que temo a la muerte?

102
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
¡No lo hagas!

103
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
¿Lo has olvidado, Karre?

104
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Somos gemelos
nacidos del lado oscuro de la Fuerza.

105
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Nos crearon para devolver el orden

106
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
con este poder
que trasciende incluso la muerte.

107
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
¿Debo recordarte
el propósito de tu nacimiento?

108
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
¡No lo hagas!

109
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Si usas el cristal,
su poder acabará devorándote por completo.

110
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Escúchame, Am.

111
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
¡Tienes que parar o te destruirá!

112
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Demostraré que te equivocas, hermano.

113
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
No te preocupes y observa.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
¡Haré que la muerte se doblegue ante mí!

115
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
¡Lo haré con el poder del lado oscuro
recorriéndome el cuerpo!

116
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
¡No!

117
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Si de verdad quieres salvarme, adelante.

118
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
¡intenta arrebatármelo!

119
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Tengo que actuar.

120
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
¡Eso es!

121
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
¡Puedo utilizar esto!

122
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
No podrás esconderte de mí para siempre.

123
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
¿Qué pasa?

124
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
¿Salvarme?
Si ni siquiera puede salvarte a ti mismo.

125
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
¿Sabes cuál es tu flaqueza?

126
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
¡Que temes demasiado a la muerte!

127
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
¡Te devolveré a la galaxia
en forma de polvo!

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
¡R-DUO!

129
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
¿Dónde está Am?

130
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am ha liberado
demasiado poder del cristal.

131
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Ya no puede controlarlo,
y su armadura se está sobrecargando.

132
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Si no destruimos el cristal rápidamente,
la va a matar,

133
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
pero se requiere
un poder enorme para hacerlo.

134
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
¿Y si no soy lo bastante fuerte
para salvarla? ¿Qué hago?

135
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
¿El hipermotor? Quizá.

136
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Si uso la energía del sistema
de propulsión de la nave, podría…

137
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
¡Y mi espada láser!

138
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
No sé si podré intentar
algo tan temerario…

139
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
¡R-DUO!

140
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Tienes razón, R-DUO. Es lo que has dicho.

141
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
¡Puedo hacerlo!

143
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
¡Si destruyes el cristal,
se perderá la misión de toda nuestra vida!

144
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
¡No, eso no es verdad!

145
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
¿Y eso?

146
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
¡No vivas para los demás!

147
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Si estás viva, eres libre.

148
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Y si eres libre,
puedes escoger tu destino.

149
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
¡Dale!

150
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Ay, Ama Am…

151
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Tienes razón, R-DUO. Lo hemos conseguido.

152
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
No pasa nada.
No te preocupes, la encontraremos.

153
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Está ahí, en algún sitio.

154
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Es la clave para entender el motivo
por el que nos crearon.

155
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Ella está ahí.

156
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Sí, está viva.

157
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Lo siento.

158
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Al fin y al cabo, es mi hermana gemela.

159
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Subtítulos: Jota Martínez Galiana