1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DIE ZWILLINGE

3
00:01:56,041 --> 00:02:00,666
Meisterin Am, die Arbeiten am
Zerstörer der Gemini-Klasse sind beendet.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Wir sind bereit für Euren Befehl.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Endlich. Es ist so weit.

6
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Seit Ihr und Euer Bruder,
zu uns gebracht wurdet,

7
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
sah ich Euch heranwachsen.

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
und nun erfüllt Ihr Eure Mission.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Es war ein weiter Weg.

10
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Die Reise hat erst begonnen, B-2ON.

11
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Mit dieser neuen Macht sorgen mein Bruder
und ich für Ordnung in der Galaxis.

12
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Niemandem ist das bisher gelungen.

13
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Das ist unsere Mission als von der Macht
der Dunklen Seite erschaffene Zwillinge.

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Die Zentrale meldet,
dass die letzten Korrekturen beendet sind

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
und die Hyperkanone
bald einsatzbereit ist.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Wird sie ihre volle Feuerkraft besitzen?

17
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Ja. Sie wird gerade aufgeladen.

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Extrem reine Energie strömt
aus unserer Kraftquelle im Zentralkern

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
durch die dunkle Rüstung,

20
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
die Ihr und Euer Bruder,
Meister Karre, tragt.

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Mit dieser dunklen Energie
kann die Hyperkanone des Schiffs

22
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
leicht aufständische Planeten
oder ganze Sternensysteme vernichten.

23
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Aber ich weiß nicht, welche Wirkung
diese neuartige dunkle Rüstung

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
auf Euch beide haben könnte.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Keine Sorge.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Seit meiner Geburt

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
bin ich darauf vorbereitet,
alles für die Dunkle Seite zu opfern.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Eure Loyalität ist bewundernswert.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Ich werde immer Euer
bescheidener Diener sein,

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
bis ich aufhöre zu funktionieren.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Ich erinnere dich daran.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Jetzt zeigen wir es
diesen Friedensfreunden der Republik.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
-Macht die Hyperkanone bereit.
-Hyperkanone bereit machen.

34
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Alarm aus Block B-25.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Die Energiequelle des Reaktorkerns
wurde gestohlen!

36
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Die Hyperkanone lässt sich nicht aufladen.

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Was?

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Nur Meisterin Am und Meister Karre
haben Zugang zur Kernkammer…

39
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Meister Karre ist nicht da.
Wo kann er jetzt nur sein?

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

41
00:04:13,583 --> 00:04:18,000
Keine Sorge, R-DUO. Sie finden uns nicht.

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Keine Bewegung!

43
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Du hattest wohl recht.

44
00:04:25,666 --> 00:04:30,083
Lord Karre, gebt den Kraftkern zurück.
Das ist die letzte Warnung.

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Betäubt ihn!

46
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Was?

47
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Schießt weiter!

48
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Tut mir leid.

49
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
DUO, verschwinden wir.

50
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Das Schiff ist noch da.

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

52
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre, wohin willst du damit?

53
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
In eine weit entfernte Galaxis.

54
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Sei kein Narr.

55
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Gib mir den Kraftkern,
und wir vergessen das Ganze einfach.

56
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Meister Karre, ich bin enttäuscht.

57
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Jetzt gib ihn her.

58
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Nein!

59
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Was willst du mit dem Kraftkern?

60
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Willst du ihn der Republik aushändigen?

61
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Galaktisches Imperium oder Republik.

62
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Das ist mir alles egal!

63
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Dich interessiert das wirklich nicht?

64
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Du würdest das nie verstehen.

65
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Bist du verrückt geworden?

66
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Wie du willst, du Narr.

67
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Wenn du ihn mir nicht gibst,
hole ich ihn mir mit Gewalt!

68
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Was?

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Sehr gut, R-DUO! Schieß weiter!

70
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Gut. Jetzt gib Gas!

71
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Dir ist das nicht geheuer?

72
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, was ist das?

73
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Das ist kein Traktorstrahl! Das ist Am!

74
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Sie ist zu stark!

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Sie holt den Kraftkern.

76
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Ich habe ihn gefunden. Komm her.

77
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, nicht!

78
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Nicht schlecht, Karre.

79
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Ich bin beeindruckt.

80
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Ein Kyberkristall.
Welch Schönheit, welch Kraft.

81
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Diese Energie ist das Licht der Hoffnung
für die Galaxis!

82
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Komm zu mir!

83
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Du bekommst ihn nicht!

84
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Von wegen Hoffnung!

85
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Dieser Kristall bringt nur Verzweiflung!

86
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Bin das ich?

87
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Ja, das bist du, Am.

88
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Durch die Macht
sah ich deine Zukunft, Schwester.

89
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Meine Zukunft? Ich glaube dir nicht.

90
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Wieso siehst du sie, und ich nicht?

91
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Das weiß ich nicht.

92
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Aber wenn du die Macht
des Kyberkristalls anwendest,

93
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
wie in dieser Vision, wirst du…

94
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Sterben?

95
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Sag nicht, du hast ihn gestohlen,
um mich zu retten.

96
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Doch.

97
00:09:36,875 --> 00:09:41,458
Aber hätte ich es dir gesagt,
hättest du mir nicht zugehört.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Ich kenne deinen Starrsinn, Am.

99
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Aber ich konnte nicht zulassen,
dass du stirbst.

100
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Und darum habe ich…

101
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Ich habe keine Angst zu sterben.

102
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Nicht!

103
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Hast du vergessen, Karre?

104
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Wir sind Zwillinge, erschaffen
von der dunklen Seite der Macht,

105
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
um wieder für Ordnung zu sorgen

106
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
mit dieser Macht,
die selbst den Tod besiegt!

107
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Vergiss nicht, warum du geboren wurdest!

108
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Tu das nicht!

109
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Wenn du den Kristall benutzt,
verschlingt dich seine Macht!

110
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Hör mir zu, Am.

111
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Hör auf, sonst wird sie dich zerstören!

112
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Ich beweise dir, dass du dich irrst.

113
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Keine Sorge. Schau her.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Ich mache mir den Tod untertan!

115
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Mit der Macht der Dunklen Seite,
die durch meinen Körper strömt!

116
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nicht!

117
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Wenn du mich wirklich retten willst,

118
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
dann versuche, ihn mir wegzunehmen!

119
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Ich muss etwas tun.

120
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Das ist es!

121
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Das kann mir helfen!

122
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Du kannst dich nicht ewig verstecken!

123
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Was ist das?

124
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Du willst mich retten?
Du kannst nicht mal dich selbst retten.

125
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Weißt du, was deine Schwäche ist?

126
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Deine Angst vor dem Tod!

127
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Ich schicke dich als Staub
in die Galaxis zurück!

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

129
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Wo ist Am?

130
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am hat zu viel Energie
aus dem Kristall freigesetzt.

131
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Sie kann sie nicht kontrollieren.
Ihre Rüstung wird überlastet.

132
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Wir müssen das Ding sofort zerstören,
sonst bringt es sie um.

133
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Aber dazu wäre eine gewaltige Kraft nötig.

134
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Was tue ich nur,
falls meine Kraft nicht ausreicht?

135
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Der Hyperantrieb? Vielleicht.

136
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Wenn ich die Energie
des Antriebssystems nutze…

137
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Und mein Lichtschwert!

138
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Ich weiß nicht, ob ich das wagen kann…

139
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

140
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Du hast recht, R-DUO.

141
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Ich muss es schaffen!

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Ich kann das!

143
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Wenn der Kristall zerstört wird,
ist unsere Lebensaufgabe gescheitert!

144
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Nein, das ist nicht wahr!

145
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Und wieso nicht?

146
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Lebe dein eigenes Leben!

147
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Solange du lebst, bist du frei.

148
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Du kannst dein Schicksal selbst bestimmen!

149
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Gib Gas!

150
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Meisterin Am…

151
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Jawohl, R-DUO. Wir haben es geschafft.

152
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Keine Angst. Wir werden Am finden.

153
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Sie ist irgendwo da draußen.

154
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Sie ist der Schlüssel, um zu verstehen,
wozu wir erschaffen wurden.

155
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Sie ist dort irgendwo.

156
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Ja, sie lebt.

157
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Das spüre ich.

158
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Schließlich ist sie
meine Zwillingsschwester.

159
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Untertitel von: Georg Breusch