1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
TVILLINGERNE

2
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mester Am,
vi har foretaget de sidste justeringer

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
på Gemini-klasse Star-destroyeren.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Vi er klar til afgang
og afventer din ordre.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Omsider. Øjeblikket er kommet.

6
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Siden du og din bror blev leveret til os,

7
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
har jeg set jer vokse,

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
og nu kan jeg omsider se jer
fuldføre jeres mission.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Jeg må indrømme,
at det har været noget af en rejse.

10
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Rejsen er først lige begyndt, B-2ON.

11
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Med denne nye kraft vil min bror og jeg
skabe orden i galaksen.

12
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Det er noget,
ingen anden har kunnet formå.

13
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Dette er vores mission,
som tvillinger skabt gennem mørkets kraft.

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mester Am, Centralkommandoen rapporterer,
at de sidste justeringer til hyperkanonen

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
er fuldført,
og at den snart vil være funktionsdygtig.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Vil våbnet være klar med fuld kraft?

17
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Ja. Det oplader nu.

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Ren energi skal udvindes
fra vores strømkilde i kernen.

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Det er den samme energi,
der overføres til den mørke rustning,

20
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
som du og din bror, mester Karre, har på.

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Når den raffinerede mørke energi
frigøres via skibets hyperkanon,

22
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
vil den nemt kunne tilintetgøre en planet
eller modvilligt stjernesystem.

23
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Jeg er dog bekymret omkring effekten,
som prototypen af den mørke rustning

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
kunne have på din
eller din brors fysiske krop.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Der er ingen grund til bekymring.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Fra det øjeblik, jeg blev født,

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
har jeg været klar til
at ofre alt for mørkets side.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Åh, mester Am,
din loyalitet er inspirerende.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Jeg vil være din og din brors
ydmyg tjener til evig tid,

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
indtil jeg ikke længere fungerer.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Det holder jeg dig op på.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Lad os nu overraske
de fredselskende fjolser fra Republikkens.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Klargør hyperkanonen.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hyperkanon, klar til affyring.

35
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Jeg har lige modtaget en alarm
fra Centralblok B-25.

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Strømkilden fra reaktorkernen
lader til at være blevet stjålet!

37
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Vi kan ikke oplade hyperkanonen.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Hvad?

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Men kun mester Am og mester Karre
har adgang til reaktorkernen…

40
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Mester Karre er væk.
Hvor kan han dog være?

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Bare rolig, R-DUO. Det hele skal nok gå.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
De finder os ikke.

44
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Frys!

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Okay, det fortalte du mig.

46
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Fyrst Karre, giv os kraftkernen tilbage.

47
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Dette er din sidste advarsel.

48
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Indstil til at lamme og fyr!

49
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Hvad?

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Giv ikke op. Bliv ved at fyre!

51
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Jeg beklager.

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Kom så, R-DUO. Lad os komme væk herfra.

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Skibet er lige, hvor vi efterlod det.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

55
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre.
Hvor har du tænkt dig at tage hen med den?

56
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Til en galakse langt, langt borte.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Vær ikke et fjols.

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Giv mig kraftkernen,
og så glemmer jeg alt om det her.

59
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mester Karre, sikke en skuffelse.

60
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Giv mig den nu.

61
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Jeg nægter!

62
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Hvad vil du med kraftkernen?

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Vil du give den til Republikken?

64
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Det Galaktiske Imperium eller Republikken.

65
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Jeg er ligeglad med dem begge!

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Er du ligeglad?

67
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Ja. Selv hvis jeg forklarede mig,
ville du aldrig forstå det.

68
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Er du blevet vanvittig?

69
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Som du vil, dit fjols.

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Hvis du ikke vil give mig den,
tager jeg den med magt!

71
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Hvad?

72
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Godt gået, R-DUO! Bliv ved at fyre!

73
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Godt. Gør så klar til at stikke afsted!

74
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Virkelig?
Så du har altså en dårlig fornemmelse?

75
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, hvad sker der?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Du tager fejl!
Det er ingen traktorstråle! Det er Am!

77
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Jeg kan ikke! Hun er for stærk i Kraften!

78
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Hun går efter kraftkernen.

79
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Jeg fandt den. Kom til mig.

80
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, nej!

81
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Ikke dårligt, Karre.

82
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Jeg er imponeret.

83
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kyberkrystal.
Hvilken skønhed. Sikken kraft.

84
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Energien vil være
et fyrtårn af håb for galaksen!

85
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Kom så til mig!

86
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Jeg lader dig ikke få den!

87
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Kraften, den besidder,
er alt andet end håb!

88
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Den eneste, som denne krystal
kan skabe er fortvivlelse!

89
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Hvad er det? Er det mig?

90
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Ja. Det er dig, Am.

91
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Gennem kraften kunne jeg se fremtiden,
der venter dig, søster.

92
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Min fremtid? Jeg tror dig ikke.

93
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Hvordan kan det være,
du kan se den, når jeg ikke kan?

94
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Det kan jeg ikke svare på.

95
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Men jeg ved, at hvis du bruger
kyberkrystallens kraft,

96
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
som jeg har set i visionen,
så vil du…

97
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Vil jeg dø?

98
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Det kan umuligt være årsagen til,
at du stjal den? For at redde mig.

99
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Jo, det er korrekt.

100
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Men selv, hvis jeg havde fortalt dig det,

101
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
havde du aldrig lyttet til mig.

102
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Jeg kender dig, og du er stædig, Am.

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Uanset hvad,
ville jeg ikke bare lade dig dø.

104
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Så derfor…

105
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Tror du, jeg frygter døden?

106
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Nej, lad være!

107
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Havde du glemt det, Karre?

108
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Vi er tvillinger
født af Kraftens mørke side.

109
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Vi blev skabt for at bringe orden tilbage

110
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
med denne kraft,
der transcenderer selveste døden!

111
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Skal jeg minde dig om
formålet med din fødsel?

112
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Gør det ikke!

113
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Hvis du bruger krystallen,
vil den opsluge dig fuldkommen.

114
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Hør på mig, Am.

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Du er nødt til at stoppe,
eller den ødelægger dig!

116
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Jeg vil bevise, du tager fejl, bror.

117
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Ingen grund til bekymring. Se bare.

118
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Jeg vil gøre døden til min tjener!

119
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Og jeg gør det
med mørkets kraft flyder gennem min krop!

120
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nej!

121
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, hvis du virkelig vil redde mig,
så værsgo!

122
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Prøv at tage den fra mig!

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Jeg må gøre noget.

124
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Jeg har det!

125
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Jeg kan bruge den her!

126
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Du kan ikke skjule dig for evigt.

127
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Hvad er det her?

128
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Redde mig?
Du kan ikke engang redde dig selv.

129
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Ved du, hvad din svaghed er?

130
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Det er, at du er for bange for døden!

131
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Jeg vil sende dig tilbage
til galaksen som støv.

132
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

133
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Hvor er Am?

134
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am har frigivet
for meget kraft fra krystallen.

135
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Hun kan ikke længere styre det,
og nu overbelastes hendes rustning.

136
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Hvis vi ikke ødelægger den omgående,
så slår den hende ihjel.

137
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Men det ville kræve
en kæmpe mængde energi at gøre.

138
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Hvad, hvis jeg ikke er stærk nok til
at redde hende? Hvad skal jeg gøre?

139
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hyperdrevet? Måske.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Hvis jeg bruger kraften i skibets
fremdriftssystem, kan det muligvis…

141
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Og mit lyssværd!

142
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Jeg er bare ikke sikker på,
om jeg kan gøre noget så dristigt…

143
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

144
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Du har ret, R-DUO.
Det er præcis, som du sagde.

145
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Man kan ikke prøve, kun gøre.

146
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Jeg kan godt!

147
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Hvis krystallen går i stykker,
vil hele vores livs mission være fortabt!

148
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Nej, det passer ikke!

149
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Hvordan det?

150
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Lev ikke for andre!

151
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Så længe du er i live, så er du fri.

152
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Og du er fri til at vælge din egen skæbne!

153
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Speederen i bund!

154
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Åh, mester Am…

155
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Ja, nemlig, R-DUO. Vi gjorde det.

156
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Det er fint. Bare rolig.
Vi skal nok finde hende.

157
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Hun er et sted derude.

158
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Nøglen til at forstå formålet
med vores skabelse.

159
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Hun er derude.

160
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Ja, hun er i live.

161
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Jeg kan mærke det.

162
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Hun er trods alt min tvillingesøster.

163
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Tekster af: Jonas Kloch