1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
TVILLINGARNA

2
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mäster Am,
vi har gjort klart slutjusteringarna

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
på den Gemini-klassade Stjärnförstöraren.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Vi är redo att använda den
och inväntar ert kommando.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Äntligen. Stunden har kommit.

6
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Ända sen ni och er bror
lämnades i vår vård

7
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
har jag sett er växa

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
och nu kan jag äntligen få bevittna
er fullgöra ert uppdrag.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Jag måste medge,
att det har varit en riktig resa.

10
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Resan har bara börjat, B-2ON.

11
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Med den nya kraften ska jag och min bror
få ordning överallt i galaxen.

12
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Nåt som ingen annan
har lyckats åstadkomma.

13
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Det är vårt uppdrag, som tvillingar,
skapade av den mörka sidans krafter.

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mäster Am, Centralkontrollen rapporterar
att hyperkanonens slutjusteringarna

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
har fullbordats
och den snart är funktionsduglig.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Kommer vapnet att vara redo
med full eldkraft?

17
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Ja. Den laddas nu.

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Energi med hög renhet måste extraheras
från vår kraftkälla i centralkärnan,

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Det är samma kraft som överförs
till den mörka rustningen

20
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
som ni och er bror, mäster Karre, bär.

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
När den raffinerade mörka energin
är lössläppt genom skeppets hyperkanon,

22
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
kan den förstöra en planet
eller stjärnsystem med lätthet.

23
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Jag är bekymrad över effekten
prototypen av den mörka rustningen kan ha

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
på er liksom på er brors fysiska kroppar.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Det finns ingen anledning till oro.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Från den dag jag föddes,

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
har jag förberetts för att offra allt
för den mörka sidan.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Er lojalitet är inspirerande, mäster Am.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Jag blir er och er brors
evigt ödmjuke tjänare

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
till den dag då mina funktioner upphör.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Jag ska se till att du håller det löftet.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Låt oss överraska
Republikens fredsälskande dårar.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Gör klart hyperkanonen.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hyperkanon, förbered eldgivning.

35
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Jag har just fått ett larm
från huvudarea B-25.

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Kraftkällan från reaktorkärnan
tycks ha blivit stulen!

37
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Vi kan inte ladda hyperkanonen.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Va?

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Men bara mäster Am och mäster Karre
kan komma in i reaktorkärnans kammare...

40
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Mäster Karre är försvunnen.
Var kan han vara i ett sånt här ögonblick?

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre...

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Oroa dig inte, R-DUO. Allt blir okej.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
De hittar oss inte.

44
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Håll er stilla!

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Okej, du sa det.

46
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lord Karre, var god återlämna kraftkärnan.

47
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Detta är er sista varning.

48
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Ställ in för bedövning och ge eld!

49
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Va?

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Ge inte upp. Fortsätt eldgivningen!

51
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Så ledsen.

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Kom, R-DUO. Vi sticker här ifrån.

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Skeppet är precis där vi lämnade det.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

55
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre. Vart tänker du åka med den där?

56
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Till en galax långt, långt bort.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Var inte en dåre.

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Ge mig bränslecellen
och jag glömmer att det här skedde.

59
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mäster Karre, vilken stor besvikelse.

60
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Lämna över den nu.

61
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Jag vägrar!

62
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Vad tänker du göra med bränslecellen?

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Planerar du att ge den till Republiken?

64
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Galaktiska imperiet eller Republiken.

65
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Jag bryr mig inte om någondera av dem!

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Du bryr dig verkligen inte om dem?

67
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Ja. Även om jag förklarade det
skulle du aldrig förstå.

68
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Är du helt galen?

69
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Som du vill, din dåre.

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Om du inte ger mig den,
tar jag den med våld!

71
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Va?

72
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Snyggt, R-DUO! Fortsätt skjut!

73
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Toppen. Var beredd för att knappa in!

74
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Jaså? Så du får onda aningar
angående det här?

75
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, vad är det som sker?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Du har fel! Det är ingen dragstråle!
Det är Am!

77
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Jag kan inte. Hon är för stark i Kraften!

78
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Hon är ute efter bränslecellen.

79
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Jag hittade den. Kom till mig.

80
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Nej, Am!

81
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Inte illa, Karre.

82
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Jag är imponerad.

83
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kyberkristall. Vilken skönhet. Sån kraft.

84
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Energin blir ett hoppets stråle
för galaxen!

85
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Kom nu till mig!

86
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Jag låter dig inte få den!

87
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Kraften den har är allt annat än hopp!

88
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Det enda som kristallen möjligtvis
kan föra med sig är förtvivlan!

89
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Vad är det där? Är det jag?

90
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Stämmer. Det är du, Am.

91
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Jag såg det här genom Kraften.
Det är din framtid, syster.

92
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Min framtid? Jag tror dig inte.

93
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Hur kan du se det och inte jag?

94
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Jag har inget svar.

95
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Men det enda jag vet är
att om du använder kyberkristallens kraft,

96
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
som jag har förutsett i visionen,
då kommer du...

97
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Kommer jag att dö?

98
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Det är väl inte därför du stal den?
För att rädda mig.

99
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Jo, det stämmer.

100
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Men hade jag berättat,

101
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
hade du aldrig lyssnat på mig.

102
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Jag känner dig och du är envis, Am.

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Bortsett från det
skulle jag inte låta dig dö.

104
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Så det är därför jag...

105
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Tror du att jag fruktar döden?

106
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Nej, gör det inte!

107
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Har du glömt, Karre?

108
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Vi är tvillingar,
födda ur Kraftens mörka sida.

109
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Vi skapades för att återföra ordning

110
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
med kraften
som överstiger även själva döden!

111
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Måste jag påminna dig
om skälet av din födelse?

112
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Gör inte det här!

113
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Använder du kristallen, kommer kraften
att uppsluka dig, förstöra dig!

114
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Lyssna på mig, Am.

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Du måste sluta, annars förstör den dig.

116
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Jag ska bevisa att du har fel, bror.

117
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Oroa dig inte. Titta bara.

118
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Jag ska få döden att ge vika för mig!

119
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Jag ska göra det med mörka sidans kraft
som strömmar i kroppen!

120
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nej!

121
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, om du verkligen vill rädda mig,
så varsågod!

122
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Försök att ta den ifrån mig

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Jag måste agera.

124
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Där har vi det!

125
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Jag kan använda den här!

126
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Du kan inte gömma dig för mig för evigt.

127
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Vad är det här?

128
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Rädda mig?
Du kan inte ens rädda dig själv.

129
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Vet du vad din svaghet är?

130
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Det är att du är för rädd för döden!

131
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Jag ska skicka tillbaka dig
till galaxen som damm!

132
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

133
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Var är Am?

134
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Hon har släppt ut för mycket kraft
ur kristallen.

135
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Hon kan inte längre kontrollera den
och nu överbelastas hennes dräkt.

136
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Förstör vi den inte så snabbt som möjligt,
kommer den att döda henne.

137
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Men det skulle krävas en enorm
mängd energi att göra det.

138
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Tänk om jag inte är stark nog
att rädda henne? Vad gör jag då?

139
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hyperdrift? Kanske.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Om jag använder kraften från skeppets
framdrivningssystem, så kanske den kan...

141
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Och min ljussabel!

142
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Jag vet bara inte om jag kan försöka
nåt så vårdslöst...

143
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

144
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Du har rätt, R-DUO. Precis som du sa.

145
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Inget försöka, bara göra.

146
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Jag kan få det att fungera!

147
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Om kristallen förstörs
går hela vårt livsuppdrag förlorat!

148
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Nej, det är inte sant!

149
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Hurså?

150
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Lev inte för nån annan!

151
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Så länge du lever är du fri.

152
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Och du är fri att välja ditt eget öde!

153
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Knappa in!

154
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Åh, mäster Am...

155
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Ja, det är rätt, R-DUO. Vi klarade det.

156
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Det är bra. Oroa dig inte.
Vi ska hitta henne.

157
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Hon finns nånstans där ute.

158
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Nyckeln till att förstå vårt syfte,
skälet till att hon och jag skapades.

159
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Hon är där ute.

160
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Ja, hon lever.

161
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Jag kan känna det.

162
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Hon är trots allt min tvillingsyster.

163
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Undertexter: Per Lundberg