1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISÕES

2
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mestre Am, terminámos os ajustes finais

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
do Star Destroyer de classe Gemini.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Estamos prontos para avançar
e aguardamos as suas ordens.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Finalmente, é chegado o momento.

6
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Desde que foi entregue
aos nossos cuidados com o seu irmão,

7
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
vi-a crescer,

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
e agora poderei finalmente
vê-la levar a cabo a sua missão.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Devo confessar
que foi um percurso e tanto.

10
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
O percurso está ainda a começar, B-2ON.

11
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Com este novo poder, eu e o meu irmão
traremos ordem a toda a galáxia.

12
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Algo que ninguém conseguiu alcançar.

13
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
É essa a nossa missão, enquanto gémeos
criados com o poder do Lado Sombrio.

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mestre Am, o Comando Central informa
que os ajustes finais do hipercanhão

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
foram terminados
e ele em breve estará operacional.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
A arma estará pronta
para disparar com a potência máxima?

17
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Sim. Está a carregar agora.

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Há que extrair energia de elevada pureza
da nossa fonte no núcleo central.

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
É a mesma energia
que é transferida para a armadura negra

20
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
que usa tal como o seu irmão,
o Mestre Karre.

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Quando a energia negra for libertada
pelo hipercanhão da nave,

22
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
poderá facilmente destruir um planeta
ou qualquer sistema estelar que resista.

23
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Porém, preocupo-me com o efeito
do protótipo da armadura negra

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
no seu corpo ou no do seu irmão.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Não te preocupes.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Desde que nasci,

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
fui preparada para sacrificar tudo
pelo Lado Sombrio.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Mestre Am, a sua lealdade é inspiradora.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Serei sempre um humilde servo
para si e para o seu irmão,

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
até que cessem as minhas funções.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Vou garantir que cumpres o que dizes.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Agora, vamos surpreender aqueles dois
tolos amantes da paz da República.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Preparar o hipercanhão.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hipercanhão, preparar para disparar.

35
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Acabo de receber um alerta
do Bloco Central B-25.

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
A fonte de energia do núcleo do reator
parece ter sido roubada!

37
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Não podemos carregar o hipercanhão.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
O quê?

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Apenas a Mestre Am e o Mestre Karre
podem aceder ao núcleo do reator…

40
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
O Mestre Karre desapareceu.
Onde poderá estar num momento destes?

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Não te preocupes, R-DUO.
Vai correr tudo bem.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Não nos encontrarão.

44
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Alto!

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Certo, tinhas razão.

46
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lorde Karre, por favor,
devolva o núcleo do reator.

47
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
É o último aviso.

48
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Armas em atordoar e abram fogo!

49
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
O quê?

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Não parem. Continuem a disparar!

51
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Lamento imenso.

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Anda, R-DUO. Vamos embora daqui.

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
A nave está onde a deixámos.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

55
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Para onde pretendes ir com isso, Karre?

56
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Para uma galáxia muito, muito distante.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Não sejas tolo.

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Entrega-me o núcleo
e esquecerei que isto aconteceu.

59
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mestre Karre, que desilusão.

60
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Agora, entrega-mo.

61
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Recuso!

62
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
O que queres fazer com o núcleo?

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Pretendes entregá-lo à República?

64
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
O Império Galáctico ou a República,

65
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
nenhum dos dois me interessa!

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
A sério que não te interessam?

67
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Sim. Mesmo que te explicasse,
nunca entenderias.

68
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Perdeste o juízo?

69
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Como queiras, idiota.

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Se não mo entregas,
terei de to tirar à força!

71
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
O quê?

72
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Bom trabalho, R-DUO! Continua a disparar!

73
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ótimo. Agora, prepara-te para acelerar!

74
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
A sério? Tens um mau pressentimento?

75
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, o que se passa?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Estás enganado!
Não é um feixe de tração! É a Am!

77
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Não consigo! A Força é muito forte nela!

78
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Ela quer o núcleo.

79
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Encontrei-o. Vem até mim.

80
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, não!

81
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Nada mau, Karre.

82
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Estou impressionada.

83
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
O cristal Kyber. Que beleza, que poder…

84
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Esta energia será um farol de esperança
para a galáxia!

85
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Agora, vem até mim!

86
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Não deixarei que fiques com ele!

87
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
O poder que ele contém
é tudo menos esperança!

88
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
A única coisa que este cristal pode trazer
é infortúnio!

89
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
O que é aquilo? Aquela sou eu?

90
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Sim. És tu, Am.

91
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Foi através da Força
que vi o futuro que te espera, irmã.

92
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
O meu futuro? Não acredito em ti.

93
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Como é que tu o viste e eu não?

94
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Não te sei responder.

95
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
A única coisa que sei
é que, se usares o poder do cristal Kyber,

96
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
tal como na visão que tive, vais…

97
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Vou morrer?

98
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Certamente, não foi por isso
que o roubaste. Para me salvar.

99
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Sim, tens razão.

100
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
No entanto, mesmo que te contasse isto,

101
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
nunca me terias dado ouvidos.

102
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Conheço-te. És obstinada, Am.

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Porém, não te podia deixar morrer.

104
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
E foi por isso que…

105
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Achas que receio a morte?

106
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Não, para!

107
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Já te esqueceste, Karre?

108
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Somos gémeos que nasceram
no Lado Sombrio da Força.

109
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Fomos criados para repor a ordem

110
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
com este poder que transcende até a morte!

111
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Tenho de te lembrar
do significado do teu nascimento?

112
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Não faças isto!

113
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Se usares o cristal,
o seu poder irá devorar-te!

114
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Ouve-me, Am.

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Tens de parar com isto ou serás destruída!

116
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Provarei que estás errado, irmão.

117
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Não te preocupes. Observa.

118
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Farei a morte curvar-se perante mim!

119
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
E vou fazê-lo com o poder do Lado Sombrio
a correr pelo meu corpo!

120
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Não!

121
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Se queres mesmo salvar-me, força!

122
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Tenta tirar-mo!

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Tenho de fazer alguma coisa.

124
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
É isso!

125
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Posso usar isto!

126
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Não te poderás esconder eternamente!

127
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
O que é isto?

128
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Salvar-me? Nem a ti te consegues salvar.

129
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Sabes qual é a tua fraqueza?

130
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
É teres demasiado medo da morte!

131
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Vou mandar-te de volta
para a galáxia como poeira.

132
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

133
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Onde está a Am?

134
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Ela libertou demasiado poder do cristal.

135
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Já não o consegue controlar
e tem a armadura sobrecarregada.

136
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Se não destruirmos aquela coisa depressa,
irá matá-la.

137
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Mas seria preciso uma grande quantidade
de energia para o fazer.

138
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
E se eu não tiver força suficiente
para a salvar? O que faço?

139
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
O hiperpropulsor? Talvez.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Se usar a energia do sistema
de propulsão da nave, talvez consiga…

141
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
E o meu sabre de luz!

142
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Não sei se conseguirei tentar
algo tão imprudente.

143
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

144
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Tens razão, R-DUO. É como disseste.

145
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Não adianta tentar, apenas fazer.

146
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Farei com que isto resulte!

147
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Se o cristal for destruído,
a missão da nossa vida estará perdida!

148
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Não, isso não é verdade!

149
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Como assim?

150
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Não vivas pelos outros!

151
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Enquanto fores viva, és livre.

152
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
És livre para escolher
o teu próprio destino.

153
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Vai!

154
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Mestre Am…

155
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Sim, é verdade, R-DUO. Conseguimos.

156
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Tudo bem. Não te preocupes.
Vamos encontrá-la.

157
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Ela está algures na galáxia.

158
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
É a chave para compreendermos
o nosso propósito, porque fomos criados.

159
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Ela está algures.

160
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Sim, está viva.

161
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Eu sinto-o.

162
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Afinal, é minha irmã gémea.

163
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Legendas: Paulo Montes