1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
OS GÊMEOS

2
00:01:56,041 --> 00:02:00,666
Mestra Am, concluímos os ajustes finais
da Destróier Estelar classe Gemini.

3
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Estamos prontos para prosseguir
conforme o seu comando.

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Finalmente. O momento chegou.

5
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Desde que você e seu irmão
foram trazidos para cá,

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
eu os vi crescer,

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
e agora poderei testemunhá-los
concluindo sua missão.

8
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Devo admitir que foi uma jornada e tanto.

9
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
A jornada só começou, B-2ON.

10
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Com esse novo poder, meu irmão e eu
levaremos ordem à galáxia.

11
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Algo que ninguém mais conseguiu fazer.

12
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
É a nossa missão como gêmeos
criados pelo lado negro da Força.

13
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mestra Am, o Controle Central informa
que os ajustes finais do hipercanhão

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
foram concluídos
e logo ele estará à disposição.

15
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
A arma terá força máxima?

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Sim. Está carregando agora.

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Uma energia pura deve ser extraída
do nosso núcleo central.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
É a mesma energia transferida
para a armadura negra

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
que você e seu irmão,
o Mestre Karre, usam.

20
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Quando a energia do lado negro
for liberada pelo hipercanhão da nave,

21
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
será capaz de destruir um planeta
ou qualquer sistema estelar resistente.

22
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
No entanto, estou preocupado com o efeito
que o protótipo da armadura terá

23
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
no seu corpo ou no corpo do seu irmão.

24
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Não precisa se preocupar.

25
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Desde que nasci,

26
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
tenho me preparado
para sacrificar tudo pelo lado negro.

27
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Mestra Am, sua fidelidade é inspiradora.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Sempre serei um servo fiel
a você e seu irmão

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
até minhas funções cessarem.

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Eu me lembrarei disso.

31
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Agora, vamos surpreender
os tolos da República.

32
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Prepare o hipercanhão.

33
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hipercanhão, prepare-se para disparar!

34
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Acabei de receber um alerta
do Bloco Central B-25.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
A fonte de energia do reator
parece ter sido roubada!

36
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Não podemos carregar o hipercanhão.

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
O quê?

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Só a Mestra Am e o Mestre Karre
têm acesso à câmara do reator...

39
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
O Mestre Karre sumiu.
Onde ele poderia estar?

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre...

41
00:04:13,583 --> 00:04:18,000
Não se preocupe, R-DUO. Tudo ficará bem.
Eles não vão nos achar.

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Parados!

43
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Está bem, você me avisou.

44
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lorde Karre, devolva o núcleo de energia.

45
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
É o último aviso.

46
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Preparem-se para atordoá-lo!

47
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
O quê?

48
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Não desistam. Atirem!

49
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Sinto muito.

50
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Vem, DUO. Vamos sair daqui.

51
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
A nave está onde deixamos.

52
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

53
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre, aonde planeja ir com isso?

54
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
A uma galáxia bem distante.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Não seja tolo.

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Entregue o núcleo,
e eu esquecerei que isso aconteceu.

57
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mestre Karre, isso é uma grande decepção.

58
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Agora, entregue.

59
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Eu me recuso!

60
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
O que quer fazer com o núcleo de energia?

61
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Planeja entregá-lo à República?

62
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
O Império Galáctico ou a República.

63
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Nenhum deles importa para mim!

64
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Você realmente não se importa?

65
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
É. Mesmo que eu explicasse,
você nunca entenderia.

66
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Você está louco?

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Como quiser, seu tolo.

68
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Se você não entregar,
eu terei que tirar à força!

69
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
O quê?

70
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Bom trabalho, R-DUO! Continue atirando!

71
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Ótimo. Agora prepare-se para voar!

72
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Sério? Então, você está
com um mau pressentimento?

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, o que houve?

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Está enganado!
Não foi um raio trator! É a Am!

75
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Não consigo! Ela é muito forte na Força!

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Ela vai pegar o núcleo de energia.

77
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Achei. Venha até mim.

78
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, não!

79
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Nada mal, Karre.

80
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Estou impressionada.

81
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Cristal kyber. Que lindo.
Um poder incrível.

82
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Essa energia será um feixe de esperança
para a galáxia!

83
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Agora, venha até mim!

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Eu não vou permitir!

85
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Esse poder é tudo menos esperança!

86
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
A única coisa que esse cristal
pode trazer é desespero!

87
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
O que é isso? Aquela sou eu?

88
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Isso mesmo. É você, Am.

89
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Foi através da Força que eu pude ver
o futuro que a aguarda, minha irmã.

90
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Meu futuro? Eu não acredito em você.

91
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Como você viu e eu não?

92
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Eu não tenho a resposta.

93
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Mas sei que se você usar
o poder do cristal kyber,

94
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
como eu vi, então você irá...

95
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Eu vou morrer?

96
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Certamente, não foi por isso
que você o roubou. Para me salvar.

97
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Sim, exatamente.

98
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Mas mesmo que eu te contasse,

99
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
você nunca me daria ouvidos.

100
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Eu te conheço e você é teimosa, Am.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Mas não poderia deixar você morrer.

102
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Por isso que eu...

103
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Acha que eu tenho medo da morte?

104
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Não, não faça isso!

105
00:09:56,416 --> 00:10:01,916
Você se esqueceu, Karre? Nós somos gêmeos
nascidos do lado negro da Força.

106
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Fomos criados para devolver a ordem

107
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
com este poder que transcende até a morte!

108
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Eu devo lembrá-lo do propósito
do seu nascimento?

109
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Não faça isso!

110
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Se usar esse cristal, sua energia
a absorverá por completo!

111
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Me escute, Am.

112
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Pare com isso ou será destruída!

113
00:10:20,333 --> 00:10:24,916
Eu provarei que está errado, meu irmão.
Não se preocupe. Só observe.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Eu farei a morte se curvar a mim!

115
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
E farei isso com o poder do lado negro
fluindo pelo meu corpo!

116
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Não!

117
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, se realmente quiser me salvar,
vá em frente.

118
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Tente tirar de mim!

119
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Eu preciso agir.

120
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
É isso!

121
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Posso usar isto!

122
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Você não poderá se esconder de mim
para sempre.

123
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
O que é isso?

124
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Quer me salvar?
Não consegue salvar nem a si mesmo.

125
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Sabe qual é a sua fraqueza?

126
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Você tem muito medo da morte.

127
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Eu deveria mandá-lo de volta
para a galáxia como pó.

128
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

129
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Onde está a Am?

130
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am liberou energia demais do cristal.

131
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Ela não consegue mais controlar
e sua armadura está sobrecarregada.

132
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Se não destruirmos essa coisa
o mais rápido possível, ela morrerá.

133
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Porém, seria preciso uma quantidade
absurda de energia para fazer isso.

134
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
E se eu não for forte o bastante
para salvá-la? O que eu faço?

135
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
A hiperpropulsão? Talvez.

136
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Se eu usar o poder do sistema
de propulsão da nave...

137
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
E meu sabre de luz!

138
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Só não sei se consigo
tentar algo tão irresponsável...

139
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

140
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Tem razão, R-DUO. É como você disse.

141
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Não devo tentar, só fazer.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
E eu vou conseguir!

143
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Se esse cristal for destruído,
a missão da nossa vida será perdida!

144
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Não, isso não é verdade!

145
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Por quê?

146
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Não viva por outra pessoa!

147
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Enquanto você estiver viva, você é livre.

148
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
E é livre para escolher
o seu próprio destino.

149
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Agora!

150
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Ah, Mestra Am...

151
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
É, tem razão, DUO. Nós conseguimos.

152
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Não se preocupe. Nós vamos encontrá-la.

153
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Ela está por aí.

154
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Ela é o segredo para entender o nosso
propósito, o motivo da nossa criação.

155
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Ela está por aí.

156
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Sim, ela está viva.

157
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Eu sinto.

158
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Afinal, ela é minha irmã gêmea.

159
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Legendas: Alysson Navarro