1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
BLIŹNIĘTA

3
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mistrzyni Am, wprowadziliśmy
ostatnie poprawki

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
do niszczyciela klasy Gemini.

5
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Jesteśmy gotowi wyruszyć na wasz rozkaz.

6
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Nareszcie. Stało się.

7
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Odkąd razem z bratem
trafiliście pod naszą opiekę,

8
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
obserwowałem wasz rozwój,

9
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
a teraz wreszcie będę świadkiem tego,
jak wypełniacie swą misję.

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Przyznaję, że była to niezwykła podróż.

11
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Dopiero się rozpoczęła, B-2ON.

12
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Dzięki tej nowej potędze zaprowadzę
z bratem porządek w galaktyce.

13
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
To coś, czego nie dokonał dotąd nikt.

14
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Nasze zadanie – misja bliźniąt
stworzonych przez ciemną stronę.

15
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mistrzyni Am, centrala zgłasza,
że wprowadzono ostatnie poprawki

16
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
i hiperdziało wkrótce
będzie gotowe do użycia.

17
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Będziemy dysponować pełną mocą broni?

18
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Tak jest. Właśnie się ładuje.

19
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Pobiera nieskażoną energię
ze źródła zasilania w głównym bloku.

20
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Ta sama moc przenoszona jest
na mroczne zbroje,

21
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
waszą i waszego brata, mistrza Karre.

22
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Gdy najczystsza ciemna energia
opuści okręt przez hiperdziało,

23
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
bez trudu zniszczy dowolną planetę
lub zbuntowany układ gwiezdny.

24
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Niepokoi mnie jednak możliwy wpływ
tej prototypowej zbroi

25
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
na wasze ciała.

26
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
To nie powód do zmartwień.

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Od chwili narodzin

28
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
gotowa byłam na każde poświęcenie
dla ciemnej strony.

29
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Inspirująca ofiarność, o mistrzyni.

30
00:03:32,833 --> 00:03:37,125
Pozostanę pokornym sługą waszym
i waszego brata, aż nie ustaną me funkcje.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Trzymam cię za słowo.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Zaskoczmy tych miłujących pokój
głupców z Republiki.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Szykować hiperdziało.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hiperdziało w gotowości.

35
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Odebrałem alarm z bloku B-25.

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Wygląda na to,
że wykradziono źródło zasilania!

37
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Nie można naładować hiperdziała.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Co?

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Tylko mistrzyni Am i mistrz Karre
mają wstęp do komory rdzenia.

40
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Mistrz Karre jest nieobecny.
Gdzie on się podziewa?

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Spokojnie, R-DUO. Będzie dobrze.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Nie znajdą nas.

44
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Stać!

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
No dobra, twoja racja.

46
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lordzie Karre, zwróćcie rdzeń.

47
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
To ostatnie ostrzeżenie.

48
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Strzelać wiązkami ogłuszającymi!

49
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Co jest?

50
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Nie przerywać. Razić go!

51
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Wybaczcie.

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Chodźmy stąd, R-DUO.

53
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Okręt jest na miejscu.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

55
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre, dokąd się z tym wybierasz?

56
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Do odległej galaktyki.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Nie bądź głupi.

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Oddaj rdzeń, a zapomnę o tym incydencie.

59
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Zawiedliście nas, mistrzu.

60
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
No już, daj mi go.

61
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Odmawiam!

62
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Co chcesz zrobić z tym rdzeniem?

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Chcesz go sprezentować Republice?

64
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Imperium Galaktyczne czy Republika…

65
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Nie obchodzą mnie ani jedni, ani drudzy!

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Naprawdę cię nie obchodzą?

67
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Naprawdę. I tak nie zrozumiesz.

68
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Czy ty postradałeś zmysły?

69
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Jak sobie życzysz, głupcze.

70
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
W takim razie wezmę go sobie siłą!

71
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Co?

72
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Brawo, R-DUO! Ciągły ostrzał!

73
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Przygotuj nam mocny zryw!

74
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Naprawdę? Masz co do tego złe przeczucia?

75
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, co się dzieje?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
To nie wiązka holownicza! To Am!

77
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Nie mogę! Jest zbyt silna Mocą!

78
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Chce zabrać rdzeń.

79
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Mam go. Chodź do mnie.

80
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, nie!

81
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Nieźle, Karre.

82
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Jestem pod wrażeniem.

83
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kryształ Kyber. Przepiękny. I przepotężny.

84
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Ta energia będzie dla galaktyki
symbolem nadziei!

85
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Przyzywam cię!

86
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Nie będziesz go mieć!

87
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Tkwiąca w nim moc nie niesie nadziei!

88
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Ten kryształ sprowadzić może
jedynie rozpacz!

89
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Co to? Czy to ja?

90
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Zgadza się, Am, to ty.

91
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Dzięki Mocy ujrzałem
twoją przyszłość, siostro.

92
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Moją przyszłość? Nie wierzę ci.

93
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Jakim sposobem ty ją widzisz, a ja nie?

94
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Nie znam odpowiedzi.

95
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Ale jedno wiem: jeśli użyjesz
mocy Kryształu Kyber,

96
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
tak jak przewidziałem w tej wizji, wtedy…

97
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Umrę?

98
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Nie wykradłeś go chyba, żeby mnie ocalić.

99
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Właśnie dlatego.

100
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Gdybym nawet spróbował cię ostrzec,

101
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
z pewnością byś nie posłuchała.

102
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Znam cię, Am, jesteś uparta.

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Mimo tego nie mogłem pozwolić,
byś zginęła.

104
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Dlatego właśnie…

105
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Miałabym się lękać śmierci?

106
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Nie rób tego!

107
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Zapomniałeś, Karre?

108
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Jesteśmy bliźniętami
zrodzonymi z ciemnej strony Mocy.

109
00:10:02,958 --> 00:10:08,083
Stworzonymi, by przywrócić porządek
dzięki potędze wykraczającej poza śmierć!

110
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Mam ci przypomnieć twoje przeznaczenie?

111
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Nie rób tego!

112
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Moc kryształu pochłonie cię całą.

113
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Słuchaj mnie, Am.

114
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Zrezygnuj albo to cię zniszczy!

115
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Dowiodę, że się mylisz, bracie.

116
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Bądź o to spokojny. I patrz.

117
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Podporządkuję sobie śmierć!

118
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Dzięki potędze ciemnej strony
przepełniającej me ciało!

119
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nie!

120
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Jeśli naprawdę chcesz mnie ocalić, śmiało!

121
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Spróbuj odebrać mi tę moc!

122
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Muszę działać.

123
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Wiem!

124
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Wykorzystam to!

125
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
W końcu i tak cię znajdę!

126
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Co to?

127
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Ty nawet siebie nie potrafisz ocalić.

128
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Wiesz, na czym polega twoja słabość?

129
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Za bardzo boisz się śmierci!

130
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Zjednoczysz się z galaktyką jako pył!

131
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Gdzie Am?

133
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am uwolniła zbyt wiele potęgi kryształu.

134
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Nie panuje nad nią
i jej zbroja jest przeciążona.

135
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Jeśli natychmiast tego nie zniszczymy,
moja siostra zginie.

136
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Tylko skąd wziąć tak ogromną ilość mocy?

137
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
A jeśli nie jestem dość silny,
by ją ocalić? Co robić?

138
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hipernapęd? A nuż…

139
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Jeśli użyję mocy
systemu napędowego okrętu…

140
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
I mojego miecza świetlnego!

141
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Ale czy odważę się
spróbować czegoś tak szalonego…

142
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

143
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Słusznie, R-DUO. Jest tak, jak mówisz.

144
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Nie ma próbowania.

145
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Więc po prostu to zrobię!

146
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Zniszczenie kryształu
zaprzepaści cel naszego istnienia!

147
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
To nieprawda!

148
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Jak to?

149
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Nie żyj dla innych!

150
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Dopóki żyjesz, jesteś wolna.

151
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
I sama decydujesz o swoim przeznaczeniu!

152
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Do oporu!

153
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Och, mistrzyni Am…

154
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Tak, R-DUO, udało nam się.

155
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Nie martw się, odszukamy ją.

156
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Bo gdzieś tam jest.

157
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
To klucz do naszego przeznaczenia.
Odpowiedź na pytanie, po co nas stworzono.

158
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Ona wciąż tam jest.

159
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Tak, wiem, że żyje.

160
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Czuję to.

161
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
W końcu jest moją siostrą bliźniaczką.

162
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Napisy: Kamil Rogula