1
00:01:56,041 --> 00:02:00,666
Meester Am, we hebben alle aanpassingen
aan de Star Destroyer doorgevoerd.

2
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
We zijn klaar
om op uw bevel te vertrekken.

3
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Eindelijk is het zover.

4
00:02:07,791 --> 00:02:12,416
Sinds uw broer en u bij ons zijn,
heb ik u zien groeien.

5
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
Nu kan ik u eindelijk
uw missie zien volbrengen.

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Het is een lang traject geweest.

7
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
We beginnen nog maar net, B-2ON.

8
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Met deze nieuwe kracht
scheppen we orde in het sterrenstelsel.

9
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Dat is nog niemand anders gelukt.

10
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Dit is onze missie, als de tweeling
die de Duistere Kant heeft voortgebracht.

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
De centrale meldt dat de aanpassingen
aan het hyperkanon…

12
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
…zijn voltooid.
Het is bijna klaar voor gebruik.

13
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Kan het op volle kracht worden ingezet?

14
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Ja. Het wordt nu opgeladen.

15
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
We moeten ultrazuivere energie uit
de krachtbron in de centrale kern halen.

16
00:02:59,000 --> 00:03:04,208
Die kracht is ook verwerkt in uw pantser
en dat van uw broer, meester Karre.

17
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Als we het hyperkanon
met duistere energie laden…

18
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
…kan het elke ongehoorzame planeet
of sterrenstelsel vernietigen.

19
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Maar ik maak me wel zorgen
om het effect van het duistere pantser…

20
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
…op uw lichaam en dat van uw broer.

21
00:03:23,416 --> 00:03:26,333
Geen zorgen.
Ik ben al vanaf mijn geboorte bereid…

22
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
…om alles op te offeren
voor de Duistere Kant.

23
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Uw loyaliteit is inspirerend.

24
00:03:32,833 --> 00:03:37,125
Ik zal u en uw broer nederig dienen
tot de dag dat ik defect raak.

25
00:03:37,208 --> 00:03:41,791
Daar hou ik je aan.
We gaan die vreedzame idioten verrassen.

26
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
Maak het hyperkanon gereed.
-Klaar om te vuren.

27
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Ik krijg melding van een alarm
in centraal blok B-25.

28
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
De krachtbron
is uit de reactorkern gestolen.

29
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
We kunnen het hyperkanon niet opladen.

30
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Wat?

31
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Alleen Am en Karre
kunnen bij de reactorkern komen…

32
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Meester Karre is verdwenen.
Waar is hij? Net op zo'n moment.

33
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

34
00:04:13,583 --> 00:04:18,000
Geen zorgen, R-DUO. Het komt wel goed.
Ze vinden ons niet.

35
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Geen beweging.

36
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Oké. Je had gelijk.

37
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Meester Karre, geef de krachtbron terug.

38
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Dit is uw laatste waarschuwing.

39
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Instellen op verdoven en vuren.

40
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Wat?

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Blijf vuren.

42
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Het spijt me.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Kom, R-DUO. Weg hier.

44
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Ons schip is er nog.

45
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

46
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre. Waar wou je naartoe met dat ding?

47
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Naar een sterrenstelsel, ver weg.

48
00:05:20,208 --> 00:05:24,375
Doe niet zo dom. Geef me de krachtbron,
dan vergeet ik dat dit gebeurd is.

49
00:05:26,458 --> 00:05:30,875
Ik ben zo teleurgesteld in u.
-Geef op.

50
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Ik weiger.

51
00:05:40,625 --> 00:05:46,000
Wat wil je met de krachtbron doen?
Ga je hem aan de Republiek geven?

52
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Het Galactische Keizerrijk
of de Republiek.

53
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Dat boeit me allemaal niet.

54
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Boeit dat je echt niet?

55
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Al zou ik het uitleggen,
je zou het toch nooit begrijpen.

56
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Ben je gek geworden?

57
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Ook goed, idioot.

58
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Als je hem niet geeft,
pak ik hem met geweld.

59
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Wat?

60
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Goed werk, R-DUO. Blijf schieten.

61
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Maak je klaar om gas te geven.

62
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Echt? Heb je hier 'n slecht gevoel over?

63
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, wat gebeurt er?

64
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Nee, dat is geen trekstraal. Dat is Am.

65
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Het lukt niet.
De Kracht is te sterk in haar.

66
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Ze wil de bron hebben.

67
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Gevonden. Kom naar mij.

68
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, nee.

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Niet slecht, Karre.

70
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Ik ben onder de indruk.

71
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kyber-kristal.
Wat een schoonheid. Wat een kracht.

72
00:08:03,291 --> 00:08:08,416
Deze energie zal een baken van hoop zijn
voor ons stelsel. Kom naar mij.

73
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Dat sta ik niet toe.

74
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
De kracht brengt alles behalve hoop.

75
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Dit kristal
kan alleen maar wanhoop brengen.

76
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Wat is dat? Ben ik dat?

77
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Inderdaad. Dat ben jij, Am.

78
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Ik zag door de Kracht
welke toekomst je wacht, zus.

79
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Mijn toekomst? Ik geloof je niet.

80
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Hoe kun jij die zien en ik niet?

81
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Dat weet ik niet.

82
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Ik weet alleen dit. Als jij de kracht
van het kyber-kristal gebruikt…

83
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
…zul je net als in dit visioen…

84
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Sterven?

85
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Je hebt het toch niet gestolen
om mij te redden?

86
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Jawel.

87
00:09:36,875 --> 00:09:41,458
Maar zelfs als ik het je verteld had,
had je niet naar me geluisterd.

88
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Ik ken je. Je bent koppig.

89
00:09:43,958 --> 00:09:47,875
Maar ik kon je niet laten sterven. Daarom…

90
00:09:52,833 --> 00:09:55,875
Denk je dat ik bang ben voor de dood?
-Niet doen.

91
00:09:56,416 --> 00:10:01,916
Ben je soms vergeten dat we
een product zijn van de Duistere Kant?

92
00:10:02,958 --> 00:10:08,083
We zijn geschapen om de orde te herstellen
met een kracht sterker dan de dood.

93
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Dat is de reden dat je geboren bent.

94
00:10:10,625 --> 00:10:16,541
Doe dit niet.
De kracht van het kristal zal je verteren.

95
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Luister naar me.

96
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Hou op of het maakt je kapot.

97
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Ik zal je laten zien dat je het mis hebt.

98
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Kijk maar gewoon.

99
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Ik zorg dat de dood
zich aan mij onderwerpt…

100
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
…met de kracht van de Duistere Kant
die door mijn lijf stroomt.

101
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nee.

102
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Als je me echt wilt redden,
kom dan maar op.

103
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Pak het me maar af.

104
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Ik moet iets doen.

105
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Ik weet het.

106
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Ik kan dit gebruiken.

107
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

108
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Wat gebeurt er?

109
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Wou je mij redden?
Je kunt jezelf niet eens redden.

110
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Weet je wat je zwakte is?

111
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Je bent te bang voor de dood.

112
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Ik stuur je als stof
het sterrenstelsel weer in.

113
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO.

114
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Waar is Am?

115
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Ze heeft te veel kracht
uit het kristal gehaald.

116
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Ze heeft het niet onder controle.
Haar pantser is overbelast.

117
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Als we dat ding niet snel vernietigen
sterft ze.

118
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Maar daar is veel vermogen voor nodig.

119
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Wat als ik niet sterk genoeg ben?
Wat moet ik doen?

120
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
De hyperdrive? Misschien.

121
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Als ik de aandrijfkracht
van het schip gebruik…

122
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
En mijn lichtzwaard.

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Zou ik zoiets roekeloos…

124
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO.

125
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Je hebt gelijk, R-DUO. Het is wat je zegt.

126
00:13:35,291 --> 00:13:38,750
Niet proberen, gewoon doen. Ik kan dit.

127
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Als je het kristal vernietigt,
verwoest je onze levensmissie.

128
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
Dat is niet waar.
-Waarom niet?

129
00:14:11,083 --> 00:14:15,750
Leef niet voor anderen.
Zolang je leeft, ben je vrij.

130
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Vrij om je eigen lot te bepalen.

131
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Geef gas.

132
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
O, meester Am.

133
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Inderdaad, R-DUO. Het is ons gelukt.

134
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Geen zorgen. We vinden haar wel.

135
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Ze is daar ergens.

136
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Door haar kunnen we ons doel begrijpen.
De reden waarom we gemaakt zijn.

137
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Ze is daar ergens.

138
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Ja. Ze leeft nog.

139
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Ik voel het.

140
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Ze is tenslotte mijn tweelingzus.

141
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp