1
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Mester Am, vi er ferdige med
de siste justeringene

2
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
på Gemini-klasse stjernekrysseren.

3
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Vi er klare til å utplassere
og avventer din ordre.

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Endelig. Øyeblikket er her.

5
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Helt siden du og broren din
ble levert til oss,

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
har jeg sett dere vokse.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
Og nå vil jeg endelig kunne se dere
fullføre oppdraget deres.

8
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Jeg må innrømme
at det har vært litt av en reise.

9
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Reisen har nettopp begynt, B-2ON.

10
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Med disse nye kreftene vil broren min
og jeg bringe orden til galaksen.

11
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Noe ingen andre har oppnådd.

12
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Dette er oppdraget vårt, som tvillinger
skapt av den mørke sidens kraft.

13
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Mester Am, kontrollsentralen rapporterer
at de siste justeringene på hyperkanonen

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
er ferdige,
og at den snart vil være operasjonell.

15
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Vil våpenets skuddkraft
være på full styrke?

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Ja. Det lades nå.

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Energi med høy renhet må tas fra
kraftkilden vår i sentralkjernen.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Den samme kraften
som overføres til den mørke rustningen

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
som du og broren din,
mester Karre, har på.

20
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Når den raffinerte mørke kraften
slippes løs gjennom skipets hyperkanon,

21
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
vil den enkelt kunne utslette
en planet eller et opprørsk stjernesystem.

22
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Men jeg er bekymret for effekten
denne prototypen av mørk rustning kan ha

23
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
på den fysiske kroppen din,
så vel som din brors.

24
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Ingen grunn til bekymring.

25
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Fra øyeblikket jeg ble født,

26
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
har jeg vært klar til å ofre alt
for den mørke siden.

27
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Å, mester Am.
Lojaliteten din er inspirerende.

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Jeg vil for alltid være din
og din brors ydmyke tjener

29
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
til funksjonene mine opphører.

30
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Det skal jeg huske.

31
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
La oss overraske
de fredselskende Republikk-fjolsene.

32
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Gjør klar hyperkanonen.

33
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Hyperkanon, gjør klar til avfyring.

34
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Jeg har nettopp mottatt en alarm
fra Sentralblokk B-25.

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
Energikilden til reaktorkjernen
ser ut til å ha blitt stjålet!

36
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Vi kan ikke lade hyperkanonen.

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Hva?

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Men kun mester Am og mester Karre
har tilgang til reaktorkjernekammeret...

39
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Mester Karre er borte.
Hvor kan han være på et slikt tidspunkt?

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre...

41
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Ikke vær redd, R-DUO. Alt vil bli bra.

42
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
De vil ikke finne oss.

43
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Stopp!

44
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Ok, du sa det.

45
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Lord Karre, returner energikjernen.

46
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Dette er din siste advarsel.

47
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Still inn på lamme og skyt!

48
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Hva?

49
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Ikke gi opp. Fortsett å skyte!

50
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Beklager så mye.

51
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Kom igjen, R-DUO. La oss stikke.

52
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Skipet er der vi forlot det.

53
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

54
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre. Hvor planlegger du å dra med den?

55
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Til en galakse langt, langt borte.

56
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Ikke vær dum.

57
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Gi meg energikjernen,
så glemmer vi at dette skjedde.

58
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mester Karre, dette er ganske skuffende.

59
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Gi den til meg.

60
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Jeg nekter!

61
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Hva vil du gjøre med energikjernen?

62
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Planlegger du å gi den til Republikken?

63
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Det galaktiske imperiet eller Republikken,

64
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
jeg kunne ikke brydd meg mindre
om noen av dem!

65
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Bryr du deg virkelig ikke?

66
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Nei. Selv om jeg forklarte det,
ville du aldri forstått.

67
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Har du gått fra vettet?

68
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Som du vil, ditt fjols.

69
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Om du ikke vil gi den til meg,
tar jeg den med makt!

70
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Hva?

71
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Bra jobbet, R-DUO! Fortsett å skyte!

72
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Bra. Vær klar til å gi full gass!

73
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Virkelig? Så du har
en dårlig følelse om dette?

74
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, hva skjer?

75
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Du tar feil! Det er ikke
en traktorstråle! Det er Am!

76
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Jeg klarer det ikke!
Kraften er for sterk i henne!

77
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Hun er ute etter energikjernen.

78
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Jeg fant den. kom til meg.

79
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, nei!

80
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Ikke verst, Karre.

81
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Jeg er imponert.

82
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Kyber-krystall. Så vakker. Slik kraft.

83
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Denne energien
vil være håpets lys for galaksen!

84
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Kom til meg!

85
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Jeg lar deg ikke få den!

86
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Kraften den har er alt annet enn håp!

87
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Det eneste denne krystallen kan gi
er fortvilelse!

88
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Hva er det? Er det meg?

89
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Riktig. Det er deg, Am.

90
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Det var kraften som lot meg se
fremtiden din, søster.

91
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Fremtiden min? Jeg tror deg ikke.

92
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Hvorfor kan du se den og ikke jeg?

93
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Jeg har ikke svaret.

94
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Men én ting jeg vet er at om du bruker
kyber-krystallens kraft,

95
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
slik jeg har forutsett i synet mitt,
så vil du...

96
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Vil jeg dø?

97
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Det er vel ikke grunnen til
at du stjal den? For å redde meg.

98
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Jo, det er korrekt.

99
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Selv om jeg hadde fortalt deg dette,

100
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
ville du aldri ha hørt på meg.

101
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Jeg kjenner deg. Du er sta, Am.

102
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Uansett ville jeg ikke bare la deg dø.

103
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Så det er derfor jeg...

104
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Tror du jeg frykter døden?

105
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Nei, ikke!

106
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Glemte du det, Karre?

107
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Vi er tvillinger
født av kraftens mørke side.

108
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Vi ble skapt for bringe orden tilbake

109
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
med denne kraften som overgår selv døden!

110
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Må jeg minne deg
på grunnen til at du ble født?

111
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Ikke gjør dette!

112
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Om du bruker den krystallen,
vil dens kraft sluke deg.

113
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Hør på meg, Am.

114
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Du må stoppe dette,
ellers vil den ødelegge deg!

115
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Jeg skal bevise at du tar feil, bror.

116
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Ikke vær redd. Bare se.

117
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Jeg skal få døden til å vike for meg!

118
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Og jeg skal gjøre det med den mørke sidens
kraft som strømmer gjennom meg!

119
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Nei!

120
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, om du virkelig vil redde meg,
så kom igjen!

121
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Prøv å ta den fra meg!

122
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Jeg må gjøre noe.

123
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Ja!

124
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Jeg kan bruke denne!

125
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Du kan ikke gjemme deg fra meg for alltid!

126
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Hva er dette?

127
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Redde meg?
Du kan ikke engang redde deg selv.

128
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Vet du hva svakheten din er?

129
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Du er for redd døden!

130
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Jeg skal sende deg
tilbake til galaksen som støv!

131
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO!

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Hvor er Am?

133
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am har sluppet løs
for mye kraft fra krystallen.

134
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Hun klarer ikke kontrollere den,
og nå overbelastes rustningen hennes.

135
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Om vi ikke ødelegger den
så fort som mulig, vil den drepe henne.

136
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Men, det vil kreves
massive mengder kraft for å klare det.

137
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Hva om jeg ikke er sterk nok
til å redde henne? Hva skal jeg gjøre?

138
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hyperdriven? Kanskje.

139
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Om jeg bruker kraften fra skipets
fremdriftssystem, vil det kanskje...

140
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Og lyssabelen min?

141
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Jeg er ikke sikker på
om jeg kan gjøre noe så dumdristig...

142
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

143
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
Du har rett, R-DUO.
Det er akkurat som du sa.

144
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
Det finnes ikke noe "prøv", bare "gjør".

145
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Jeg kan få dette til å fungere!

146
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Om denne krystallen ødelegges,
vil vårt livsoppdrag gå tapt!

147
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
Nei, det er ikke sant!

148
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Hvordan det?

149
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Ikke lev for noen andre!

150
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Så lenge du er i live, er du fri.

151
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Og står fritt til
å velge din egen skjebne!

152
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Full gass!

153
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Å, mester Am...

154
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Ja, riktig, R-DUO. Vi klarte det.

155
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
Det er ok. Ikke vær redd.
Vi skal finne henne.

156
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Hun er der ute et sted.

157
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Nøkkelen til å forstå vår hensikt,
grunnen til at hun og jeg ble skapt.

158
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Hun er der ute.

159
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Ja, hun er i live.

160
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Jeg kan føle det.

161
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Hun er tross alt tvillingsøsteren min.

162
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Tekst: Magne Hovden