1
00:01:56,041 --> 00:02:00,666
Maestra Am, abbiamo finito di riparare
la Star Destroyer di classe Gemini.

2
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Siamo pronti a schierarci,
aspettiamo ordini.

3
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Finalmente, il momento è arrivato.

4
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Tu e tuo fratello
foste lasciati alle nostre cure

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
e vi ho visto crescere.

6
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
Ora finalmente potrò assistere
al compimento della vostra missione.

7
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Devo ammettere
che ne abbiamo fatta di strada.

8
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
E ne abbiamo ancora da fare, B-2ON.

9
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Col nuovo potere, io e mio fratello
riporteremo l'ordine nella galassia.

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Cosa che nessuno
è mai stato in grado di fare.

11
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
Ecco la nostra missione, come gemelli
creati col potere del Lato Oscuro.

12
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Maestra Am, ci comunicano
che le riparazioni dell'ipercannone

13
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
sono state completate
e presto sarà operativo.

14
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
La potenza di fuoco dell'arma
sarà a pieno regime?

15
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Sì, è in ricarica proprio ora.

16
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Energia purissima verrà estratta
dalla nostra sorgente nel nucleo centrale.

17
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
È la stessa di cui sono fatte le armature

18
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
che avete tu e tuo fratello Karre.

19
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Non appena l'energia oscura
sarà rilasciata dall'ipercannone,

20
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
sarà in grado di distruggere un pianeta
o qualsiasi altro sistema stellare attivo.

21
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Ma sono preoccupato per l'effetto
che questo prototipo di armatura oscura

22
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
può avere sul tuo corpo
e quello di tuo fratello.

23
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Non c'è da preoccuparsi.

24
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
È da quando sono nata

25
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
che sono pronta a sacrificare tutto
per il Lato Oscuro.

26
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Oh, Maestra Am, la tua lealtà è d'esempio.

27
00:03:32,833 --> 00:03:37,125
Sarò sempre il vostro umile servitore
finché non smetterò di funzionare.

28
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Ti prendo in parola.

29
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Ora sorprendiamo
i folli pacifisti della Repubblica.

30
00:03:41,875 --> 00:03:45,166
- Prepara l'ipercannone.
- Prepararsi a fare fuoco.

31
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
È arrivata un'allerta
dal Blocco Centrale B-25.

32
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
La sorgente del nucleo del reattore
è stata rubata!

33
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- Non possiamo ricaricare l'ipercannone.
- Cosa?

34
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Solo i Maestri Am e Karre
hanno accesso al nucleo del reattore.

35
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Il Maestro Karre non c'è.
Dove sarà finito in un momento simile?

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Karre…

37
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
Tranquillo, R-DUO. Andrà tutto bene.

38
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Non ci troveranno.

39
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Fermi!

40
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Ok, me l'avevi detto.

41
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Signor Karre,
restituisca il nucleo di energia.

42
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
È l'ultimo avvertimento.

43
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Preparate le armi e sparate!

44
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Cosa?

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Non smettete di sparare!

46
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Mi dispiace molto.

47
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Avanti, R-DUO. Andiamo via di qui.

48
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
La nave è sempre lì.

49
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
R-DUO.

50
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre. Dove credi di andare con quello?

51
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
In una galassia lontana lontana.

52
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Non essere sciocco.

53
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Dammi il nucleo di energia
e dimenticherò tutto.

54
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Maestro Karre, questo è davvero deludente.

55
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Restituiscimelo subito.

56
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Mi rifiuto!

57
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Che cosa vuoi farne del nucleo?

58
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Vuoi consegnarlo alla Repubblica?

59
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
L'Impero Galattico o la Repubblica.

60
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Non potrebbe importarmi di meno
di entrambi.

61
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
È davvero così?

62
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Sì e anche se ti spiegassi perché,
non capiresti mai.

63
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Sei impazzito?

64
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
L'hai voluto tu, idiota.

65
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Se non vuoi restituirmelo,
me lo prenderò con la forza.

66
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Cosa?

67
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Ottimo lavoro, R-DUO. Spara!

68
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Grandioso. Adesso, a tutta birra!

69
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Davvero?
Quindi hai un gran brutto presentimento?

70
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, che succede?

71
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
Ti sbagli, non è un raggio traente. È Am!

72
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Non ce la faccio. Ha troppa Forza!

73
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Sta per prendersi il nucleo.

74
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
L'ho trovato. Sei mio.

75
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, no!

76
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Non male, Karre.

77
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Sono colpita.

78
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Un cristallo kyber.
Che bellezza. Quanta energia!

79
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Sarà il faro della speranza
per la galassia!

80
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Ora sarai mio!

81
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Non ti permetterò di prenderlo!

82
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Quell'energia è tutt'altro che speranza!

83
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Quel cristallo può portare
solo sofferenza!

84
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
Che cos'è? Sono io?

85
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Esatto. Sei tu, Am.

86
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
È grazie alla Forza che ho potuto vedere
il futuro che ti attende, sorella.

87
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Il mio futuro? Non ci credo.

88
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Perché tu puoi vederlo e io no?

89
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Non so risponderti.

90
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
So solo che se userai
l'energia del cristallo kyber,

91
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
come ho visto nella premonizione, tu…

92
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Morirò?

93
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Di certo,
non è per salvarmi che l'hai rubato.

94
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Sì, esatto.

95
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Ad ogni modo, anche se te l'avessi detto,

96
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
tu non mi avresti mai ascoltato.

97
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Ti conosco, sei testarda, Am.

98
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
In ogni caso,
non ti avrei lasciata morire.

99
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Perciò io…

100
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Credi che tema la morte?

101
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
No, non farlo!

102
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
Te lo sei scordato, Karre?

103
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Siamo gemelli
nati dal Lato Oscuro della Forza.

104
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Dobbiamo riportare l'ordine

105
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
con questa energia
che trascende anche la morte!

106
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Devo ricordarti io perché sei nato?

107
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Non farlo!

108
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Se userai il cristallo,
l'energia ti risucchierà completamente!

109
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Ascoltami, Am.

110
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Devi fermarti o ti distruggerà!

111
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Proverò che ti sbagli, fratello.

112
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Non preoccuparti e osserva.

113
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Io sottometterò la morte!

114
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Con l'energia del Lato Oscuro
che mi scorrerà nel corpo!

115
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
No!

116
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, se vuoi davvero salvarmi,
fatti sotto!

117
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
Prova a riprendertelo!

118
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Devo fare qualcosa.

119
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Ecco.

120
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Posso usare questo.

121
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Non potrai nasconderti da me per sempre!

122
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Che roba è questa?

123
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Vuoi salvare me?
Non riesci a salvare nemmeno te stesso.

124
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
Sai qual è il tuo punto debole?

125
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
È che hai troppa paura della morte!

126
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Ti rispedirò nella galassia
sotto forma di polvere!

127
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
R-DUO.

128
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Dov'è Am?

129
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Am ha fatto fuoriuscire troppa energia.

130
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Non può più controllarla
e la sua armatura è sovraccarica.

131
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Se non ci sbrighiamo
a distruggere quella cosa, la ucciderà!

132
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Ma per farlo
servirebbe una quantità di energia enorme.

133
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Se non fossi abbastanza forte
per salvarla? Cosa posso fare?

134
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
L'iperguida? Forse.

135
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Forse se usassi l'energia
del sistema di propulsione della nave…

136
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
E la mia spada laser!

137
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Non so se riuscirò a fare
una cosa così avventata…

138
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
R-DUO!

139
00:13:32,250 --> 00:13:37,166
Hai ragione, R-DUO. È come dicevi tu.
Fare o non fare, non c'è provare!

140
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Ce la posso fare.

141
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Se questo cristallo verrà distrutto,
la nostra missione resterà incompiuta.

142
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
No, non è vero.

143
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
E come mai?

144
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Non vivere per qualcun altro!

145
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Finché sarai viva, sarai libera.

146
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
E sarai libera di decidere il tuo destino.

147
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Accelera.

148
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Oh, Maestra Am.

149
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
Già, proprio così, R-DUO.
Ce l'abbiamo fatta.

150
00:15:51,291 --> 00:15:55,291
È tutto ok, tranquillo. La troveremo.
Lei è là da qualche parte.

151
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
La chiave per comprendere il nostro scopo,
la ragione per cui io e lei fummo creati.

152
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
È là.

153
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Sì, lei è viva.

154
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Lo sento.

155
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
Dopotutto, è la mia sorella gemella.

156
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Sottotitoli: M. D. Piccininni