1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
LES JUMEAUX

2
00:01:56,041 --> 00:01:58,708
Maître Am, nous avons achevé
les derniers ajustements

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
sur le croiseur de classe Gemini.

4
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Nous sommes prêts.
Nous attendons votre signal.

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,916
Le grand moment arrive enfin.

6
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Depuis votre arrivée,
on vous a élevés, vous et votre frère,

7
00:02:10,958 --> 00:02:12,416
je vous ai regardés grandir,

8
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
et vous allez enfin pouvoir
accomplir votre mission.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Quel cheminement !

10
00:02:22,291 --> 00:02:25,166
Le voyage ne fait que commencer, B-2ON.

11
00:02:26,166 --> 00:02:30,083
Grâce à ce nouveau pouvoir,
nous ramènerons l'ordre dans la galaxie.

12
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
Personne d'autre n'en est capable.

13
00:02:33,583 --> 00:02:37,875
C'est notre mission en tant que jumeaux
créés par le côté obscur.

14
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
Maître Am, le centre de contrôle a signalé
que les ajustements de l'hyper canon

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,333
sont terminés et qu'il sera bientôt prêt.

16
00:02:47,166 --> 00:02:50,291
Fonctionnera-t-il à puissance maximum ?

17
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
Oui, il est en train de charger.

18
00:02:54,458 --> 00:02:58,916
Une énergie extrêmement pure
devra être extraite du noyau central,

19
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
puis passer dans l'armure obscure

20
00:03:01,666 --> 00:03:04,208
que vous porterez, vous et votre frère.

21
00:03:04,750 --> 00:03:08,541
Et quand l'énergie obscure sera transférée
dans l'hyper canon,

22
00:03:08,625 --> 00:03:13,500
on pourra facilement détruire
une planète ou un système réfractaire.

23
00:03:14,750 --> 00:03:18,958
Mais ce qui m'inquiète, c'est l'impact
de ce prototype d'armure

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,916
sur votre corps et celui de votre frère.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Ne t'inquiète pas.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
C'est depuis ma naissance

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,083
que je me prépare
à tout sacrifier pour le côté obscur.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Votre allégeance est exaltante.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
Je resterai votre humble serviteur

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
tant que je fonctionnerai.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,625
Je compte sur toi.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
Surprenons ces idiots pacifistes
de la République.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Préparez l'hyper canon.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Amorcez le canon !

35
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
Alerte au bloc B-25.

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
On a volé la source d'énergie
du noyau du réacteur !

37
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
On ne peut plus charger l'hyper canon.

38
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Quoi ?

39
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Seuls maître Am et maître Karre
ont accès au noyau du réacteur…

40
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Maître Karre a disparu.
Où est-il ? C'est pas le moment !

41
00:04:13,583 --> 00:04:16,708
T'inquiète pas, R-DUO. Tout ira bien.

42
00:04:16,791 --> 00:04:18,000
Ils ne nous trouveront pas.

43
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Pas un geste !

44
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Soit ! Tu avais raison.

45
00:04:25,666 --> 00:04:28,541
Seigneur Karre, rendez le noyau.

46
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Dernier avertissement.

47
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Paralysez-le ! Feu !

48
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
Quoi ?

49
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Continuez à tirer !

50
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
Désolé.

51
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
DUO, fichons le camp.

52
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Le vaisseau est toujours là.

53
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karre, tu comptes aller où avec ça ?

54
00:05:16,708 --> 00:05:18,875
Dans une galaxie très, très lointaine.

55
00:05:20,208 --> 00:05:21,541
Ne fais pas l'imbécile.

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Donne-moi le noyau, et je passe l'éponge.

57
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Maître Karre, vous me décevez.

58
00:05:29,541 --> 00:05:30,875
Rends le noyau.

59
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
Pas question !

60
00:05:40,625 --> 00:05:43,500
Pourquoi veux-tu ce noyau ?

61
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Tu vas le donner à la République ?

62
00:05:46,083 --> 00:05:49,708
Empire Galactique. République.

63
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Ça veut rien dire pour moi !

64
00:05:52,750 --> 00:05:55,125
Tu t'en fiches ?

65
00:05:55,208 --> 00:05:58,875
Même si je t'expliquais,
tu ne comprendrais pas.

66
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Tu es devenu fou ?

67
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Comme tu voudras.

68
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Si tu ne rends pas ce noyau,
je te le reprendrai de force !

69
00:06:18,625 --> 00:06:20,000
Quoi ?

70
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
Bon travail, R-DUO ! Continue !

71
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Super. Maintenant, filons !

72
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
T'as un mauvais pressentiment ?

73
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
R-DUO, que se passe-t-il ?

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,375
C'est pas un rayon tracteur ! C'est Am !

75
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
Impossible !
Elle maîtrise trop bien la Force !

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,541
Elle vise le noyau !

77
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Je l'ai trouvé. Viens à moi.

78
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
Am, non !

79
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Pas mal, Karre.

80
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Impressionnant.

81
00:07:58,125 --> 00:08:03,208
Le cristal Kyber. Si beau. Si puissant.

82
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Cette énergie sera une lueur d'espoir
pour la galaxie !

83
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Viens à moi !

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Je te laisserai pas t'en emparer !

85
00:08:12,166 --> 00:08:14,500
Cette énergie n'est pas
une lueur d'espoir !

86
00:08:14,583 --> 00:08:18,083
Ce cristal n'amènera que désespoir !

87
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
C'est quoi ? C'est moi ?

88
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
Oui, c'est toi, Am.

89
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
J'ai vu ça grâce à la Force.
C'est ton avenir, ma sœur.

90
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
Mon avenir ? Je ne te crois pas.

91
00:09:15,208 --> 00:09:17,791
Pourquoi je ne le vois pas
alors que tu le vois ?

92
00:09:18,791 --> 00:09:20,708
Je ne sais pas.

93
00:09:20,791 --> 00:09:25,000
Mais ce que je sais,
c'est que si tu utilises le cristal Kyber,

94
00:09:25,083 --> 00:09:28,666
comme dans la vision, tu…

95
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
Je mourrai ?

96
00:09:30,583 --> 00:09:34,541
Ne me dis pas que tu l'as volé
pour me sauver.

97
00:09:34,625 --> 00:09:36,791
Si justement.

98
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Mais si je t'en avais parlé,

99
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
tu m'aurais pas écouté.

100
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
Je te connais, tu es trop têtue.

101
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
Mais je pouvais pas te laisser mourir.

102
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Et c'est pour ça que…

103
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Tu crois que la mort m'effraie ?

104
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
Non, arrête !

105
00:09:56,416 --> 00:09:58,333
T'as oublié, Karre ?

106
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
C'est le côté obscur
qui a fait de nous des jumeaux.

107
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
On nous a créés pour ramener l'ordre

108
00:10:04,791 --> 00:10:08,083
grâce à ce pouvoir qui dépasse la mort !

109
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
N'oublie pas la raison de ta naissance !

110
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
Ne fais pas ça !

111
00:10:12,333 --> 00:10:16,541
Si tu utilises ce cristal,
son énergie te détruira !

112
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Écoute-moi, Am.

113
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
Arrête, ça va te détruire !

114
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Je te montrerai que tu as tort.

115
00:10:22,583 --> 00:10:24,916
Ne t'inquiète pas. Regarde.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Je mettrai la mort au pas !

117
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Grâce à l'énergie du côté obscur
qui traverse mon corps !

118
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Si tu veux vraiment me sauver,

119
00:10:46,916 --> 00:10:49,833
essaie de me le reprendre !

120
00:10:57,958 --> 00:10:59,416
Je dois faire quelque chose.

121
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Je sais !

122
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Je vais utiliser ça !

123
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
Tu pourras pas te cacher éternellement.

124
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Que se passe-t-il ?

125
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
Tu devais me sauver.
Tu peux pas te sauver toi-même.

126
00:12:07,958 --> 00:12:10,291
C'est ça, ta faiblesse.

127
00:12:10,375 --> 00:12:13,541
Tu crains la mort !

128
00:12:17,291 --> 00:12:21,583
Je devrais te transformer
en poussière galactique.

129
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Où est Am ?

130
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
Elle a extrait trop d'énergie du cristal.

131
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Elle ne peut pas la contrôler,
et son armure va lâcher.

132
00:12:53,250 --> 00:12:57,041
Si on ne détruit pas ce noyau
aussi vite que possible, il la tuera.

133
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Mais ça demandera une énergie énorme.

134
00:13:01,375 --> 00:13:04,791
Et si je suis pas assez fort
pour la sauver? Je fais quoi ?

135
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Hyperdrive ? Peut-être.

136
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Si j'utilise l'énergie
du moteur du vaisseau…

137
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
Et mon sabre laser !

138
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Mais c'est vraiment risqué.
J'espère que ça va marcher.

139
00:13:32,250 --> 00:13:35,208
T'as raison, R-DUO. Tu l'as bien dit.

140
00:13:35,291 --> 00:13:37,166
On n'a pas le choix.

141
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Je vais réussir !

142
00:14:03,458 --> 00:14:08,083
Si ce cristal est détruit,
notre mission tout entière est fichue !

143
00:14:08,166 --> 00:14:09,791
C'est pas vrai !

144
00:14:09,875 --> 00:14:11,000
Quoi ?

145
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
Ne vis pas pour quelqu'un d'autre !

146
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Tant que tu es vivante, tu es libre.

147
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Libre de choisir ta destinée.

148
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
Maintenant !

149
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Maître Am…

150
00:15:46,083 --> 00:15:48,625
R-DUO, on a réussi.

151
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
T'inquiète pas, on retrouvera Am.

152
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Quelque part dans l'espace.

153
00:15:55,375 --> 00:16:01,041
Sans elle, je ne pourrai pas comprendre
pourquoi on nous a créés.

154
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
Elle est là-bas.

155
00:16:06,041 --> 00:16:07,416
Elle est vivante.

156
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Je le sens.

157
00:16:11,208 --> 00:16:14,500
C'est ma sœur jumelle après tout.

158
00:16:44,708 --> 00:16:46,166
Sous-titres : Mikaël Jehanno