1
00:00:17,875 --> 00:00:21,333
TATOOINEN RAPSODIA

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
Sinä... Mikä sinä olet?

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Minä olen...

4
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
Sinä olet hyvä!

5
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Kiitos teille kaikille.
Me olemme Star Waver!

6
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
Bassossa liekehtii Gee!

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
Rumpuja hakkaa vauhdilla Lan!

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
Sähköisessä tuplakitarassa on Kurti!

9
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
Ja laulajana olen minä...

10
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
Anteeksi tuo.

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,666
Elektronisista äänistä...
-Keitä nuo ovat?

12
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
...vastaa V-5!

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
Laulajana olen minä...

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
Hei, meillä on keikka kesken.

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Minulla on asiaa tälle etanalle.

16
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
Alahan tulla. Jabba on etsinyt sinua.

17
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
Jos vastustelet, hoitelemme ystäväsi.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Haluaako Jabba nimmarini?

19
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
Rokataan nuo kumoon!

20
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
Häivytään!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
Jo kolmas kerta.

22
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
Meillä on innokkaita faneja.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
Jep. Se on maineen hinta.

24
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
Tiedän. Emme saa keikkoja loppuun.

25
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Pelastuimme kuitenkin.

26
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
Sinä kai kuolisit taiteen vuoksi.

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
Riittää jo.

28
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
Olisi vain kiva
heittää kunnollinen keikka.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
Meitä seurataan!

30
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
Sinnikästä.

31
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
Talla pohjaan!

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Painoin jo!

33
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
Hiljaa!

34
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
Minulla on paha aavistus tästä.

35
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Sinut on määrä teloittaa, Hutt.

36
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Vastustelu on turhaa, mutta voin odottaa.

37
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
En tiedä, mitä tein.

38
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
Tiedät kyllä.

39
00:04:21,375 --> 00:04:25,208
En piittaa Huttien perinteestä.
En liity Jabbaan.

40
00:04:25,291 --> 00:04:28,666
Se sakki on tylsä.
Bändistämme tulee legendaarinen!

41
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
Ei kannata suututtaa Jabbaa.
-Ei! Odota.

42
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Hyvä on.

43
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Seis!

44
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
Haluatko tehdä sen?

45
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
Mitä? Ei...

46
00:05:25,416 --> 00:05:28,416
Tule auttamaan, Jay.
Sinäkin osaat korjata asioita.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Niin, mutta Gee...

48
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
Emme voineet sille mitään.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
Ehkä hyvä onnemme vain kääntyi.

50
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
Mehän olemme vain bändi.

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Kyllä minä sen tiedän!

52
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
Tiedän sen, mutta en voi hylätä häntä.

53
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
Kaiken kokemamme jälkeen...

54
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
Sinä... Mikä sinä olet?

55
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Minä olen...

56
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
Testi, testi. Yksi, kaksi, kolme.

57
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
Muistellaan Star Waverin
ensimmäistä sessiota.

58
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
Jay, Kurti, Lan!

59
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
Sinä myös, V-5. En minä unohda sinua.

60
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
Viimeinkin löysin haluamani bändiläiset.

61
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Legendamme alkaa nyt!

62
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
Jatka jo, Gee.

63
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Hyvä on sitten.

64
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
Laske sinä, Lan!

65
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee!

66
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
Soitimme yhdessä ensimmäistä kertaa.
Se oli hauskaa.

67
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Niin oli.

68
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Jay?

69
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Olit oikeassa, Kurti.

70
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
Olemme loppujen lopuksi vain bändi.

71
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
Olemme vain bändi.

72
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Mitä...

73
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Hei, Gee.

74
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
Mitä te täällä teette?

75
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
Sovimme Jabban kanssa,
että esiinnymme ennen teloitustasi.

76
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
Soitamme vain yhden kappaleen.

77
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
Oletteko seonneet? Älkää sotkeutuko tähän.

78
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
Lähtekää pois...

79
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
Et jätä fanejasi, vai mitä?

80
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Tämä on suurin keikkapaikkamme.

81
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Tehdään tästä paras keikkamme.

82
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Rokataan!

83
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Tämä on vain mikrofoni.

84
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee!

85
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
Tulkaa mukaan sekoilemaan

86
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
Tanssimaan meidän tahtiin vaan

87
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
Jammataan ja nautitaan

88
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Ei lopeteta
Kun annetaan mennä kokonaan

89
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Te olette hyviä!

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
Kuuletteko te meitä?

91
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
Lukemattomat olennot
Ympäri kosmoksen

92
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
Yhden tai miljoonan parsekin päässä

93
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
Ette tunne meitä
Mutta kohta saatte nähdä

94
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
Täältä tullaan valonnopeudella

95
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
Laululla teitä kosketetaan

96
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
Ja omia unelmiamme toteutetaan

97
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
Tulkaa mukaan huutamaan

98
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
Ei haittaa ketä kannattaa

99
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
Mutta miten tästä jatketaan?

100
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
Ei enää sanoja
Vaan naurua joka puolella

101
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
Tulkaa mukana riehumaan

102
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Tanssimaan meidän tahtiin vaan

103
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
Jammataan ja nautitaan

104
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Ei lopeteta
Kun annetaan mennä kokonaan

105
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
Tulkaa mukana riehumaan

106
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
Tanssimaan meidän tahtiin vaan

107
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
Jammataan ja nautitaan

108
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Ei lopeteta
Kun annetaan mennä kokonaan

109
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
Te olette hyviä!

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Oma itsensä olla saa

111
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Itsenne vapauttakaa

112
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
Oma itsensä olla saa

113
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Itsenne vapauttakaa

114
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
Oma itsensä olla saa

115
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Itsenne vapauttakaa

116
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
Oma itsensä olla saa

117
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
Itsenne vapauttakaa

118
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
Jabba!

119
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Saat nyt mahdollisuuden.

120
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Meistä tulee galaksin suosituin bändi.

121
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
Haluatko olla ensimmäinen sponsorimme?

122
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
Vielä yksi kappale! Vielä yksi!

123
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
Vielä yksi!
-Soittakaa!

124
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
Vielä yksi kappale!

125
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
Anna heidän laulaa, Jabba!

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Joo! He tekivät sen.

127
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
Oletteko valmiita vielä yhteen?
-Joo!

128
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Tämä on bändille!

129
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Tekstitys: Kati Karvonen