1 00:00:48,958 --> 00:00:51,458 ¡Tú…! ¿Qué eres tú? 2 00:00:54,250 --> 00:00:55,250 Soy… 3 00:01:02,916 --> 00:01:06,083 ¡Estás bien! 4 00:01:13,708 --> 00:01:17,458 ¡Muchas gracias! ¡Somos vuestra banda, Star Waver! 5 00:01:17,541 --> 00:01:20,458 Dando caña con su potente bajo: ¡Gee! 6 00:01:21,708 --> 00:01:25,250 A la versátil batería múltiple: ¡Lan! 7 00:01:26,958 --> 00:01:30,250 A la guitarra dual eléctrica: ¡Kurti! 8 00:01:31,291 --> 00:01:33,541 Y a la voz, yo… 9 00:01:35,541 --> 00:01:37,166 Perdón, gente. 10 00:01:38,208 --> 00:01:40,666 - Y esos sonidos electrónicos… - ¿Quiénes son? 11 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 …¡son de V-5! 12 00:01:41,958 --> 00:01:43,541 Y la voz, yo… 13 00:01:47,125 --> 00:01:49,375 Hola. Estamos dando un concierto. 14 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Vengo a hablar con esta babosa. 15 00:01:54,708 --> 00:01:57,166 Ven. Jabba te está buscando. 16 00:01:57,833 --> 00:02:01,000 Si te resistes, desintegraremos a tus amigos. 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 Dime, ¿Jabba quiere mi autógrafo? 18 00:02:09,833 --> 00:02:11,500 ¡Vamos a darles caña! 19 00:02:40,625 --> 00:02:41,833 ¡Salid! 20 00:03:03,625 --> 00:03:06,916 - Ya es la tercera vez. - Tenemos fanes muy apasionados. 21 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 Sí. Es el precio de la fama. 22 00:03:11,500 --> 00:03:14,041 Lo sé. Nunca acabamos la actuación. 23 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 Vivimos para tocar otro día. 24 00:03:15,875 --> 00:03:18,041 Supongo que preferirías morir por tu arte. 25 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 Ya vale, chicos. 26 00:03:19,125 --> 00:03:22,541 Es que… Estaría bien acabar un concierto por una vez. 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,041 ¡Nos siguen! 28 00:03:28,125 --> 00:03:29,500 Es insistente, ¿eh? 29 00:03:29,583 --> 00:03:31,041 Vale, ¡acelera! 30 00:03:31,125 --> 00:03:32,500 ¡Ya había acelerado! 31 00:03:38,291 --> 00:03:39,291 ¡Calla! 32 00:03:47,875 --> 00:03:49,416 Esto no me gusta nada. 33 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 Tu ejecución está marcada, Hutt. 34 00:04:14,166 --> 00:04:17,291 Es inútil que te resistas, pero puedo esperar. 35 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 No sé ni lo que he hecho. 36 00:04:19,250 --> 00:04:20,291 Lo sabes. 37 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Paso del legado de los Hutt. 38 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 No me uniré a Jabba. 39 00:04:25,291 --> 00:04:28,666 Ser miembro de esa mafia es una lata. ¡Seremos una banda legendaria! 40 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 No contradigas a Jabba. 41 00:04:30,000 --> 00:04:31,416 ¿Qué? ¡No, espera! 42 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 Vale. 43 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 ¡Detente! 44 00:04:43,750 --> 00:04:45,916 ¿Vas en serio? 45 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 ¿Qué? No… 46 00:05:25,416 --> 00:05:28,416 Levántate y ayuda, Jay. Tú también sabes reparar cosas. 47 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Sí, pero Gee… 48 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 No podíamos hacer nada. 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,833 Quizá teníamos suerte y se nos ha acabado. 50 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 Al fin y al cabo, solo somos una banda. 51 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 ¡Ya lo sé! 52 00:05:41,875 --> 00:05:45,541 Ya lo sé, pero no puedo abandonarlo. 53 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Con todo lo que hemos pasado… 54 00:05:50,583 --> 00:05:53,458 ¡Tú…! ¿Qué eres tú? 55 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Soy… 56 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Probando, un, dos, tres, sí, sí. 57 00:06:13,125 --> 00:06:16,625 Deberíamos celebrar la primera sesión de Star Waver. 58 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 ¡Jay! ¡Kurti! ¡Lan! 59 00:06:19,125 --> 00:06:22,500 Sí, y tú también, V-5. Nunca me olvidaría de ti. 60 00:06:22,583 --> 00:06:25,416 Por fin tengo los compañeros de banda que buscaba. 61 00:06:25,500 --> 00:06:27,291 ¡Aquí comienza nuestra leyenda! 62 00:06:27,916 --> 00:06:30,041 Vale. Adelante, Gee. 63 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Vale, sí. Bien, bien. 64 00:06:32,083 --> 00:06:33,916 ¡Lan, cuenta tú! 65 00:06:34,583 --> 00:06:36,791 ¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro! 66 00:06:40,375 --> 00:06:44,083 La primera vez que tocamos juntos. Lo pasamos bien ese día. 67 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Es verdad. 68 00:06:55,041 --> 00:06:56,041 ¿Jay? 69 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Tenías razón, Kurti. 70 00:06:59,125 --> 00:07:01,958 Al fin y al cabo, solo somos una banda. 71 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 Solo una banda. 72 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 ¿Eh? ¿Qué…? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,375 Hola, Gee. 74 00:07:37,458 --> 00:07:39,583 ¿Qué…? Chicos, ¿qué hacéis aquí? 75 00:07:39,666 --> 00:07:43,833 Hemos negociado con Jabba que nos deje tocar antes de ejecutarte. 76 00:07:43,916 --> 00:07:47,083 Solo nos deja una canción, así que… 77 00:07:47,166 --> 00:07:50,208 ¿Os habéis vuelto locos? No hace falta que os mezcléis en esto. 78 00:07:50,291 --> 00:07:53,083 Deberíais iros. Vosotros solo sois… 79 00:07:53,166 --> 00:07:55,500 No eres de los que huyen ante sus fanes, ¿no? 80 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Este será el estadio más grande desde que formamos la banda. 81 00:07:59,833 --> 00:08:01,583 Demos nuestro mejor concierto. 82 00:08:07,166 --> 00:08:08,833 ¡A darle caña! 83 00:08:30,041 --> 00:08:31,958 Cálmate. Es solo un micro. 84 00:08:35,625 --> 00:08:39,458 ¡Un, dos! ¡Un, dos, tres, cuatro! 85 00:08:42,166 --> 00:08:44,750 ¡Vamos todos, déjate llevar ahora! 86 00:08:44,833 --> 00:08:47,208 Ba-ba-ba baila Eh, movemos tu cuerpo 87 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 Solo estamos rasgueando Diciéndote que disfrutamos 88 00:08:50,125 --> 00:08:52,500 No-no-no no pares Eh, a por todas vamos 89 00:08:52,583 --> 00:08:55,500 ¡Estás bien! 90 00:09:12,000 --> 00:09:14,583 ¿Nos podéis oír todos ahí fuera? 91 00:09:14,666 --> 00:09:17,208 Innumerables seres a lo largo del cosmos 92 00:09:17,291 --> 00:09:19,833 Ya sean uno o cien millones de pársecs 93 00:09:19,916 --> 00:09:23,166 No nos conoces, pero estás a punto 94 00:09:23,250 --> 00:09:26,083 Vamos a triunfar a la velocidad de la luz 95 00:09:26,166 --> 00:09:28,125 Y cantamos para alcanzarte 96 00:09:28,208 --> 00:09:33,125 Y vivir nuestros sueños a tope 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 ¡Ven y grítalo! 98 00:09:39,041 --> 00:09:42,750 Da igual en qué bando estés 99 00:09:42,833 --> 00:09:47,916 Ni idea de adónde vamos ahora 100 00:09:48,000 --> 00:09:53,375 ¡No habrá más palabras, solo risas! 101 00:09:53,458 --> 00:09:55,833 ¡Vamos todos, déjate llevar ahora! 102 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Ba-ba-ba baila Eh, movemos tu cuerpo 103 00:09:58,916 --> 00:10:01,208 Solo estamos rasgueando Diciéndote que disfrutamos 104 00:10:01,291 --> 00:10:03,833 No-no-no no pares Eh, a por todas vamos 105 00:10:03,916 --> 00:10:06,541 Déjate llevar y canta ahora, vamos todos 106 00:10:06,625 --> 00:10:09,166 Ba-ba-ba baila Eh, movemos tu cuerpo 107 00:10:09,250 --> 00:10:11,833 Solo estamos rasgueando Diciéndote que disfrutamos 108 00:10:11,916 --> 00:10:14,541 No-no-no no pares Eh, a por todas vamos 109 00:10:14,625 --> 00:10:17,833 ¡Estás bien! 110 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 ¡Oye, tú! ¡Sé, sé tú mismo! 111 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 ¡Oye, tú! ¡Libérate, sí! 112 00:10:23,166 --> 00:10:25,708 ¡Oye, tú! ¡Sé, sé tú mismo! 113 00:10:25,791 --> 00:10:28,333 ¡Oye, tú! ¡Libérate, sí! 114 00:10:28,416 --> 00:10:30,958 ¡Oye, tú! ¡Sé, sé tú mismo! 115 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 ¡Oye, tú! ¡Libérate, sí! 116 00:10:33,666 --> 00:10:36,333 ¡Oye, tú! ¡Sé, sé tú mismo! 117 00:10:36,416 --> 00:10:38,875 ¡Oye, tú! ¡Libérate, sí! 118 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 ¡Oye, Jabba! 119 00:10:54,708 --> 00:10:56,208 ¡Te damos una oportunidad! 120 00:10:56,833 --> 00:10:59,833 Vamos a ser la banda número uno de la galaxia. 121 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 ¿Qué te parece ser nuestro primer patrocinador? 122 00:11:10,500 --> 00:11:14,208 ¡Otra canción! 123 00:11:14,291 --> 00:11:15,916 - ¡Otra! - ¡Vamos! 124 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 ¡Otra! 125 00:11:19,833 --> 00:11:21,916 - ¡Vamos, Jabba! - ¡Que canten otra! 126 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 ¡Sí! ¡Lo han conseguido! 127 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 - Vale, ¿estáis listos para una más? - ¡Sí! 128 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 ¡Esta va por la banda! 129 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Subtítulos: Jota Martínez Galiana