1
00:00:11,166 --> 00:00:16,208
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
He, du… Was bist du?

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Ich bin…

4
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
Du bist okay!

5
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Vielen Dank!
Wir sind eure Band Star Waver!

6
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
Am heißen Rumpelbass: Gee!

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
Am extrem vielseitigen Schlagzeug: Lan!

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
An der goldenen Doppelgitarre: Kurti!

9
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
Und am Gesang: ich…

10
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
Entschuldigt. Sorry, Leute.

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,666
-Und an den elektronischen Sounds…
-Wer sind die?

12
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
…V-5!

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
Und am Gesang: ich…

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
He, wir sind mitten in einem Auftritt.

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Ich komme wegen dieser Schnecke.

16
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
Los, komm. Jabba sucht dich.

17
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
Weigerst du dich,
erledigen wir deine Freunde.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Will Jabba ein Autogramm von mir?

19
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
Zeigen wir's ihnen!

20
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
Raus!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
Das ist jetzt das dritte Mal.

22
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
Wir haben echt begeisterte Fans.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
Ja. Der Preis des Ruhms.

24
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
Ja. Wir beenden unser Konzert nie.

25
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Wer lebt, kann ein andermal spielen.

26
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
Du stirbst lieber für deine Musik?

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
Hört auf, Leute.

28
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
Es wäre schön,
mal ein ganzes Konzert zu spielen.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
Wir werden verfolgt!

30
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
Aufdringliches Pack.

31
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
Gib Gas!

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Ich gebe schon Gas!

33
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
Klappe!

34
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
Die Sache gefällt mir nicht.

35
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Du sollst hingerichtet werden, Hutt.

36
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Widerstand ist zwecklos,
aber ich habe Zeit.

37
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
Was habe ich denn getan?

38
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
Das weißt du.

39
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
De Tradition der Hutt ist mir egal.

40
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Ich gehe nicht zu Jabba.

41
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
Verbrecher sein ist langweilig.

42
00:04:27,250 --> 00:04:28,666
Wir werden eine berühmte Band!

43
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Jabba widerspricht man nicht.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
Was? Hör auf!

45
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Okay.

46
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Halt!

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
Willst du das wirklich tun?

48
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
Was? Nein…

49
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Steh auf und hilf, Jay.

50
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
Du kannst auch etwas reparieren.

51
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Ja, aber Gee…

52
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
Wir hätten nichts tun können.

53
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
Vielleicht hat uns
einfach das Glück verlassen.

54
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
Schließlich sind wir nur eine Band.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Das weiß ich!

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
Das weiß ich.
Aber ich kann ihn nicht im Stich lassen.

57
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
Nach allem, was wir durchgemacht haben…

58
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
He, du… Was bist du?

59
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Ich bin…

60
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
Test, Test, eins, zwei, drei…

61
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
Wir feiern
die erste Session von Star Waver.

62
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
Jay! Kurti! Lan!

63
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
Und ja, du auch, V-5.
Dich vergesse ich nie.

64
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
Endlich habe ich die Mitglieder
für meine Band gefunden.

65
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Die Legende beginnt hier!

66
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
Okay, jetzt mach schon, Gee.

67
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Ist ja gut.

68
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
Lan, zähl ein!

69
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
Eins, zwei! Eins, zwei, drei, vier!

70
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
Das war toll, als wir
das erste Mal zusammen gespielt haben.

71
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Ja, stimmt.

72
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Jay?

73
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Du hast recht, Kurti.

74
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
Wir sind schließlich nur eine Band.

75
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
Wir sind nur eine Band.

76
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Was? Was soll das?

77
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Hey, Gee.

78
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
Ihr? Was macht ihr denn hier?

79
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
Jabba war bereit, uns spielen zu lassen,
ehe er dich hinrichten lässt.

80
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
Nur einen Song, also…

81
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
Seid ihr verrückt geworden?
Lasst euch da nicht mit hineinziehen.

82
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
Haut lieber ab. Ihr seid echt…

83
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
Du läufst doch nicht
vor deinen Fans davon, oder?

84
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Das ist der größte Auftritt
seit unserer Gründung!

85
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Das wird unser bestes Konzert.

86
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Ab geht's!

87
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Ganz ruhig. Das ist nur ein Mikro.

88
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
Eins, zwei! Eins, zwei, drei, vier!

89
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
Los, macht euch alle locker!

90
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
Jetzt wird getanzt
Wir bringen euch in Bewegung

91
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
Wir spielen nicht toll
Aber es macht uns Spaß

92
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Nicht aufhören
Wir sind total dabei

93
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Du bist okay!

94
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
Hört ihr uns, ihr da draußen?

95
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
All die Wesen überall im Kosmos

96
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
Egal wie viele Lichtjahre entfernt

97
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
Ihr kennt uns nicht
Aber das ändert sich gleich

98
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
Wir kommen, schneller als das Licht

99
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
Wir singen, um euch zu erreichen

100
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
Und leben unsere Träume

101
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
Kommt und lasst es raus!

102
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
Es ist egal, auf wessen Seite ihr steht

103
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
Keine Ahnung, wie es weitergeht

104
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
Schluss mit Worten
Jetzt wird nur noch gelacht!

105
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
Los, macht euch alle locker!

106
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Jetzt wird getanzt
Wir bringen euch in Bewegung

107
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
Wir spielen nicht toll
Aber es macht uns Spaß

108
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Nicht aufhören
Wir sind total dabei

109
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
Macht euch locker und singt!

110
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
Jetzt wird getanzt
Wir bringen euch in Bewegung

111
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
Wir spielen nicht toll
Aber es macht uns Spaß

112
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Nicht aufhören
Wir sind total dabei

113
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
Du bist okay!

114
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Singt alle! Seid ihr selbst!

115
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Singt alle! Macht euch frei!

116
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
Singt alle! Seid ihr selbst!

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Singt alle! Macht euch frei!

118
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
Singt alle! Seid ihr selbst!

119
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Singt alle! Macht euch frei!

120
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
Singt alle! Seid ihr selbst!

121
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
Singt alle! Macht euch frei!

122
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
Hey, Jabba!

123
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Wir geben dir eine Chance!

124
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Wir werden
die erfolgreichste Band der Galaxis.

125
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
Willst du unser erster Sponsor sein?

126
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
Zugabe!

127
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
-Zugabe!
-Los!

128
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
Zugabe!

129
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
-Los, Jabba!
-Lasst sie singen!

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Ja! Sie haben es geschafft!

131
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
-Also gut, noch ein Song!
-Ja!

132
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Der ist für die Band!

133
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Untertitel von: Georg Breusch