1
00:00:11,166 --> 00:00:16,208
《星球大戰：幻境》

2
00:00:17,875 --> 00:00:21,333
《塔圖因狂想曲》

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
你…你是什麼？

4
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
我是…

5
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
你們很好！

6
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
謝謝！我們是你的星浪樂隊！

7
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
勁爆低音結他手，吉佬！

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
多面鼓手，蘭斯！

9
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
電子雙結他手，科特！

10
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
還有主音…是我

11
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
各位，不好意思

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,666
-電子聲效高手…
-喂，他們是誰？

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
…V-5！

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
還有我這個主音…

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
喂，我們正在表演當中

16
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
我有事要找這條鼻涕蟲

17
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
跟我走，渣巴在找你

18
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
你若反抗，我們會處決你的朋友

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
告訴我，渣巴想要我的簽名嗎？

20
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
我們出手！

21
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
快離開！

22
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
今次已經是第三次

23
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
我們的粉絲很瘋狂

24
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
出名的代價

25
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
我知，我們沒有完成表演

26
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
一日未死，一日還可表演

27
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
你大概想為藝術而犧牲

28
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
大家講夠了

29
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
雖然我也想正式完成一次表演

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
我們被追上了！

31
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
他是否太過死纏爛打？

32
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
好，全速前進！

33
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
已經是最快了！

34
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
收聲！

35
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
我有不祥的預感

36
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
赫特人，你已經被判死刑

37
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
不要作無謂的反抗，但我可以等

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
我究竟做了什麼？

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
你心知肚明

40
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
我不在乎赫特人的傳統

41
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
我不會跟隨渣巴

42
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
當組織的一分子多無聊

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,666
我們將成為鼎鼎大名的樂隊！

44
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
不要惹惱渣巴

45
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
什麼？不要，等等！

46
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
好吧

47
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
停手！

48
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
你真的要這樣做嗎？

49
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
什麼？不…

50
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
來吧，起身幫手，杰伊

51
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
你也懂維修

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
但是吉佬…

53
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
我們無能為力

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
也許我們以前只是幸運，但運氣用完了

55
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
說到底，我們也只不過是樂隊

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
我明白了！

57
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
我明白，但我不可丟下他不管

58
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
畢竟我們一同經歷了那麼多…

59
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
你…你是什麼？

60
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
我是…

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
測試中，一、二、三，絲絲聲

62
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
我們要紀念星浪樂隊第一次合奏

63
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
杰伊！科特！蘭斯！

64
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
對，還有你V-5，我不會忘記你

65
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
我終於找到理想的隊友

66
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
我們的傳奇從這刻開始！

67
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
好了，開始吧，吉佬

68
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
好，無問題，來吧

69
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
蘭斯，開始倒數！

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
一、二！一、二、三、四！

71
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
我們那天第一次合奏，大家都很開心

72
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
無錯

73
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
杰伊？

74
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
科特，你說得對

75
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
說到底，我們只不過是樂隊

76
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
我們只不過是樂隊

77
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
吓？什麼…

78
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
喂，吉佬

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
你們…你們來做什麼？

80
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
我們跟渣巴達成協議
在處決你之前讓我們表演

81
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
但我們只準唱一首歌，所以…

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
你們瘋了嗎？你們別捲入這事當中

83
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
你們快離開，你們只是…

84
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
你不會拒粉絲於千里之外，對嗎？

85
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
吉佬，自樂隊組成以來
今次有最盛大的舞台

86
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
讓我們創造有史以來最好的演出

87
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
盡情表演！

88
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
鎮定點，只不過是一支咪

89
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
一、二！一、二、三、四！

90
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
來吧，大家來放縱自己！

91
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
舞動起來，擺動身體

92
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
我們在彈奏，講你知我喜歡

93
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
別停下來，我們全情投入

94
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
你們很好！

95
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
在座各位，你們聽到嗎？

96
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
無數生物橫跨宇宙

97
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
無論是一或是一億秒差距

98
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
你不認識我們，但即將分曉

99
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
我們以光速衝破隔膜

100
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
以歌聲跟你聯繫

101
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
充分展現夢想

102
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
來吧，呼叫吧！

103
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
不論你站在哪一方

104
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
沒頭緒，現在該何去何從？

105
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
這裡再沒有言語，只有笑聲！

106
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
來吧，大家來放縱自己！

107
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
舞動起來，擺動身體

108
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
我們在彈奏，講你知我喜歡

109
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
別停下來，我們全情投入

110
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
大家放縱自己，唱起來吧

111
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
舞動起來，擺動身體

112
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
我們在彈奏，講你知我喜歡

113
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
別停下來，我們全情投入

114
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
你們很好！

115
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
跟著唱！做自己！

116
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
跟著唱！釋放自己！

117
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
跟著唱！做自己！

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
跟著唱！釋放自己！

119
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
跟著唱！做自己！

120
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
跟著唱！釋放自己！

121
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
跟著唱！做自己！

122
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
跟著唱！釋放自己！

123
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
喂，渣巴！

124
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
我們給你一個機會！

125
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
我們將會成為銀河最紅的樂隊

126
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
成為我們的第一贊助商，你覺得如何？

127
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
再唱一首！

128
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
-再唱一首！
-來吧！

129
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
再唱一首！

130
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
-來吧，渣巴！
-讓他們唱！

131
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
太好了！他們成功了！

132
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
-好，大家準備好唱多首嗎？
-好！

133
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
這首為樂隊而唱！

134
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
（字幕翻譯：張美）