1
00:00:11,166 --> 00:00:16,208
《星球大战：幻境》

2
00:00:17,875 --> 00:00:21,333
《塔图因狂想曲》

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
喂 你是谁啊

4
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
我…

5
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
你没问题

6
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
非常感谢大家
我们是你们的星际摇摆乐队

7
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
烈焰低音贝斯手 吉

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
三头六臂的集成鼓手 兰

9
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
金光闪耀的双头吉他手 柯蒂

10
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
主唱是我…

11
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
抱歉 伙计们

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,666
-动力澎湃的电子乐合成…
-他们是什么人

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
V-5

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
主唱就是我…

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
伙计们 我们正在演出呢

16
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
我找这条臭鼻涕虫有事

17
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
来吧 贾巴在找你呢

18
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
如果你反抗 我们就办了你的朋友们

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
让我猜猜 贾巴想要我的签名吗

20
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
继续演奏

21
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
撤退

22
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
这是第三次了

23
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
我们的歌迷可真热情

24
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
这就是当明星的代价啊

25
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
可我们都还没尽兴呢

26
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
总比被宰了好吧

27
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
我看你是想为艺术献身吧

28
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
大家别吵了

29
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
不过要是能好好演出一次就好了

30
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
有人追上来了

31
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
真是顽固的家伙

32
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
推进器全开

33
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
已经推到底了

34
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
吵死了

35
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
我有一种不好的预感

36
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
你很快就要被处决了

37
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
抵抗是徒劳的 但我乐意奉陪

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
我到底做错什么了

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
你很清楚

40
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
我不在乎赫特人的传统

41
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
我才不会和贾巴同流合污

42
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
加入黑帮什么的太无聊了

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,666
我们可是要成为传奇乐队的

44
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
贾巴不是你惹得起的

45
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
什么？住手

46
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
好吧

47
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
站住

48
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
你想跟我打？

49
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
不是吧！

50
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
小杰 你也该起来帮忙了吧

51
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
修理机械是你负责的

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
但是 吉…

53
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
我们现在什么也做不了

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
以前只是我们运气好罢了

55
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
毕竟 我们只不过是一支乐队

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
我知道

57
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
我知道 但我没法抛下他

58
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
我们跟了吉这么久…

59
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
喂 你是谁啊

60
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
我…

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
试音 一二三四

62
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
这是值得纪念的
星际摇摆第一次即兴演奏

63
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
杰 柯蒂 兰

64
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
对 还有你 V-5 我不会忘了你的

65
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
我终于找齐了梦寐以求的乐队成员

66
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
我们的传奇就此启航

67
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
好了 赶紧开始吧 吉

68
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
好的 我知道了

69
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
兰 你来起拍子

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
一二 一二三四

71
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
那天我第一次觉得
和别人一起演奏很开心

72
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
我也是

73
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
小杰？

74
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
你说得对 柯蒂

75
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
毕竟 我们只是一支乐队而已

76
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
只是一支乐队

77
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
怎么 你想干什么

78
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
吉

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
什么…你们怎么

80
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
我们和贾巴谈好了
在行刑前 让我们再表演一次

81
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
不过只能唱一首歌

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
你们没疯吧 没必要跟我同归于尽啊

83
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
你们不该来这里 你们…

84
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
你不会在歌迷面前临阵脱逃吧

85
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
这是我们组建乐队以来最盛大的演出

86
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
让它成为史上最棒的表演

87
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
来摇滚吧

88
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
别紧张 这是话筒而已

89
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
一二 一二三四

90
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
来忘掉你自己 大家一起

91
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
纵情舞动 摇摆身体

92
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
扫动琴弦 告诉你我们的热爱

93
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
不要停下 全心投入

94
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
你没问题

95
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
你是否能听见 每个人

96
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
跨越宇宙的无数生命

97
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
无论是一 还是一亿秒差距

98
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
你还不认识我们 但很快会熟悉

99
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
冲破光速极限

100
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
用歌声触摸你

101
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
活出我们的梦想

102
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
一起喊出来

103
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
不管你属于哪里

104
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
不知道我们何去何从

105
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
无需再多言语 只要欢笑

106
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
来忘掉你自己 大家一起

107
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
纵情舞动 摇摆身体

108
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
扫动琴弦 告诉你我们的热爱

109
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
不要停下 全心投入

110
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
来忘掉你自己 一起歌唱

111
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
纵情舞动 摇摆身体

112
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
扫动琴弦 告诉你我们的热爱

113
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
不要停下 全心投入

114
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
你没问题

115
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
嘿 说 做你自己

116
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
嘿 说 放飞自己

117
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
嘿 说 做你自己

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
嘿 说 放飞自己

119
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
嘿 说 做你自己

120
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
嘿 说 放飞自己

121
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
嘿 说 做你自己

122
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
嘿 说 放飞自己

123
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
贾巴

124
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
我们给你一个机会

125
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
我们会成为银河系头号乐队

126
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
怎么样 你愿意当我们的第一位赞助人吗

127
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
再来一首

128
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
再来一首

129
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
再来一首

130
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
-同意吧 贾巴
-让他们唱

131
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
他们成功了

132
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
-好 准备好再来一首吗
-好

133
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
这首致敬乐队

134
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
字幕翻译：姚望