1 00:00:11,166 --> 00:00:16,208 STAR WARS: VISÕES 2 00:00:48,958 --> 00:00:51,458 Tu… O que és? 3 00:00:54,250 --> 00:00:55,250 Sou… 4 00:01:02,916 --> 00:01:06,083 Tu és fixe! 5 00:01:13,708 --> 00:01:17,458 Muito obrigado! Somos a banda Star Waver! 6 00:01:17,541 --> 00:01:20,458 No baixo flamejante, Gee! 7 00:01:21,708 --> 00:01:25,250 Na bateria versátil, Lan! 8 00:01:26,958 --> 00:01:30,250 Na guitarra elétrica dupla, Kurti! 9 00:01:31,291 --> 00:01:33,541 Nas vozes, eu… 10 00:01:35,541 --> 00:01:37,166 Desculpem. Desculpem lá, pessoal. 11 00:01:38,208 --> 00:01:40,666 - E nos sons eletrónicos brutais… - Quem são eles? 12 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 … o V-5! 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,541 E o vocalista sou eu… 14 00:01:47,125 --> 00:01:49,375 Olá. Estamos a dar um concerto. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Tenho assuntos a tratar com esta lesma. 16 00:01:54,708 --> 00:01:57,166 Vamos. O Jabba tem andado à tua procura. 17 00:01:57,833 --> 00:02:01,000 Se resistires, desintegramos os teus amigos. 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 Diz-me, o Jabba quer o meu autógrafo? 19 00:02:09,833 --> 00:02:11,500 Vamos rockar! 20 00:02:40,625 --> 00:02:41,833 Vamos embora! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,291 Já é a terceira vez. 22 00:03:05,375 --> 00:03:06,916 Temos uns fãs muito fervorosos. 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 Sim. É o preço da fama. 24 00:03:11,500 --> 00:03:14,041 Eu sei. Nunca acabamos o concerto. 25 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 Mas estamos vivos para tocar noutro dia. 26 00:03:15,875 --> 00:03:18,041 Pois, se calhar, preferias morrer pela tua arte. 27 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 Malta, já chega. 28 00:03:19,125 --> 00:03:22,541 Até seria bom terminar um concerto para variar. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,041 Fomos seguidos! 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,500 É insistente, não é? 31 00:03:29,583 --> 00:03:31,041 Bom, prego a fundo! 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,500 Já está a fundo! 33 00:03:38,291 --> 00:03:39,291 Cala-te! 34 00:03:47,875 --> 00:03:49,416 Tenho um mau pressentimento. 35 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 A tua execução está marcada, Hutt. 36 00:04:14,166 --> 00:04:17,291 É inútil resistires, mas posso esperar. 37 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 Nem sei o que fiz. 38 00:04:19,250 --> 00:04:20,291 Tu sabes. 39 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Borrifo-me para o legado Hutt. 40 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Não me unirei ao Jabba. 41 00:04:25,291 --> 00:04:27,166 Fazer parte do sindicato dele é uma seca. 42 00:04:27,250 --> 00:04:28,666 Vamos ser uma banda lendária! 43 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 Não vais negar o Jabba. 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,416 O quê? Não, espera! 45 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 Muito bem. 46 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Para! 47 00:04:43,750 --> 00:04:45,916 Queres mesmo fazer isto? 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 O quê? Não… 49 00:05:25,416 --> 00:05:26,791 Anda. Levanta-te e ajuda, Jay. 50 00:05:26,875 --> 00:05:28,416 Também sabes arranjar coisas. 51 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Sim, mas o Gee… 52 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 Não havia nada que pudéssemos fazer. 53 00:05:33,875 --> 00:05:36,833 Talvez a nossa sorte se tenha esgotado. 54 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 No fundo, somos apenas uma banda. 55 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Eu sei disso! 56 00:05:41,875 --> 00:05:45,541 Sei disso. Mas não o posso abandonar assim. 57 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Depois de tudo o que passámos… 58 00:05:50,583 --> 00:05:53,458 Tu… O que és? 59 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Sou… 60 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Teste. Um, dois, três, sibilantes. 61 00:06:13,125 --> 00:06:16,625 Temos de celebrar a primeira sessão dos Star Waver. 62 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Jay! Kurti! Lan! 63 00:06:19,125 --> 00:06:22,500 E sim, tu também, V-5. Não me esqueceria de ti. 64 00:06:22,583 --> 00:06:25,416 Tenho finalmente os membros que procurava para a banda. 65 00:06:25,500 --> 00:06:27,291 A nossa lenda começa aqui! 66 00:06:27,916 --> 00:06:30,041 Pronto, avança lá com isso, Gee. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Sim, está bem. 68 00:06:32,083 --> 00:06:33,916 Lan, faz a contagem! 69 00:06:34,583 --> 00:06:36,791 Um, dois! Um, dois, três, quatro! 70 00:06:40,375 --> 00:06:44,083 Foi a primeira vez que tocámos juntos. Divertimo-nos muito naquele dia. 71 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 É verdade. 72 00:06:55,041 --> 00:06:56,041 Jay? 73 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Tinhas razão, Kurti. 74 00:06:59,125 --> 00:07:01,958 No fundo, somos apenas uma banda. 75 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 Somos apenas uma banda. 76 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 O quê? 77 00:07:36,291 --> 00:07:37,375 Gee! 78 00:07:37,458 --> 00:07:39,583 Pessoal, o que fazem aqui? 79 00:07:39,666 --> 00:07:43,833 Fizemos um acordo com o Jabba para podermos atuar antes de te executar. 80 00:07:43,916 --> 00:07:47,083 Só temos direito a uma canção, por isso… 81 00:07:47,166 --> 00:07:50,208 Perderam o juízo? Não têm de se envolver nisto. 82 00:07:50,291 --> 00:07:53,083 Deviam ir. Vocês são… 83 00:07:53,166 --> 00:07:55,500 Não é coisa tua fugir dos fãs, pois não? 84 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Será o nosso maior recinto desde que formámos a banda, Gee. 85 00:07:59,833 --> 00:08:01,583 Que seja o melhor concerto de sempre. 86 00:08:07,166 --> 00:08:08,833 Vamos rockar! 87 00:08:30,041 --> 00:08:31,958 Calma. É só um microfone. 88 00:08:35,625 --> 00:08:39,458 Um, dois! Um, dois, três, quatro! 89 00:08:42,166 --> 00:08:44,750 Venham perder-se, pessoal 90 00:08:44,833 --> 00:08:47,208 Dancem, mexam o corpo 91 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 Nós vamos tocar Dizer-vos que vos amamos 92 00:08:50,125 --> 00:08:52,500 Não parem, é isto que queremos 93 00:08:52,583 --> 00:08:55,500 Tu és fixe! 94 00:09:12,000 --> 00:09:14,583 Conseguem ouvir-nos todos por aí? 95 00:09:14,666 --> 00:09:17,208 Seres incontáveis por todo o cosmos 96 00:09:17,291 --> 00:09:19,833 Quer seja um ou cem milhões de parsecs 97 00:09:19,916 --> 00:09:23,166 Não nos conhecem, mas vão conhecer 98 00:09:23,250 --> 00:09:26,083 Vamos superar a velocidade da luz 99 00:09:26,166 --> 00:09:28,125 E cantar para vos alcançar 100 00:09:28,208 --> 00:09:33,125 E viver os nossos sonhos 101 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 Venham daí e gritem 102 00:09:39,041 --> 00:09:42,750 Não interessa de que lado estão 103 00:09:42,833 --> 00:09:47,916 Não fazemos ideia Para onde iremos a seguir 104 00:09:48,000 --> 00:09:53,375 Não há mais palavras, só risos 105 00:09:53,458 --> 00:09:55,833 Venham perder-se, pessoal 106 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Dancem, mexam o corpo 107 00:09:58,916 --> 00:10:01,208 Nós vamos tocar Dizer-vos que vos amamos 108 00:10:01,291 --> 00:10:03,833 Não parem, é isto que queremos 109 00:10:03,916 --> 00:10:06,541 Percam-se e cantem todos connosco 110 00:10:06,625 --> 00:10:09,166 Dancem, mexam o corpo 111 00:10:09,250 --> 00:10:11,833 Nós vamos tocar Dizer-vos que vos amamos 112 00:10:11,916 --> 00:10:14,541 Não parem, é isto que queremos 113 00:10:14,625 --> 00:10:17,833 Tu és fixe! 114 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 Ouçam! Sejam vocês mesmos! 115 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 Ouçam! Libertem-se! 116 00:10:23,166 --> 00:10:25,708 Ouçam! Sejam vocês mesmos! 117 00:10:25,791 --> 00:10:28,333 Ouçam! Libertem-se! 118 00:10:28,416 --> 00:10:30,958 Ouçam! Sejam vocês mesmos! 119 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 Ouçam! Libertem-se! 120 00:10:33,666 --> 00:10:36,333 Ouçam! Sejam vocês mesmos! 121 00:10:36,416 --> 00:10:38,875 Ouçam! Libertem-se! 122 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 Jabba! 123 00:10:54,708 --> 00:10:56,208 Damos-te uma oportunidade! 124 00:10:56,833 --> 00:10:59,833 Vamos ser a banda n.º 1 da galáxia. 125 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 Queres ser o nosso primeiro patrocinador? 126 00:11:10,500 --> 00:11:14,208 Só mais uma! 127 00:11:14,291 --> 00:11:15,916 - Só mais uma! - Vá lá! 128 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 Só mais uma! 129 00:11:19,833 --> 00:11:21,916 - Vá lá, Jabba! - Deixem-nos cantar! 130 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 Boa! Eles conseguiram! 131 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 - Muito bem. Prontos para mais uma? - Sim! 132 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Esta é para a banda! 133 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Legendas: Paulo Montes