1 00:00:17,875 --> 00:00:21,333 BALADA DE TATOOINE 2 00:00:48,958 --> 00:00:51,458 Você! O que você é? 3 00:00:54,250 --> 00:00:55,250 Eu sou... 4 00:01:02,916 --> 00:01:06,083 Vocês são ótimos! 5 00:01:13,708 --> 00:01:17,458 Valeu! Nós somos a banda Star Waver! 6 00:01:17,541 --> 00:01:20,458 No baixo estrondoso, Gee! 7 00:01:21,708 --> 00:01:25,250 Na multibateria versátil, Lan! 8 00:01:26,958 --> 00:01:30,250 Na guitarra eletrizante de dois braços, Kurti! 9 00:01:31,291 --> 00:01:33,541 E nos vocais, sou eu... 10 00:01:35,541 --> 00:01:37,166 Desculpe. Foi mal, galera. 11 00:01:38,208 --> 00:01:40,666 -E na base eletrônica... -Ei, quem são eles? 12 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 ...V-5! 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,541 E nos vocais, sou eu... 14 00:01:47,125 --> 00:01:49,375 Ei, pessoal. Estamos no meio de um show aqui. 15 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Tenho negócios com essa lesma. 16 00:01:54,708 --> 00:01:57,166 Venha. Jabba está a sua procura. 17 00:01:57,833 --> 00:02:01,000 Se resistir, vamos desintegrar seus amigos. 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 Diga, Jabba quer um autógrafo meu? 19 00:02:09,833 --> 00:02:11,500 Vamos tocar! 20 00:02:40,625 --> 00:02:41,833 Saiam! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,291 Já é a terceira vez. 22 00:03:05,375 --> 00:03:06,916 Nossos fãs são apaixonados. 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 Sim. É o preço da fama. 24 00:03:11,500 --> 00:03:14,041 Eu sei. Nunca terminamos o repertório. 25 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 Bom, vivemos para tocar outro dia. 26 00:03:15,875 --> 00:03:18,041 É, suponho que prefira morrer pela arte. 27 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 Pessoal, chega. 28 00:03:19,125 --> 00:03:22,541 É que seria legal terminar um show ao menos uma vez. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,041 Fomos seguidos! 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,500 Persistente, não é? 31 00:03:29,583 --> 00:03:31,041 Certo, pise fundo! 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,500 Já estou fazendo isso! 33 00:03:38,291 --> 00:03:39,291 Quieto! 34 00:03:47,875 --> 00:03:49,416 Estou com um mau pressentimento. 35 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 Sua cabeça está a prêmio, Hutt. 36 00:04:14,166 --> 00:04:17,291 É inútil resistir, mas eu posso esperar. 37 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 Eu nem sei o que eu fiz. 38 00:04:19,250 --> 00:04:20,291 Você sabe. 39 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Eu não ligo para o legado Hutt. 40 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Não vou me juntar ao Jabba. 41 00:04:25,291 --> 00:04:28,666 Fazer parte dessa máfia é chato. Nós vamos ser uma banda lendária! 42 00:04:28,750 --> 00:04:31,416 -Jabba não deve ser contrariado. -O quê? Não, espere! 43 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 Está bem. 44 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Pare! 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,916 Quer mesmo fazer isso? 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 O quê? Não... 47 00:05:25,416 --> 00:05:28,416 Vamos. Levante-se e ajude, Jay. Também sabe consertar coisas. 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Sim, mas o Gee… 49 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 Não podíamos fazer nada. 50 00:05:33,875 --> 00:05:36,833 Talvez nossa sorte tenha acabado. 51 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 Afinal, somos só uma banda. 52 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Eu sei disso! 53 00:05:41,875 --> 00:05:45,541 Eu sei disso. Mas não posso abandoná-lo. 54 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Depois de tudo o que passamos... 55 00:05:50,583 --> 00:05:53,458 Você... O que você é? 56 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Eu sou… 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Testando, testando. Um, dois, três... 58 00:06:13,125 --> 00:06:16,625 Nós deveríamos comemorar o primeiro ensaio do Star Waver. 59 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Jay! Kurti! Lan! 60 00:06:19,125 --> 00:06:22,500 É, e você também, V-5. Nunca me esqueceria de você. 61 00:06:22,583 --> 00:06:25,416 Finalmente, achei os integrantes que eu procurava. 62 00:06:25,500 --> 00:06:27,291 Nossa lenda começa aqui! 63 00:06:27,916 --> 00:06:30,041 Certo. Vamos começar logo, Gee. 64 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Sim, sim. Beleza. 65 00:06:32,083 --> 00:06:33,916 Lan, pode contar! 66 00:06:34,583 --> 00:06:36,791 Um, dois! Um, dois, três, quatro! 67 00:06:40,375 --> 00:06:44,083 A primeira vez que tocamos juntos. Nos divertimos tanto aquele dia. 68 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 É verdade. 69 00:06:55,041 --> 00:06:56,041 Jay? 70 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Tem razão, Kurti. 71 00:06:59,125 --> 00:07:01,958 No fim das contas, somos só uma banda. 72 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 Só uma banda. 73 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 Hã? Mas o que... 74 00:07:36,291 --> 00:07:37,375 Ei, Gee! 75 00:07:37,458 --> 00:07:39,583 Pessoal, o que estão fazendo aqui? 76 00:07:39,666 --> 00:07:43,833 Negociamos com o Jabba. Ele nos deixou tocar antes da sua execução. 77 00:07:43,916 --> 00:07:47,083 Mas só temos uma música, então... 78 00:07:47,166 --> 00:07:50,208 Vocês enlouqueceram? Não precisam se envolver nisso. 79 00:07:50,291 --> 00:07:53,083 Precisam ir. Vocês são... 80 00:07:53,166 --> 00:07:55,500 Não vai fugir dos seus fãs, não é? 81 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Será o nosso maior show desde que formamos a banda! 82 00:07:59,833 --> 00:08:01,583 Vamos fazer o maior show de todos. 83 00:08:07,166 --> 00:08:08,833 Vamos detonar! 84 00:08:30,041 --> 00:08:31,958 Calma. É só um microfone. 85 00:08:35,625 --> 00:08:39,458 Um, dois! Um, dois, três, quatro! 86 00:08:42,166 --> 00:08:44,750 Tratem de se soltar, pessoal! 87 00:08:44,833 --> 00:08:47,208 Dan-dan-dan dancem Vamos fazer vocês se mexerem 88 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 Estamos tocando E dizendo que amamos isso 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,500 Não-não-não parem Nós estamos curtindo 90 00:08:52,583 --> 00:08:55,500 Vocês são ótimos! 91 00:09:12,000 --> 00:09:14,583 Estão nos ouvindo aí de longe? 92 00:09:14,666 --> 00:09:17,208 Seres de todas as partes do cosmos 93 00:09:17,291 --> 00:09:19,833 Seja um ou cem milhões de parsecs 94 00:09:19,916 --> 00:09:23,166 Vocês não nos conhecem, mas vão conhecer 95 00:09:23,250 --> 00:09:26,083 Vamos romper a velocidade da luz 96 00:09:26,166 --> 00:09:28,125 E cantar para vocês 97 00:09:28,208 --> 00:09:33,125 Realizando os nossos sonhos 98 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 Vamos gritar bem alto! 99 00:09:39,041 --> 00:09:42,750 Não importa de que lado você esteja 100 00:09:42,833 --> 00:09:47,916 Não sabemos para onde vamos depois 101 00:09:48,000 --> 00:09:53,375 Não haverá mais palavras, só sorrisos! 102 00:09:53,458 --> 00:09:55,833 Tratem de se soltar, pessoal! 103 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Dan-dan-dan dancem Vamos fazer vocês se mexerem 104 00:09:58,916 --> 00:10:01,208 Estamos tocando E dizendo que amamos isso 105 00:10:01,291 --> 00:10:03,833 Não-não-não parem Nós estamos curtindo 106 00:10:03,916 --> 00:10:06,541 Tratem de se soltar, pessoal! 107 00:10:06,625 --> 00:10:09,166 Dan-dan-dan dancem Vamos fazer vocês se mexerem 108 00:10:09,250 --> 00:10:11,833 Estamos tocando E dizendo que amamos isso 109 00:10:11,916 --> 00:10:14,541 Não-não-não parem Nós estamos curtindo 110 00:10:14,625 --> 00:10:17,833 Vocês são ótimos! 111 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 É isso aí! Sejam vocês mesmos! 112 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 É isso aí! Libertem-se! 113 00:10:23,166 --> 00:10:25,708 É isso aí! Sejam vocês mesmos! 114 00:10:25,791 --> 00:10:28,333 É isso aí! Libertem-se! 115 00:10:28,416 --> 00:10:30,958 É isso aí! Sejam vocês mesmos! 116 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 É isso aí! Libertem-se! 117 00:10:33,666 --> 00:10:36,333 É isso aí! Sejam vocês mesmos! 118 00:10:36,416 --> 00:10:38,875 É isso aí! Libertem-se! 119 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 Jabba! 120 00:10:54,708 --> 00:10:56,208 Vamos te dar uma chance! 121 00:10:56,833 --> 00:10:59,833 Nós vamos ser a banda mais importante da galáxia. 122 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 Então, o que acha de ser o nosso primeiro patrocinador? 123 00:11:10,500 --> 00:11:14,208 Mais uma música! Mais uma música! 124 00:11:14,291 --> 00:11:15,916 -Mais uma! -Vamos lá! 125 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 Mais uma! 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,916 -Vamos lá, Jabba! -Deixe eles tocarem! 127 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 Oba! Eles conseguiram! 128 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 Então, beleza. Estão prontos para mais uma? 129 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 Essa é para a banda! 130 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Legendas: Alysson Navarro