1 00:00:11,166 --> 00:00:16,208 GWIEZDNE WOJNY: WIZJE 2 00:00:17,875 --> 00:00:21,333 RAPSODIA NA TATOOINE 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,458 Ty… Ktoś ty? 4 00:00:54,250 --> 00:00:55,250 Jestem… 5 00:01:02,916 --> 00:01:06,083 I wszystko gra! 6 00:01:13,708 --> 00:01:17,458 Dziękujemy! Grała dla was wasza kapela, Gwiezdne Wibracje! 7 00:01:17,541 --> 00:01:20,458 Na odlotowym dudniącym basie – Gee! 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,250 Na naszej wszechmogącej perkusji – Lan! 9 00:01:26,958 --> 00:01:30,250 Na gitarze elektrycznej dwugryfowej – Kurti! 10 00:01:31,291 --> 00:01:33,541 A wokal… to ja… 11 00:01:35,541 --> 00:01:37,166 Wybaczcie ten zgrzyt. 12 00:01:38,208 --> 00:01:40,666 - Elektroniczne dźwięki ogarnia… - Kto to? 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 …V-5! 14 00:01:41,958 --> 00:01:43,541 A wokal to ja… 15 00:01:47,125 --> 00:01:49,375 Chłopaki, my tu koncert gramy. 16 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Mam interes do tego ślimaka. 17 00:01:54,708 --> 00:01:57,166 Pójdziesz ze mną. Jabba cię szuka. 18 00:01:57,833 --> 00:02:01,000 Staw opór, a dezintegrujemy twoich kumpli. 19 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 Nie mów, że Jabba chce mój autograf. 20 00:02:09,833 --> 00:02:11,500 Dajmy im pokaz! 21 00:02:40,625 --> 00:02:41,833 Spadamy! 22 00:03:03,625 --> 00:03:05,291 To już trzeci raz. 23 00:03:05,375 --> 00:03:06,916 Mamy nieokiełznanych fanów. 24 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 Taka cena sławy. 25 00:03:11,500 --> 00:03:14,041 No, nigdy nie możemy dokończyć występu. 26 00:03:14,125 --> 00:03:15,791 Ważne, by dożyć kolejnego. 27 00:03:15,875 --> 00:03:18,041 Ty pewnie wolałbyś umrzeć dla sztuki. 28 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 No już, dość. 29 00:03:19,125 --> 00:03:22,541 Po prostu… Byłoby miło choć raz zagrać do końca. 30 00:03:27,041 --> 00:03:28,041 Śledzili nas! 31 00:03:28,125 --> 00:03:29,500 Uparty jest, co nie? 32 00:03:29,583 --> 00:03:31,041 Dobra, daj po garach! 33 00:03:31,125 --> 00:03:32,500 Już dawno dałam! 34 00:03:38,291 --> 00:03:39,291 Cicho! 35 00:03:47,875 --> 00:03:49,416 Mam złe przeczucia. 36 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 Wyznaczono twoją egzekucję, Hutt. 37 00:04:14,166 --> 00:04:17,291 Opór jest bezcelowy, ale mogę poczekać. 38 00:04:17,375 --> 00:04:19,166 Co ja takiego zrobiłem? 39 00:04:19,250 --> 00:04:20,291 Już ty wiesz. 40 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Nie dbam o tradycję Huttów. 41 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Nie dołączę do Jabby. 42 00:04:25,291 --> 00:04:27,166 Bycie członkiem syndykatu to nudy. 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,666 Będziemy legendą muzyki! 44 00:04:28,750 --> 00:04:29,916 Jabbie się nie odmawia. 45 00:04:30,000 --> 00:04:31,416 Co? Nie, czekaj! 46 00:04:33,916 --> 00:04:34,916 Dobrze już. 47 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Stój! 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,916 Naprawdę tego chcesz? 49 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 Co jest? Nie… 50 00:05:25,416 --> 00:05:26,791 Wstawaj i pomóż, Jay. 51 00:05:26,875 --> 00:05:28,416 Też znasz się na naprawie. 52 00:05:30,000 --> 00:05:31,416 Tak, ale Gee… 53 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 Nic nie dało się zrobić. 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,833 Może po prostu szczęście nam się wyczerpało. 55 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 W końcu jesteśmy tylko muzykami. 56 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Przecież wiem! 57 00:05:41,875 --> 00:05:45,541 Wiem o tym. Ale nie mogę go tak zostawić. 58 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Tyle razem przeszliśmy… 59 00:05:50,583 --> 00:05:53,458 Ty… Ktoś ty? 60 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Jestem… 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Próba mikrofonu, raz, raz. 62 00:06:13,125 --> 00:06:16,625 Trzeba uczcić pierwszy występ Gwiezdnych Wibracji. 63 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Jay! Kurti! Lan! 64 00:06:19,125 --> 00:06:22,500 Tak, ty też, V-5. Nigdy bym o tobie nie zapomniał. 65 00:06:22,583 --> 00:06:25,416 Wreszcie znalazłem ekipę, o jaką mi chodziło. 66 00:06:25,500 --> 00:06:27,291 Tu zaczyna się nasza legenda! 67 00:06:27,916 --> 00:06:30,041 Tak, tak, do rzeczy, Gee. 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 No dobra już. 69 00:06:32,083 --> 00:06:33,916 Lan, odliczaj! 70 00:06:34,583 --> 00:06:36,791 Raz, dwa! Raz, dwa, trzy, cztery! 71 00:06:40,375 --> 00:06:44,083 Pierwszy raz zagraliśmy wtedy razem. To był czad. 72 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Się wie. 73 00:06:55,041 --> 00:06:56,041 Jay? 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Masz rację, Kurti. 75 00:06:59,125 --> 00:07:01,958 My tylko tworzymy muzykę. 76 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 Tylko tyle. 77 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 Co? Ale… 78 00:07:36,291 --> 00:07:37,375 Gee. 79 00:07:37,458 --> 00:07:39,583 Jak to… Co wy tu robicie? 80 00:07:39,666 --> 00:07:43,833 Jabba zgodził się, że wystąpimy, zanim cię stracą. 81 00:07:43,916 --> 00:07:47,083 Ale tylko z jedną piosenką, więc… 82 00:07:47,166 --> 00:07:50,208 Zwariowaliście? Nie musicie się w to pakować. 83 00:07:50,291 --> 00:07:53,083 Lepiej odejdźcie. Jesteście tylko… 84 00:07:53,166 --> 00:07:55,500 Chyba nie odmówisz tego fanom? 85 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 To będzie największy występ w historii zespołu, Gee! 86 00:07:59,833 --> 00:08:01,583 Zagrajmy jak nigdy dotąd. 87 00:08:07,166 --> 00:08:08,833 Dajmy czadu! 88 00:08:30,041 --> 00:08:31,958 Spokojnie. To tylko mikrofon. 89 00:08:35,625 --> 00:08:39,458 Raz, dwa! Raz, dwa, trzy, cztery! 90 00:08:42,166 --> 00:08:44,750 Dziś dla was gramy z serca, gramy z duszy! 91 00:08:44,833 --> 00:08:47,208 Tańczcie, bo czas się wreszcie trochę ruszyć 92 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 Miękną kolana, coś odbiera mowę 93 00:08:50,125 --> 00:08:52,500 Bo dla muzyki straciliśmy głowę 94 00:08:52,583 --> 00:08:55,500 I wszystko gra! 95 00:09:12,000 --> 00:09:14,583 I wy też słyszycie, przyjaciele? 96 00:09:14,666 --> 00:09:17,208 Niezliczoność bytów we wszechświecie 97 00:09:17,291 --> 00:09:19,833 Choćby dzieliło nas światów wiele 98 00:09:19,916 --> 00:09:23,166 Wszystkiego się o nas wnet dowiecie 99 00:09:23,250 --> 00:09:26,083 Prędkość światła pokonamy 100 00:09:26,166 --> 00:09:28,125 By do was dotrzeć 101 00:09:28,208 --> 00:09:33,125 Z duszy wam zaśpiewamy 102 00:09:34,250 --> 00:09:37,166 A teraz na was czas! 103 00:09:39,041 --> 00:09:42,750 Nieważne gdzie i skąd 104 00:09:42,833 --> 00:09:47,916 Nie wiesz, jaką drogą masz pójść? 105 00:09:48,000 --> 00:09:53,375 Dość już padło słów, niech zabrzmi śmiech! 106 00:09:53,458 --> 00:09:55,833 Dziś dla was gramy z serca, gramy z duszy! 107 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Tańczcie, bo czas się wreszcie trochę ruszyć 108 00:09:58,916 --> 00:10:01,208 Miękną kolana, coś odbiera mowę 109 00:10:01,291 --> 00:10:03,833 Bo dla muzyki straciliśmy głowę 110 00:10:03,916 --> 00:10:06,541 Więc dla was gramy z serca, gramy z duszy! 111 00:10:06,625 --> 00:10:09,166 Tańczcie, bo czas się wreszcie trochę ruszyć 112 00:10:09,250 --> 00:10:11,833 Miękną kolana, coś odbiera mowę 113 00:10:11,916 --> 00:10:14,541 Bo dla muzyki straciliśmy głowę 114 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 Hej, ty! Sobą masz być! 115 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 Swojej prawdy nie kryć! 116 00:10:52,916 --> 00:10:53,916 Ej, Jabba! 117 00:10:54,708 --> 00:10:56,208 Damy ci szansę! 118 00:10:56,833 --> 00:10:59,833 Będziemy najgorętszą kapelą w galaktyce. 119 00:11:01,250 --> 00:11:04,666 To jak, chcesz być naszym pierwszym sponsorem? 120 00:11:10,500 --> 00:11:14,208 Jeszcze jedna! Bis! 121 00:11:14,291 --> 00:11:15,916 - Jeszcze raz! - No dalej! 122 00:11:16,750 --> 00:11:18,250 Jeszcze jedna! 123 00:11:19,833 --> 00:11:21,916 - No, Jabba. - Daj im śpiewać! 124 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 Tak! Dopięli swego! 125 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 - Gotowi na ciąg dalszy? - Tak! 126 00:12:18,416 --> 00:12:20,250 To na cześć naszego zespołu! 127 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Napisy: Kamil Rogula