1
00:00:17,875 --> 00:00:21,333
RAPSODIA SU TATOOINE

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
Ehi, tu! Chi sei?

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Io sono…

4
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
Voi siete ok!

5
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Grazie tante a tutti!
Noi siamo gli Star Waver!

6
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
Al basso sputa fuoco, Gee!

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
Alla batteria super eclettica, Lan!

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
Alla doppia chitarra elettrificata, Kurti!

9
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
E a cantare, ci sono io…

10
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
Scusate, gente.

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,666
- Sonorità elettroniche…
- Chi sono quelli?

12
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
…a cura di V-5!

13
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
A cantare ci sono io…

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
Ehi, ragazzi, noi ci staremmo esibendo.

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
E io avrei degli affari con lui.

16
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
Vieni. Jabba ti sta cercando.

17
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
Se opporrai resistenza,
disintegreremo tutti.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Forse Jabba vuole un mio autografo?

19
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
Suoniamogliele!

20
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
Muoversi!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
Questa è la terza volta.

22
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
Che fan appassionati!

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
Già, è il prezzo della fama.

24
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
Lo so, non avevamo finito.

25
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Ma potremo suonare di nuovo.

26
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
E rischieresti la vita per la musica?

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
Basta, ragazzi.

28
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
Però sarebbe bello finire un concerto,
per una volta.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
Ci hanno seguiti.

30
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
Insistente, no?

31
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
Ok, colpisci!

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Già fatto!

33
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
Zitto!

34
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
Che brutto presentimento.

35
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Sei condannato all'esecuzione.

36
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
È inutile opporsi, ma posso aspettare.

37
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
Non so neanche cosa ho fatto.

38
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
Lo sai.

39
00:04:21,375 --> 00:04:25,208
Non m'importa dell'eredità di Hutt.
Non mi unirò a Jabba.

40
00:04:25,291 --> 00:04:28,666
Far parte di quel sindacato è noioso.
La band diverrà leggendaria!

41
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Non si scherza con Jabba.

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
Cosa? No, aspetta!

43
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Ok.

44
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Fermatevi!

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
Vuoi farlo davvero?

46
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
Cosa? No…

47
00:05:25,416 --> 00:05:28,416
Alzati e aiutaci, Jay.
Anche tu sai sistemare le cose.

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Sì, ma Gee…

49
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
Non potevamo fare niente.

50
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
Abbiamo avuto solo fortuna,
ma ora è finita.

51
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
In fin dei conti, siamo solo una band.

52
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Lo so!

53
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
Lo so, ma non posso abbandonarlo.

54
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
Dopo tutto ciò che abbiamo passato…

55
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
Ehi, tu. Chi sei?

56
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Io sono…

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
Prova, uno, due, tre, prova.

58
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
Dobbiamo celebrare
la prima sessione degli Star Waver.

59
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
Jay! Kurti! Lan!

60
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
E anche tu, V-5.
Non mi dimenticherei mai di te.

61
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
Finalmente ho trovato i membri della band.

62
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
La nostra leggenda ha inizio!

63
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
Ok, muoviti, Gee.

64
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Ok, va bene, sì!

65
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
Lan, inizia a contare!

66
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
Uno, due! Uno, due, tre, quattro!

67
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
La prima volta che suonammo insieme
ci divertimmo tantissimo.

68
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Vero.

69
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Jay?

70
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Avevi ragione, Kurti.

71
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
In fin dei conti, siamo solo una band.

72
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
Siamo solo una band.

73
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Eh? Ma cosa…

74
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Ehi, Gee.

75
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
Ragazzi, che cosa ci fate qui?

76
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
Abbiamo un accordo con Jabba.
Ci esibiremo prima della tua esecuzione.

77
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
Faremo solo una canzone, quindi…

78
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
Siete impazziti?
Non dovete farvi coinvolgere.

79
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
Andatevene. Siete solo…

80
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
Sei forse uno che scappa dai suoi fan?

81
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
È il palco più grande
da quando abbiamo la band!

82
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Rendiamo epico il nostro show!

83
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Suoniamo!

84
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Tranquilli, è solo un microfono.

85
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
Uno, due! Uno, due, tre, quattro!

86
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
Avanti, datevi tutti alla pazza gioia!

87
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
Vi faremo muovere ballando!

88
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
Strimpellando vi diremo che ci piace

89
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Non fermatevi, ci siamo tutti

90
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Voi siete ok!

91
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
Riuscite a sentirci voi laggiù?

92
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
Infiniti esseri sparsi nel cosmo

93
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
Che siate a uno o a milioni di parsec

94
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
Non ci conoscete ancora, ma è il momento

95
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
Supereremo la velocità della luce

96
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
E canteremo per raggiungervi

97
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
Realizzando i nostri sogni

98
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
Avanti, urlatelo forte

99
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
Non importa da che parte stiate

100
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
Non sappiamo dove arriveremo?

101
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
Non parleremo più, rideremo soltanto

102
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
Avanti, datevi tutti alla pazza gioia!

103
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Vi faremo muovere ballando!

104
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
Strimpellando vi diremo che ci piace

105
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Non fermatevi, ci siamo tutti

106
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
Avanti, datevi tutti alla pazza gioia

107
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
Vi faremo muovere ballando

108
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
Strimpellando vi diremo che ci piace

109
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Non fermatevi, ci siamo tutti

110
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
Voi siete ok!

111
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Insieme! Siate voi stessi!

112
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Insieme! Siate liberi, sì!

113
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
Insieme! Siate voi stessi!

114
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Insieme! Siate liberi, sì!

115
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
Insieme! Siate voi stessi!

116
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Insieme! Siate liberi, sì!

117
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
Insieme! Siate voi stessi!

118
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
Insieme! Siate liberi, sì!

119
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
Ehi, Jabba!

120
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Ti daremo una possibilità.

121
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Saremo la band migliore
di tutta la galassia.

122
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
Quindi, che ne dici
di diventare il nostro primo sponsor?

123
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
Un'altra canzone! Ancora una canzone!

124
00:11:14,291 --> 00:11:15,916
- Un'altra canzone!
- Forza!

125
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
Un'altra!

126
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
- Avanti, Jabba.
- Falli cantare!

127
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Sì, ce l'hanno fatta!

128
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
- Siete pronti per un'altra canzone?
- Sì!

129
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Questa è per la band!

130
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Sottotitoli: M. D. Piccininni