1
00:00:48,958 --> 00:00:51,458
Toi... qui es-tu ?

2
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Je suis...

3
00:01:02,916 --> 00:01:06,083
Ça va aller !

4
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Merci beaucoup !
Notre groupe s'appelle Star Waver !

5
00:01:17,541 --> 00:01:20,458
À la basse grondante et flamboyante,
voici Gee !

6
00:01:21,708 --> 00:01:25,250
À la batterie polyvalente et globulaire,
voilà Lan !

7
00:01:26,958 --> 00:01:30,250
À la double guitare éléctrique,
voici Kurti !

8
00:01:31,291 --> 00:01:33,541
Et à la voix c'est moi...

9
00:01:35,541 --> 00:01:37,166
Désolé pour tout ça.

10
00:01:38,208 --> 00:01:41,875
- Et le génie des synthés, voilà V-5 !
- C'est qui eux ?

11
00:01:41,958 --> 00:01:43,541
Et à la voix, c'est moi...

12
00:01:47,125 --> 00:01:49,375
Dites, on est comme qui dirait
en plein concert là.

13
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
J'ai un compte à régler avec cette limace.

14
00:01:54,708 --> 00:01:57,166
Viens. Jabba te cherche.

15
00:01:57,833 --> 00:02:01,000
Si tu résistes, je désintègre tes amis.

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Jabba veut mon autographe, c'est ça ?

17
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
Allons-y !

18
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
Filons !

19
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
C'est la troisième fois.

20
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
On a un public de fanatiques.

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
C'est la rançon de la gloire.

22
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
Je sais.
On peut jamais finir nos concerts.

23
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Mais au moins, on a survécu.

24
00:03:15,875 --> 00:03:18,041
Ouais, je suppose que t'es prêt à mourir
pour ton art.

25
00:03:18,125 --> 00:03:19,041
Ça suffit.

26
00:03:19,125 --> 00:03:22,541
C'est juste que... Ce serait bien de finir
un concert un jour.

27
00:03:27,041 --> 00:03:28,041
On nous suit !

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
Ils est tenace.

29
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
Accélère !

30
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
J'ai déjà accéléré !

31
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
Tais-toi !

32
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
J'ai un mauvais pressentiment.

33
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
Tu es condamné à mort, le Hutt.

34
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
C'est pas la peine de résister,
mais je peux attendre.

35
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
Je ne sais même pas ce qu'on me reproche.

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,291
Tu le sais très bien.

37
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
Je me fiche de l'héritage de Hutt.

38
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Je ne rejoindrai pas Jabba.

39
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
Travailler avec sa bande m'ennuie.

40
00:04:27,250 --> 00:04:28,666
On va devenir un groupe légendaire !

41
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
On ne trahit pas Jabba.

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,416
Quoi ? Non, attends !

43
00:04:43,750 --> 00:04:45,916
T'es sûr de toi ?

44
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
Quoi ? Non...

45
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Debout ! Aide-nous, Jay.

46
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
Tu sais réparer les avaries aussi.

47
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
Oui, mais Gee...

48
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
On n'a rien pu faire.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
On dirait que la chance nous a abandonnés.

50
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
En fin de compte, on n'est qu'un groupe.

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Je sais bien !

52
00:05:41,875 --> 00:05:45,541
J'ai bien compris.
Mais je peux pas le laisser tomber.

53
00:05:45,625 --> 00:05:47,750
Après tout ce qu'on a vécu...

54
00:05:50,583 --> 00:05:53,458
Toi... qui es-tu ?

55
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Je suis...

56
00:06:11,125 --> 00:06:13,041
Test, test,
un, deux, un deux.

57
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
Commémorons le premier bœuf de Star Waver.

58
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
Jay ! Kurti ! Lan !

59
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
Et oui. Toi aussi, V-5.
Je ne t'oublierais pas.

60
00:06:22,583 --> 00:06:25,416
J'ai enfin trouvé
les musiciens que je cherchais.

61
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Notre légende commence ici !

62
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
C'est bon, abrège, Gee.

63
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
Très bien, oui.

64
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
Vas-y Lan, compte !

65
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !

66
00:06:40,375 --> 00:06:44,083
On s'est bien amusés
la première fois qu'on a joué ensemble.

67
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
C'est vrai.

68
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Jay ?

69
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Tu as raison, Kurti.

70
00:06:59,125 --> 00:07:01,958
En fin de compte, on n'est qu'un groupe.

71
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
Rien de plus.

72
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Quoi ?

73
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Hé, Gee.

74
00:07:37,458 --> 00:07:39,583
Mais que faites-vous là ?

75
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
On a fait un pacte avec Jabba.
On peut jouer avant ton exécution.

76
00:07:43,916 --> 00:07:47,083
Mais on ne fera qu'une chanson, alors...

77
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
Vous êtes devenus fous ?
Ne vous mêlez pas à ça.

78
00:07:50,291 --> 00:07:53,083
Ne restez pas là. Vous êtes juste…

79
00:07:53,166 --> 00:07:55,500
Tu comptes vraiment décevoir tes fans ?

80
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
C'est le plus grand public
qu'on ait jamais vu, Gee !

81
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
On va faire le concert du siècle.

82
00:08:07,166 --> 00:08:08,833
Allons-y !

83
00:08:30,041 --> 00:08:31,958
Calme-toi. C'est juste un micro.

84
00:08:35,625 --> 00:08:39,458
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !

85
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
Que tout le monde se lâche, montez à bord

86
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
Dan-dan-dan dansez,
On fait bouger vos corps

87
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
On joue de la gratte
Et on adore ça

88
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Dé-dé-dé dépassez-vous
On le dit à tout va

89
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Ça va aller !

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
Entendez-vous notre message ?

91
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
Des êtres par milliers, au bout du monde

92
00:09:17,291 --> 00:09:19,833
À un ou des millions de parsecs

93
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
Vous ne nous connaissez pas encore

94
00:09:23,250 --> 00:09:26,083
Mais on arrive à la vitesse de la lumière

95
00:09:26,166 --> 00:09:28,125
Nos voix vous atteindront

96
00:09:28,208 --> 00:09:33,125
Pour réaliser nos rêves on s'y efforce

97
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
Chantez-le de toutes vos forces !

98
00:09:39,041 --> 00:09:42,750
Peu importe de quel côté vous êtes

99
00:09:42,833 --> 00:09:47,916
Tout ce qu'on sait sur le future

100
00:09:48,000 --> 00:09:53,375
Les rires remplaceront les mots

101
00:09:53,458 --> 00:09:55,833
Que tout le monde se lâche, montez à bord

102
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Dan-dan-dan dansez,
On fait bouger vos corps

103
00:09:58,916 --> 00:10:01,208
On joue de la gratte
Et on adore ça

104
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Dé-dé-dé dépassez-vous
On le dit à tout va

105
00:10:03,916 --> 00:10:06,541
Que tout le monde se lâche,
chantez-le fort !

106
00:10:06,625 --> 00:10:09,166
Dan-dan-dan dansez,
On fait bouger vos corps

107
00:10:09,250 --> 00:10:11,833
On joue de la gratte
Et on adore ça

108
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Dé-dé-dé dépassez-vous
On le dit à tout va

109
00:10:14,625 --> 00:10:17,833
Ça va aller !

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Vas-y ! Lâche-toi !

111
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Vas-y ! Libère-toi, ouais !

112
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
Vas-y ! Lâche-toi !

113
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Vas-y ! Libère-toi, ouais !

114
00:10:28,416 --> 00:10:30,958
Vas-y ! Lâche-toi !

115
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Vas-y ! Libère-toi, ouais !

116
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
Vas-y ! Lâche-toi !

117
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
Vas-y ! Libère-toi, ouais !

118
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
Hé, Jabba !

119
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
On te donne une chance !

120
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
On va devenir
le plus grand groupe de la galaxie.

121
00:11:01,250 --> 00:11:04,666
Tu veux être notre premier parrain ?

122
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
Encore ! Encore !

123
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
- Vas-y, Jabba !
- Laisse-les jouer encore une chanson.

124
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Super ! Ils ont réussi !

125
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
- Vous êtes prêts pour une autre chanson ?
- Ouais !

126
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Celle-là c'est pour le groupe !

127
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Sous-titres : Mikaël Jehanno