1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
KAKSINTAISTELU

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Kiitoksia, herra.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
On varmasti yksinäistä
matkata maaseudulla seuratta.

4
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Minä... Niin tietenkin olet.

5
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Sinulla on ystävällinen isäntä.

6
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Rosvoja hylätyltä asemalta
vuorten tuolta puolen.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Viimeisimmän sodan häviäjiä.
He ottavat haluamansa.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Tässä on liian vaarallista.
Mennään sisälle.

9
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Sinä myös.

10
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Olipa lämmin tervetulotoivotus.

11
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Antakaa pyytämämme. On taas verojen aika.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Annoimme käskyn!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Kuka teistä on päällikkö?

14
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Olen kylän nykyinen päällikkö.
Emme anna enempää!

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Oletko tosiaan päällikkö?

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Vai pakeniko isäsi
ja jätti kylän huostaasi?

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Onpa isäsi raukkamainen!

18
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Todella urheaa!

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Rohkeaa puhetta, poika,

20
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
mutta et mahda meille mitään.

21
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Mitä? Takaisin sisälle siitä.

22
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Tiedät, ettet mahda meille mitään.
Vai mitä?

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Vartijat hoitelevat heidät. Suojautukaa!

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Häpeällistä.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Antaudu, niin saatan säästää henkesi!

26
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Olet sekaisin.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Mitä?

28
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Teidän pitää antautua,
mutta en aio säästää henkeänne.

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Punainen valomiekka! Hän on sith!

30
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Mestari rōnin, mitä teemme?

31
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Osaatko korjata droidini?

32
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Sen pitää toimia siihen mennessä,
kun kattila kiehuu.

33
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Kyllä.

34
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Jatkakaa tulitusta,
jotta hän ei ehdi iskeä!

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Ei. Paetkaa.

36
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Älkää suostuko lähitaisteluun. Vetäytykää!

37
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Mitä sanoit lähitaistelusta?

38
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Komentaja.

39
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Seis! Päästä hänet!

40
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Luulitteko pärjäävänne pimeälle lordille?

41
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Paetkaa... Ette voi lyödä häntä.

42
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Tapan sinut!

43
00:06:02,125 --> 00:06:06,000
Et vaikuta kyläläiseltä.
Kuka julkeaa asettua vastaani?

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Olen pelkkä kulkija.

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Täytyy pitää kiirettä.

46
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Mitä?

47
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Olet siis jedi.

48
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Edellisen jedini tappamisesta
onkin jo kauan.

49
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Teräsi on punainen!

50
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Pelkuri!

51
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Valitettavasti en ole jedi.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Voi ei!

53
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Komentaja! Kylä on hallussamme.

54
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Nappasimme päällikön.
Vartijat antautuivat.

55
00:08:26,541 --> 00:08:31,333
Valitan. Mekään emme taistele reilusti.
Pudota aseesi.

56
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Käskin pudottaa aseesi.

57
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Etkö välitä
kylän naisten ja lasten hengestä?

58
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Katsokaa droidia!

59
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Oletko kunnossa?

60
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Kiitos sinulle.

61
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mestari rōnin!

62
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Miekkailette taitavasti.

63
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Olen sinulle vielä velkaa.

64
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Tässä vaivannäöstäsi.

65
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Onko tämä minulle?

66
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Haluan kiittää teitä.

67
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Mitäpä tuosta.

68
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Olettepa vaatimaton.
Olette varmasti maineikas jediritari.

69
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Kerrotteko minulle nimenne?

70
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Oletko sinä...

71
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Pidä tästä hyvää huolta.
Se karkottaa pahan.

72
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Tekstitys: Kati Karvonen