1
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Muchas gracias, señor.

2
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Debe sentirse solo
viajando por el campo sin nadie.

3
00:01:32,416 --> 00:01:36,333
Oh, yo… Claro que lo eres.
Tienes suerte de tener un amo generoso.

4
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Bandidos del puesto abandonado
al otro lado de la montaña.

5
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Los últimos restos de la guerra,
dispuestos a llevarse lo que quieran.

6
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
No es seguro. ¡Entremos!

7
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Vamos. ¡Tú también!

8
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Gracias por la calurosa bienvenida.

9
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
¡Dadnos vuestras mercancías!
Es hora de pagar impuestos.

10
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
¡Era una orden directa!

11
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
¿Quién es el jefe?

12
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Yo soy el jefe actual.
¡Y ya habéis cogido suficiente!

13
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
¿Eres de verdad el jefe de esta aldea?

14
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
¿O tu padre ha huido
y te ha dejado al cargo?

15
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Qué cobarde tiene que ser tu padre.

16
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
¡Muy valiente!

17
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Ha sido un discurso osado
para un niño tan pequeño,

18
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
pero ¿cómo vas a detenernos?

19
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
¿Qué haces? ¡Vuelve adentro!

20
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Sabes que no puedes, ¿verdad?

21
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Los guardias se ocuparán de ellos.
¡Cubríos!

22
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Vergonzoso.

23
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
¡Ríndete y quizá te perdonemos la vida!

24
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Te equivocas.

25
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
¿Qué?

26
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Vosotros os rendiréis,
pero yo no os perdonaré la vida.

27
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
¡Espadas láser rojas! ¡Es una Sith!

28
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Maestro Ronin, ¿qué hacemos?

29
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Mi droide. ¿Crees que puedes repararlo?

30
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Lo necesito operativo
cuando esta tetera empiece a hervir.

31
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Sí…

32
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
¡Seguid disparando!
¡No le deis tiempo a atacar!

33
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
No, corred.

34
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
No combatáis con ella cuerpo a cuerpo.
¡Retirada!

35
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
¿Qué decías de no combatir conmigo
cuerpo a cuerpo?

36
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
¡Comandante!

37
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Para. ¡Suéltalo!

38
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
¿De verdad creíais que podríais
enfrentaros a un Lord Oscuro?

39
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Huid. Nunca podréis derrotarla.

40
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
¡Te mataré!

41
00:06:02,125 --> 00:06:06,000
Tú no pareces uno de los aldeanos.
¿Quién osa enfrentarse a mí?

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Solo un simple caminante.

43
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Tengo que darme prisa.

44
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
¿Qué?

45
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Así que eres un Jedi.

46
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Ha pasado mucho tiempo
desde que maté a un Jedi.

47
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
¡La hoja de tu espada láser es roja!

48
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
¡Cobarde!

49
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Desgraciadamente, no soy un Jedi.

50
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
¡Oh, no!

51
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
¡Comandante!
¡La aldea está bajo nuestro control!

52
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
¡Tenemos al jefe,
y sus guardias se han rendido!

53
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Disculpas,
pero nosotros tampoco luchamos limpio.

54
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Suelta el arma.

55
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Te he dicho que sueltes el arma.

56
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
¿No te importan las vidas
de las mujeres y niños de la aldea?

57
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
¡Mirad ese droide!

58
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
¿Estás bien?

59
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
¡Muchas gracias!

60
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
¡Maestro Ronin!

61
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Qué destreza con la espada.

62
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Te debo algo especial.

63
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Toma. Por las molestias.

64
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
¿Esto es para mí?

65
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Se lo agradezco, señor.

66
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
No hay de qué.

67
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Qué humildad. Debes ser
uno de los Caballeros Jedi legendarios.

68
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Por favor, señor,
¿podría decirme su nombre?

69
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Pero si es…

70
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Guardad esto bien. Ahuyenta el mal.

71
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Subtítulos: Jota Martínez Galiana