1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
EL DUELO

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Muchas gracias, señor.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Debe ser duro viajar solo por el campo.

4
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Yo… Por puesto.

5
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Es suerte que tu amo sea generoso.

6
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Los bandidos que acamparon en el puesto
de avanzada al otro lado de la montaña.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Los últimos soldados de la guerra
que se llevan lo que quieren.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Es peligroso estar afuera, entremos.

9
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Ven. Tú también.

10
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Gracias por la cálida bienvenida.

11
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Entreguen sus bienes.
Es hora de pagar impuestos.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
¡Es una orden!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
¿Quién es el jefe?

14
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Yo soy el jefe actual.
Y ya tomaron suficientes cosas.

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
¿En serio eres el jefe del pueblo?

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
¿O tu padre huyó y te dejó a cargo?

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
¡Tu padre debe ser un cobarde!

18
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Qué valiente.

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Fue un discurso valiente
para un muchacho tan joven,

20
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
pero ¿cómo vas a detenernos?

21
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
¿Qué haces? Vuelve dentro.

22
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Sabes que no puedes, ¿verdad?

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Los guardias se encargarán de ellos.
Vayan a esconderse.

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Es vergonzoso.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
¡Ríndete y te perdonaremos la vida!

26
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Te equivocas.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
¿Qué?

28
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Se rendirán ustedes.
Aunque no les perdonaré la vida.

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
¡Sables de luz rojos! ¡Es una sith!

30
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Maestro Ronin, ¿qué hacemos?

31
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
¿Puedes reparar mi droide?

32
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Necesito que funcione
cuando esta olla hierva.

33
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Sí.

34
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
¡Sigan disparando!
¡No le den tiempo para atacar!

35
00:05:13,333 --> 00:05:17,791
No, corran. ¡No se enfrenten
en combate cuerpo a cuerpo! Retrocedan.

36
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
¿Qué decías del combate cuerpo a cuerpo?

37
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
¡Comandante!

38
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Basta. ¡Déjalo!

39
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
¿Realmente creíste que podrías enfrentarte
contra un Señor Oscuro?

40
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Huyan. No podrán vencerla.

41
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
¡Te mataré!

42
00:06:02,125 --> 00:06:06,000
Parece que no eres de esta aldea.
¿Quién se atreve a enfrentarme?

43
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Un simple trotamundos.

44
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Mejor me doy prisa.

45
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
¿Qué?

46
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
¿Eres un Jedi?

47
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Ha pasado mucho tiempo
desde que maté a un Jedi.

48
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
¡Tu sable de luz es rojo!

49
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
¡Cobarde!

50
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Por desgracia, no soy un Jedi.

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
¡No!

52
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
¡Comandante!
¡La aldea está bajo nuestro control!

53
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Capturamos al jefe
y sus guardias se rindieron.

54
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Perdón, nosotros tampoco
combatimos limpiamente.

55
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Suelta el arma.

56
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Te dije que soltaras el arma.

57
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
¿No te importa la vida
de las mujeres y los niños?

58
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Miren ese droide.

59
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
¿Está bien?

60
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
¡Muchas gracias!

61
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
¡Maestro Ronin!

62
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Qué hábil es con la espada.

63
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Te debo un poco más.

64
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Toma. Por las molestias.

65
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
¿Es para mí?

66
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Quiero agradecerle, señor.

67
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
No es nada.

68
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Qué humildad. Debe ser
uno de los caballeros Jedi de la leyenda.

69
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Por favor, señor,
¿podría decirme su nombre?

70
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Es…

71
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Cuídalo. Alejará el mal.

72
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Subtítulos: Ivonne Said