1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DAS DUELL

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Vielen Dank.

4
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Man ist sicher einsam,
wenn man so alleine reist.

5
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Oh, ich… Ja, natürlich.

6
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Du hast einen großzügigen Meister.

7
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Banditen von dem verlassenen Außenposten
auf der anderen Seite des Berges.

8
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Versprengte Soldaten vom letzten Krieg.
Sie nehmen sich, was sie wollen.

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Es ist zu gefährlich hier. Gehen wir rein!

10
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Los. Du auch!

11
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Danke für die herzliche Begrüßung.

12
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Jetzt gebt eure Habe heraus!
Zeit, eure Steuern zu bezahlen.

13
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Das war ein Befehl!

14
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Wer ist euer Anführer?

15
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Ich bin im Moment der Anführer.
Wir geben euch nichts mehr!

16
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Du bist der Anführer des Dorfes?

17
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Oder ist Papa abgehauen
und hat dir das Dorf überlassen?

18
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Was muss er für ein Feigling sein.

19
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Wie mutig!

20
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Mutig gesprochen
für so einen kleinen Jungen.

21
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
Aber wie wollt ihr uns aufhalten?

22
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Was soll das? Geh wieder rein!

23
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Ihr seid uns nicht gewachsen,
das wisst ihr, oder?

24
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Die Wachen erledigen sie.
Geht in Deckung!

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Was für eine Schande.

26
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Ergebt euch,
dann lassen wir euch vielleicht am Leben!

27
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Du irrst dich.

28
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Was?

29
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Ihr werdet euch ergeben.
Aber ich lasse euch nicht am Leben.

30
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Rote Lichtschwerter! Sie ist eine Sith!

31
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Meister, was sollen wir tun?

32
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Kannst du meinen Droiden reparieren?

33
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Sobald dieser Kessel kocht,
muss er wieder funktionieren.

34
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Ja…

35
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Schießt weiter!
Lasst ihr keine Zeit zuzuschlagen!

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Nein, flieht.

37
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Lasst euch
auf keinen Nahkampf mit ihr ein! Zurück!

38
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Was redest du da über Nahkampf?

39
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Kommandantin!

40
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Halt. Lasst ihn!

41
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Dachtet ihr wirklich,
ihr wärt einem Dunklen Lord gewachsen?

42
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Flieht! Ihr könnt sie nicht besiegen.

43
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Ich töte dich!

44
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Du scheinst nicht von hier zu sein.

45
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Wer fordert mich heraus?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Nur ein einfacher Wanderer.

47
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Ich muss mich beeilen.

48
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Was?

49
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Du bist also ein Jedi.

50
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Ich habe schon lange
keinen Jedi mehr getötet.

51
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Dein Lichtschwert ist rot!

52
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Feigling!

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Leider bin ich kein Jedi.

54
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Oh nein!

55
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Kommandantin!
Das Dorf ist unter unserer Kontrolle.

56
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Wir haben ihren Anführer.
Seine Wachen haben sich ergeben.

57
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Tut mir leid,
aber das ist auch kein fairer Kampf.

58
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Lass deine Waffe fallen.

59
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Ich sagte, lass deine Waffe fallen.

60
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Willst du,
dass wir die Frauen und Kinder töten?

61
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Da, ein Droide!

62
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Alles in Ordnung?

63
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Vielen Dank!

64
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Meister Ronin!

65
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Welch Fechtkunst.

66
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Ich bin euch etwas schuldig.

67
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Hier. Für eure Mühe.

68
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Das ist für mich?

69
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Ich möchte Euch danken, mein Herr.

70
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Nichts zu danken.

71
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
So bescheiden. Ihr müsst
einer der legendären Jedi-Ritter sein.

72
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Bitte, nennt Ihr mir Euren Namen?

73
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Seid Ihr…

74
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Pass gut darauf auf.
Es wird Böses abwehren.

75
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Untertitel von: Georg Breusch