1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DUELLEN

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Tusind tak.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Det må være ensomt
at rejse gennem landet helt alene.

4
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Åh, jeg… Selvfølgelig er du det.

5
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Du er heldig at have
så generøs en mester.

6
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Banditter, der har belejret den forladte
forpost på den anden side af bjerget.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
De sidste levn fra krigen,
der tager, hvad de vil.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Det er ikke sikkert. Vi bør gå indenfor!

9
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Kom. Også dig!

10
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Tak for den varme velkomst.

11
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Giv os jeres varer!
Det er på tide, I betaler jeres skatter.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Det var en direkte ordre!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Hvem af jer af høvding?

14
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Jeg er høvdingen. Og I har taget nok!

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Er du virkelig landsbyens høvding?

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Eller stak din far af
og overlod magten til dig?

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Sikke en kujon, din far må være.

18
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Hvor tappert!

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
En modig tale for sådan en ung dreng,

20
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
men hvordan vil du stoppe os?

21
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Hvad laver du? Gå så ind igen!

22
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Det ved du godt, du ikke kan, ikke?

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Vagterne tager sig af dem. Løb i dækning!

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Skammeligt.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Overgiv jer, og så skåner vi jer måske!

26
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Du er forvirret.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Hvad?

28
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
I overgiver jer. Men jeg skåner jer ikke.

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Et rødt lyssværd! Hun er en sith!

30
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Mester Ronin, hvad skal vi gøre?

31
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Min droide. Kan du reparere ham?

32
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Han skal være fuldt funktionsdygtig,
når vandet koger.

33
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Ja…

34
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Fyr løs!
Giv hende ikke en chance for at angribe!

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Nej, løb.

36
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Gå ikke i nærkamp. Fald tilbage!

37
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Hvad sagde du om nærkamp?

38
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Kommandør!

39
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Stop. Lad ham gå!

40
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Troede du virkelig,
du havde en chance mod en mørk fyrste?

41
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Du er nødt til at stikke af.
Du vil aldrig kunne besejre hende.

42
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Jeg dræber dig!

43
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Du virker ikke som en landsbyboer.

44
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Hvem vover at konfrontere mig?

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Blot en vandringsmand.

46
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Jeg må hellere skynde mig.

47
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Hvad?

48
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Så du er en jedi.

49
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Det er længe siden,
at jeg har dræbt en jedi.

50
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Dit lyssværd er rødt!

51
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Kujon!

52
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Desværre er jeg ikke en jedi.

53
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Åh nej!

54
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Kommandør!
Landsbyen er under vores kontrol!

55
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Vi har høvdingen,
og hans vagter har overgivet sig!

56
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Undskyld, men vi kæmper heller ikke fair.

57
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Smid jeres våben.

58
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Jeg bad jer smide jeres våben.

59
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Betyder landsbyens kvinder
og børns liv intet for dig?

60
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Se lige den droide!

61
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Er du okay?

62
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Tusind tak!

63
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mester Ronin!

64
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Sikke evner med et sværd.

65
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Jeg skylder dig noget ekstra.

66
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Her. For dit besvær.

67
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Er den til mig?

68
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Jeg vil gerne takke dig.

69
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Ingen årsag.

70
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Sikke ydmyghed. Du må være
en af de legendariske jediriddere.

71
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Jeg beder dig,
kan du fortælle mig dit navn?

72
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Men er du…

73
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Pas godt på den.
Den vil afværge ondskaben.

74
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Tekster af: Jonas Kloch