1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DUELLEN

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Tack så mycket, sir.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Det måste vara ensamt
att resa runt landsbygden på egen hand.

4
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Åh, jag... Naturligtvis gör du det.

5
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Du har tur att ha en sån generös mäster.

6
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Banditer som slog läger vid den övergivna
utposten på andra sidan berget.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
De sista lämningarna efter kriget
beredda att ta vad som helst.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Det är inte tryggt. Vi borde gå inomhus!

9
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Kom. Du med!

10
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Tack för det varma välkomnandet.

11
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Lämna över ert gods.
Det är dags att betala skatten.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Vilken direktorder!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Vem av er är hövdingen?

14
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Jag är den nuvarande hövdingen.
Och ni har tagit nog!

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Är du verkligen byns hövding?

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Eller tog din far till flykt
och lämnade dig som ansvarig?

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Vilken feg stackare din far måste vara!

18
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Så djärv!

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Det var ett djärvt tal
för en så ung grabb,

20
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
men hur tänker du hindra oss?

21
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Vad gör du? Tillbaka inomhus!

22
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Du vet att du inte kan, eller hur?

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Vakterna tar hand om dem.
Spring och ta skydd!

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Skandalöst.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Kapitulera och vi kanske skonar ert liv!

26
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Du är förvirrad.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Vad?

28
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Du ska kapitulera.
Fast jag tänker inte skona dig.

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Röda ljussablar! Hon är en Sith!

30
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Roninmästare, vad ska vi göra?

31
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Min droid. Tror du att du kan laga honom?

32
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Jag behöver honom helt funktionsduglig
när den här kannan kokar.

33
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Ja...

34
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Fortsätt eldgivningen!
Ge henne inte möjlighet att anfalla!

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Nej, spring.

36
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Engagera er inte i närstrid. Retirera!

37
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Vad sa du om närstrid?

38
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Befälhavare!

39
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Sluta. Släpp honom!

40
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Trodde ni verkligen att ni hade en chans
mot en mörk lord?

41
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Du måste springa.
Du klarar aldrig av henne.

42
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Jag ska döda dig!

43
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Du ser inte ut som en bybo.

44
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Vem vågar möta mig?

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Bara en enkel vandrare.

46
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Jag måste skynda mig.

47
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Va?

48
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Så, du är en Jedi?

49
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Det är länge sen jag dödade en Jedi.

50
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Bladet på din ljussabel är rött!

51
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Kruka!

52
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Olyckligtvis är jag inte nån Jedi.

53
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Åh, nej!

54
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Befälhavaren! Byn är under vår kontroll.

55
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Vi har tillfångatagit hövdingen
och hans vakter att kapitulerat!

56
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Ursäkta,
men vi slåss inte heller rättvist.

57
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Släpp vapnen.

58
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Jag sa åt er att lägga ner vapnen.

59
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Betyder livet på byns kvinnor och barn
inget för dig?

60
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Titta på droiden!

61
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Mår ni alla bra?

62
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Tack så mycket!

63
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mäster Ronin!

64
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Sån skicklighet med svärdet.

65
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Jag är skyldig dig nåt extra.

66
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Här. För besväret

67
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Är det här till mig?

68
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Jag vill tacka er, sir.

69
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Tänk inte på det.

70
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Sån ödmjukhet. Ni måste vara
en av Jediriddarna från legenden.

71
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Snälla sir, är ni beredd
att säga ert namn?

72
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Men ni är...

73
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Ta hand om det här. Det avvärjer ondska.

74
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Undertexter: Per Lundberg