1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISÕES

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Muito obrigado.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Deve ser solitário
viajar sozinho pelo campo.

4
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Eu… É claro que és.

5
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
És sortudo por teres
um mestre tão generoso.

6
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Bandidos que se instalaram no posto
abandonado do outro lado da montanha.

7
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
São os últimos vestígios da guerra,
dispostos a tomarem o que querem.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Não é seguro. Devíamos ir para dentro!

9
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Vamos. Tu também!

10
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Obrigado pela receção calorosa.

11
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Entreguem os vossos bens.
Está na hora de pagarem os impostos.

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Foi uma ordem!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Qual de vocês é o chefe?

14
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Sou o chefe atual.
E já levaram o suficiente!

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
És mesmo o chefe da aldeia?

16
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Ou o teu pai fugiu e deixou-te a mandar?

17
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
O teu pai deve ser um cobarde.

18
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Tão valente!

19
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Foi um discurso corajoso
para um rapaz tão novo.

20
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
Mas como nos vão impedir?

21
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
O que estás a fazer? Volta lá para dentro!

22
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Sabes que não conseguem, certo?

23
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Os guardas tratam deles. Abriguem-se!

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Vergonhoso.

25
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Rende-te e talvez te poupemos a vida!

26
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Estás confuso.

27
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
O quê?

28
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
São vocês que se vão render,
mas não vos vou poupar a vida.

29
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Sabres de luz vermelhos! Ela é Sith!

30
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Mestre Ronin, o que fazemos?

31
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
O meu droide.
Achas que consegues repará-lo?

32
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Preciso dele operacional
quando esta chaleira ferver.

33
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Sim…

34
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Continuem a disparar!
Não lhe deem tempo para atacar!

35
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Não, fujam.

36
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Não lutem corpo a corpo com ela. Recuem!

37
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
O que dizias sobre lutar corpo a corpo?

38
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Comandante!

39
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Para. Solta-o!

40
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Pensaste mesmo que tinhas hipóteses
contra um Lorde Sombrio?

41
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Têm de fugir.
Nunca a conseguirão derrotar.

42
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Eu mato-te!

43
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Não pareces ser um dos aldeões.

44
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Quem ousa enfrentar-me?

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Apenas um simples vagueante.

46
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
É melhor despachar-me.

47
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
O quê?

48
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Então, és Jedi.

49
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Há muito tempo que não mato um Jedi.

50
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
A lâmina do teu sabre de luz é vermelha!

51
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Cobarde!

52
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Infelizmente, não sou Jedi.

53
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Não!

54
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Comandante! A aldeia está sob controlo.

55
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Capturámos o chefe
e os guardas dele renderam-se!

56
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Peço desculpa,
mas também não lutamos de forma justa.

57
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Larga a tua arma.

58
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Disse para largares a arma.

59
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
As vidas das mulheres
e crianças da aldeia não te importam?

60
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Vejam aquele droide!

61
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Estás bem?

62
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Muito obrigada!

63
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mestre Ronin!

64
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Que mestria com a espada!

65
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Devo-te um extra.

66
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Toma. Pelo teu incómodo.

67
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Isto é para mim?

68
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Quero agradecer-lhe.

69
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Não te incomodes.

70
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Que humildade. É certamente
um dos lendários Cavaleiros Jedi.

71
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Por favor, pode dizer-me como se chama?

72
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Mas é…

73
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Cuida disto. Vai afastar o mal.

74
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Legendas: Paulo Montes