1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
O DUELO

2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Muito obrigado, senhor.

3
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Deve ser solitário
viajar pelo interior sozinho.

4
00:01:32,416 --> 00:01:36,333
Ah, claro que sim. Tem sorte
de ter um mestre tão generoso.

5
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Bandidos do posto abandonado
do outro lado da montanha.

6
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Eles foram derrotados na última guerra
e agora pegam o que querem.

7
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Não é seguro. Vamos entrar!

8
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
Venha. Você também!

9
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Obrigado pela recepção calorosa.

10
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Entreguem seus bens!
Está na hora de pagar impostos.

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
Isso foi uma ordem!

12
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Qual de vocês é o chefe?

13
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Eu sou o atual chefe.
E vocês já pegaram o suficiente!

14
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
É realmente o chefe desta aldeia?

15
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Ou seu pai fugiu e o deixou no comando?

16
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Que covarde seu pai deve ser!

17
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Tão valente!

18
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Belo discurso para um garoto tão novo,

19
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
mas como vai nos impedir?

20
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
O que está fazendo? Volte para dentro!

21
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Você sabe que não pode, não é?

22
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Os guardas cuidarão deles. Protejam-se!

23
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Que vergonha.

24
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Renda-se e nós pouparemos sua vida!

25
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Você está confuso.

26
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
O quê?

27
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Você vai se render.
Mas eu não pouparei sua vida.

28
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Sabres de luz vermelhos! Ela é uma Sith!

29
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Mestre Ronin, o que fazemos?

30
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Meu droide. Consegue consertá-lo?

31
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Precisarei dele funcionando
quando esta chaleira ferver.

32
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Sim.

33
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Continuem atirando!
Não deem espaço para ela atacar!

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Não, fujam.

35
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Não tentem enfrentá-la no combate
corpo a corpo! Recuem!

36
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
O que disse sobre combate corpo a corpo?

37
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Comandante!

38
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Pare. Solte-o!

39
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Achou mesmo que seria páreo
para uma Lady Sombria?

40
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Vocês precisam fugir.
Nunca conseguirão derrotá-la.

41
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Eu vou te matar!

42
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Você não parece ser um dos aldeões.

43
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Quem ousa me encarar?

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Só um simples viajante.

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Preciso me apressar.

46
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
O quê?

47
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Então, você é um Jedi.

48
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Faz tempo que eu não mato um Jedi.

49
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
A luz do seu sabre é vermelha!

50
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Covarde!

51
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Infelizmente, eu não sou um Jedi.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
Ah, não!

53
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Comandante!
A aldeia está sob o nosso controle.

54
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Capturamos o chefe
e seus guardas se renderam!

55
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Lamento, mas também não lutamos
de forma justa.

56
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Largue sua arma.

57
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Eu mandei largar a arma.

58
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
A vida de mulheres e crianças da aldeia
não importa para você?

59
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Vejam aquele droide!

60
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Estão bem?

61
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Muito obrigada!

62
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mestre Ronin!

63
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Que manejo de sabre.

64
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Eu lhe devo algo extra.

65
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Aqui. Pelo incômodo.

66
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
Isto é para mim?

67
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Muito obrigado, senhor.

68
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Não foi nada.

69
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Quanta humildade. Certamente, você deve
ser um dos lendários Cavaleiros Jedi.

70
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Por favor, senhor, pode me dizer seu nome?

71
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Mas você é...

72
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Cuide disto. Afastará o mal.

73
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Legendas: Alysson Navarro