1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
POJEDYNEK

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Dziękuję panu serdecznie.

4
00:01:27,833 --> 00:01:31,250
Pewnie smutno tak podróżować samemu.

5
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
Och, nie wątpię.

6
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
Tak hojny pan to skarb.

7
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
To bandyci, którzy rozbili obóz
na posterunku po drugiej stronie góry.

8
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Ostatnia pamiątka po wojnie.
Plądrują bez skrupułów.

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,958
Jesteśmy tu narażeni. Chodźmy do środka!

10
00:02:38,583 --> 00:02:39,791
No, ty też!

11
00:02:39,875 --> 00:02:41,833
Dzięki za ciepłe powitanie.

12
00:02:41,916 --> 00:02:45,250
Dawajcie, co tam macie!
Czas zapłacić podatki.

13
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
To był rozkaz!

14
00:02:48,333 --> 00:02:49,916
Który z was tu rządzi?

15
00:02:55,291 --> 00:02:58,875
Ja jestem wodzem wioski.
Dość już nam zabraliście!

16
00:02:59,541 --> 00:03:02,375
Naprawdę? Ty im przewodzisz?

17
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Czy może twój ojciec pierzchnął
i zostawił ci wodzowanie?

18
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Musiał być z niego straszny tchórz.

19
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Cóż za męstwo!

20
00:03:14,541 --> 00:03:17,375
Odważne słowa w ustach dziecka,

21
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
ale jak zamierzasz nas powstrzymać?

22
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Co ty robisz? Wracaj do środka!

23
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
Bo wiesz, że nie możesz, prawda?

24
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
Strażnicy się nimi zajmą. Kryjcie się!

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
Hańba.

26
00:04:24,166 --> 00:04:27,875
Poddaj się,
a może nawet darujemy ci życie!

27
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Wszystko na opak.

28
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Co?

29
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
To wy się poddacie.
Ale z życiem i tak nie ujdziecie.

30
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
Czerwone miecze świetlne! To Sith!

31
00:04:47,791 --> 00:04:50,250
Panie roninie, co robić?

32
00:04:51,333 --> 00:04:53,833
Potrafisz naprawić mojego droida?

33
00:04:55,791 --> 00:04:59,083
Musi być w pełni sprawny,
nim woda w imbryku zawrze.

34
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Tak jest…

35
00:05:04,000 --> 00:05:07,083
Strzelać! Nie dajcie jej okazji!

36
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Nie, uciekać.

37
00:05:14,875 --> 00:05:17,791
Nie podejmujcie walki w zwarciu. Odwrót!

38
00:05:18,875 --> 00:05:21,833
Co mówiłeś o walce w zwarciu?

39
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Dowódco!

40
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
Przestań. Puść go!

41
00:05:28,291 --> 00:05:32,125
Naprawdę roiło ci się,
że możesz stawić czoła mrocznemu lordowi?

42
00:05:32,208 --> 00:05:36,250
Musicie uciekać. Nie macie z nią szans.

43
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Zabiję cię!

44
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
Nie wyglądasz na miejscowego.

45
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Kto się ośmiela?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
Prosty wędrowiec.

47
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Lepiej się pospieszę.

48
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
Co?

49
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Jesteś więc Jedi.

50
00:06:42,208 --> 00:06:45,500
Dawno już nie zabiłam żadnego z was.

51
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
Masz czerwony miecz!

52
00:06:56,458 --> 00:06:57,291
Tchórz!

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Niestety, nie jestem Jedi.

54
00:07:22,875 --> 00:07:24,500
O nie!

55
00:08:18,583 --> 00:08:21,458
Dowodząca! Opanowaliśmy wioskę!

56
00:08:21,541 --> 00:08:24,333
Mamy wodza, a jego straż złożyła broń!

57
00:08:26,541 --> 00:08:29,000
Wybacz, ale my też nie walczymy uczciwie.

58
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
Rzuć broń.

59
00:08:59,750 --> 00:09:02,291
Kazałam ci rzucić broń.

60
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Nie dbasz o życie
kobiet i dzieci z wioski?

61
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Patrzcie, droid!

62
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Nic ci nie jest?

63
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Dziękuję z całego serca!

64
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Mistrzu roninie!

65
00:11:10,833 --> 00:11:13,291
Cóż za kunszt szermierczy.

66
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Jestem ci coś jeszcze winien.

67
00:11:17,916 --> 00:11:20,291
Za fatygę.

68
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
To dla mnie?

69
00:11:24,041 --> 00:11:25,666
Chcę ci podziękować, panie.

70
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Nie ma o czym mówić.

71
00:11:29,875 --> 00:11:33,833
Wielka skromność. Musisz być, panie,
rycerzem Jedi z legend.

72
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
Zdradzisz mi, proszę, swe imię?

73
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Czy to…

74
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Pilnuj tego. Odstrasza zło.

75
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Napisy: Kamil Rogula